The Harder They Fall

UDÁLOSTI V TOMTO PŘÍBĚHU JSOU SICE SMYŠLENÉ…

TITO.

LIDÉ.

VŠAK EXISTOVALI.

U stolu ne, synku.

No tak.

Nejdřív požehnání.

Však to víš.

Otče, shromáždili jsme se v tvém jménu u tohoto společného jídla.

Požehnej nám tento pokrm, Pane.

Požehnej naše srdce a činy,

abychom kráčeli tvou cestou…

Kdo to může být?

To netuším.

Ne.

Nech mou rodinu na pokoji.

Theodore.

To nic.

To nic.

Je z toho vynech.

Máš spor se mnou.

Půjdeme ven, projdeme se

a vyřídíme svou záležitost.

- Prosím. - Ne.

Ne.

Prosím tě.

Ne!

Ne!

Ne!

Ne! Prosím!

Ne!

Ne!

SALINAS, TEXAS O NĚJAKÝ ČAS POZDĚJI

Otče Esparzo?

Přišel jsem se vyzpovídat

a vybrat platbu.

Víte, co se stane, když se opozdíte.

Co člověka přiměje

nakreslit si na ruku škorpiona?

Prosím?

Hada, tomu rozumím.

Rajská zahrada, bible a tak dál.

Ale škorpiona?

To mě mate.

Kdo jsi?

Jenom muž.

Přišel jsem zabít Škorpiona.

Jesuse Corteze.

To byla jiná doba.

Co se mezi námi stalo, muselo být hodně dávno.

Ne.

Ne.

Prosím.

Prosím.

Já…

Je mi to líto.

Mně je to líto.

TÍM TVRDŠÍ JE PÁD

Je po všem?

Je to hledaný psanec.

Odevzdejte jeho tělo a máte 5 000 dolarů pro církev.

Proč ho neodevzdáte sám?

Za mě je 10 000.

NETFLIX UVÁDÍ

GANG NATA LOVEA

GANG RUFUSE BUCKA

Po návratu

duše změněná .

Cesta daleká

a předlouhá.

Utečou přede mnou ,

jak utekli před tebou .

A ten strach svůj

jsem nechal…

za sebou.

Je to gang Nata Lovea!

Nestřílejte!

Je jen jeden! Neuteče nám.

Počkejte, až vykoukne, a ustřelte mu palici!

Trpělivost.

Trpělivost je prý ctnost.

Nikdy jsem neměl trpělivost, abych si to ověřil.

- Jim Beckwourth. - Bratři Krimovi.

Grimovi s „G“, ty sebestřednej zmetku.

Pamatuju doby, kdy vaše kápě byly rudý.

Říkali vám Rudý kápě.

Teď jsou růžový.

Máma říkala: „Jim je takovej miláček.“ Víš, co jsem jí řekl?

„Do hajzlu s ním! Podívej na mý oko!“

- Jsem milej. - Nejsi.

- Jsem milej. - Nejsi milej.

- Jsem milej, vole. Co? - Víš co?

Radši být mrtvej než ho poslouchat.

Rádo se stalo, zmetci.

Hraješ si tady na pistolníka, když po mně střílejí?

Nemáš snad svou minci pro štěstí?

Neštvi mě, Jime. Tohle je vážný. Jde o život.

Ale neumřeme.

Jsem rychlej jako blesk. Uznej.

Možná jo. Ale slyšel jsem o pistolníkovi

jménem Cherokee Bill, kterej je rychlejší než ty.

Cherokee Bill.

To jsou řeči, neviděls ho.

Kašlu na Cherokee Billa.

Nestěžuj si. Radši mi zatleskej za můj výkon.

Z tý tvý černý huby by mělo vylézt…

- Z černý huby? - …leda tak…

- Gracias. - To bylo pěkný.

- Já vím. - Černá huba je krásná.

- Nech toho. - Sakra.

Zabil jsi mi bratra!

Nevlastního, klídek.

