Your Honor (US) - Second Season

Nelle puntate precedenti...

Si apre il processo Stato della Louisiana contro Eugene Jones.

Tutto ciò che importa ora

è che tu esca fuori da qui con la tua libertà.

Hai detto che quando si parla della Desire, si sta dentro o fuori.

È da un po' che tu non stai dentro.

Un giorno potrei lasciare la Desire, ma...

Nessun figlio di puttana me la porterà via.

Ho combattuto per tutto quello che ho.

Ho dato il sangue.

Ma ho anche bisogno che tu ami tutto di me.

È stata una fuga di gas?

Io non c'entro niente.

Ma se ora scegli di non fare nulla...

Cosa ti rende diversa da loro?

Non so dove altro andare.

Potresti scoprire di essere legata a qualche posto,

anche se non è quello in cui sei sempre stata.

Qualsiasi cosa mi dirai andrà bene,

ma se scopro che mi hai mentito, non mi rivedrai mai più.

Va bene.

Sei il responsabile della morte della famiglia Jones?

È stata una fuga di gas.

Ok.

Devo dirti

che ho parlato con un viceprocuratore federale.

Qualsiasi cosa tu stia facendo con la famiglia Calabri,

devi smetterla.

Osservano tutto quello che fai.

Abbiamo un problema.

Jimmy Baxter ha annullato l'accordo.

L'intero sviluppo è stato cancellato.

L'accusa chiede di modificare la lista dei testimoni.

Vorrei aggiungere un nome,

Michael Desiato.

Lee?

L'accusa vuole che testimoni.

Cosa vorresti che facessi?

Mentire.

Non posso farlo.

Non mandare Eugene in prigione a vita.

Tienimi fuori da quel tribunale e basta.

Non sapevo cosa tenere e cosa dare via.

Già.

Deve essere stata dura, quindi... grazie.

Oh, wow.

Oh mio Dio, sono bellissime!

Adam le ha indossate veramente?

Sì, prima che venissero bronzate.

Wow.

Sono così piccine.

Cos'è?

Mariano Rivera?

Era un lanciatore di rilievo degli Yankees.

Era il giocatore preferito di Adam.

È stato il più grande closer di sempre.

Rocco.

Rocco, guarda.

L'accusa ha un altro testimone.

Che importanza ha?

Tutti dicono di avermi visto.

Ciò che l'accusa ha presentato sono otto persone a una festa

che festeggiano la mancata condanna di Carlo Baxter per omicidio.

Otto identificazioni interrazziali.

Nessuna delle otto persone

afferma di aver visto la pistola che sparava.

E che mi dici di questi?

Non concedere nulla a queste persone. Hai capito?

Ci serve solo un giurato, una persona che si interessi,

che simpatizzi con tutto quello che hai passato

e che, a prescindere da ciò che è accaduto o meno,

capisca che il tuo posto non è in prigione.

Devi solo convincere una persona.

Diciotto mesi di lavoro e Jimmy Baxter decide

di far saltare tutto sul più bello? Ma che cazzo!

Non è colpa tua.

Non lo è. C'è qualcosa in questa città.

È fatta apposta per far sì che i problemi non trovino una soluzione.

Ma non possiamo smettere di provare.

Oh, io non voglio smettere di provare.

La domanda è: "Mi daranno un'altra possibilità?"

Mi hanno trasferita già una volta, possono farlo di nuovo.

Sì, possono farlo, Nancy.

Prima, da New York a New Orleans.

Ora probabilmente da New Orleans...

Al cazzo di New Hampshire.

Perseguirò i contrabbandieri di sciroppo d'acero.

Beh, quei contrabbandieri farebbero meglio a stare attenti.

Non importa se si tratta di Jimmy Baxter o...

Del sindaco Figaro.

Nella storia dell'umanità,

farla franca con la giustizia incoraggia le persone a continuare.

E noi saremo lì.

Assolutamente.

Ho parlato con Sal Calabri questa mattina.

Non è contento di tuo marito.

So cosa si prova.

Se Jimmy non vuole gestire gli affari di famiglia,

potrebbe essere il momento di portarglieli via.

Sono completamente d'accordo.

Forse resterò qui ancora per un po'

per rimettere a posto le cose.

- Fino a quando? - Finché Carlo non sarà pronto.

Papà, io sono pronta.

Per favore, non iniziamo questa conversazione. Ok?

Se fossi tuo figlio, sarei il capo di questa famiglia.

Sai che avrei lavorato meglio di Jimmy.

Senti, potrebbe risultati antiquato,

ma questo non è il modo di fare le cose

nel nostro business.

Pensavo che noi facessimo le regole.

Non questa.

Vorrebbero parlarti.

La vita in hotel non fa per te, Jimmy.

Invece, parlando delle cucce di cani,

potrebbe andare peggio.

Prendi un gioiello scintillante per sistemare le cose

con la tua signora, eh?

Cosa vuoi?

Il Quartiere francese.

Controlli le strade, la polizia e tutto il resto.

Voglio che la Desire regni liberamente.

Non mi interessa il business della droga.

E al business della droga non interessi tu.

Voglio solo la tua benedizione

per sviluppare la mia operazione nelle quartiere.

Perché mai dovrei dartela?

Perché ti venderò il club.

E quel posto, secondo tua moglie,

brilla più di un diamante.

Gina odia guardare l’altro lato della strada e vedere me.

Pensa a come sarebbe felice

se glielo regalassi.

Rifiuto la tua offerta.

Giudice.

È stato citato in giudizio.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Sono stato citato in giudizio.

So che non vuoi andare.

Non stava provando a uccidere Adam.

Proteggere quel ragazzo non è il tuo lavoro.

E nessuno pensa che tu gli stia rovinando la vita.

Ha lasciato quel bambino senza un padre.

Non è colpa tua.

Sei un brav'uomo, Michael.

Your Honor - Stagione 2 Episodio 10 - "Part Twenty"

Traduzione: Tonya92ap, robs10, glee.k, Vanellope27,RedRuby, BettinaStinson

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Sì.

Fia aspetterà la babysitter.

Ha detto che possiamo andare.

Pronto?

Sì.

Ehi.

Ti voglio bene