Dnes prostě nemáš den.

Furt lepší než vy, až zjistíte, komu jste šlohli prachy.

Omyl. Komu jste je šlohli vy.

Vy vykrádáte banky. My okrádáme vás.

A na celým světě o nás nikdo nemá ani páru.

Myslíte, že mluvím o bance?

BAR U DOSTAVNÍKOVÉ MARY

Brej večír, pane. Laskavě si odložte zbraň a dobře se bavte.

U Dostavníkový Mary nesmíš mít zbraň?

To může samozřejmě jen Mary.

Samozřejmě.

A samozřejmě to má hlídat takovej holobrádek.

Musím hlídat spoustu věcí, pane Love.

Lidi mě vidí, a neděsí je to. Víte?

My se známe?

Ne, ale jste v okolí proslulý.

Prý jste sejmul tři chlapy jednou kulkou.

Takového chlapa jsem ještě nepotkal. Omluvte mě.

Brej večír. Laskavě si odložte zbraně a dobře se bavte.

To spíš odevzdám pravou ruku.

Pak jděte k Jordanu Andersonovi.

Tam můžete pít se zbraní.

Budeme pít tady, zakrslíku.

Hej!

Někdo si prostě nedá říct.

Odveďte je k doktoru Brownovi. Zbraně odneste k šerifovi.

Při odjezdu z města jim je vrátí.

Jak ti říkají?

Říkají mi Cuffee.

Proto jsem tady!

- Raz! - Přiveď koně a vůz .

- Dva! - Přiveď muže s puškou .

- Tři! - Přiveď kněze s biblí .

- Čtyři! - Pro ty, co dorazí mrtví .

- Pět! - Ty, co touží po nebi .

- Šest! - Ty, co nevidí ďábla .

- Sedm! - Odděleni, ale rovni .

- Osm! - Řekni těm, co zotročili můj lid .

- Devět! - Rozbij ty řetězy a okovy .

Deset!

A znovu.

- Raz! - Přiveď koně a vůz.

- Dva! - Přiveď muže s puškou .

- Tři! - Přiveď kněze s biblí.

- Čtyři! - Pro ty, co dorazí mrtví .

- Pět! - Ty, co touží po nebi.

- Šest! - Ty, co nevidí ďábla.

- Sedm! - Odděleni, ale rovni.

- Osm! - Řekni těm, co zotročili můj lid .

- Devět! - Rozbij ty řetězy a okovy.

Deset!

Už ne.

Pořád se mnou nemluvíš?

Vypadni.

Co?

Povídám ti, odejdi.

A co ten polibek?

Ať si pamatuješ, jaký to bylo.

Ať si pamatuješ, jaký to je.

S dovolením.

Cuffe, odkliď ho.

- Ano, paní. - Děkuju.

První patro. Třetí pokoj vlevo.

- Mary. - Od tebe chci slyšet jen: „Sbohem, Mary.“

To jediné ode mě už neuslyšíš.

Dokud se zas nedoslechneš o nějakém chlapovi, co ti ublížil.

Nikdo z nich nezbyl.

Našel jsi Škorpiona?

Mary, jediné, co pro mě na světě něco znamená,

jsi ty.

A co gang Nata Lovea?

Co jsi odešla, už to není gang.

Jen já, Jim a Bill.

Až příště přijdou, vyřídím to.

Skoro bych tomu věřila.

Skoro, protože toho posledního jsi nedostal, viď?

Můžeš vyslovit jeho jméno.

A co Rufus Buck?

Rufus je v Yumě, na doživotí. Pro takového je to horší než smrt.

A dokud bude dýchat,

tvůj duch bude prokletý a neklidný jako vždycky.

Něco jsem vytvořila,

vybudovala, a nebudu to riskovat jen proto,

že se rozhodneš zase přiklusat.

- Přiklusat? - Jo.

Tak dobře.

Asi jsem v nesprávném baru,

protože tuhle Mary Fieldsovou neznám.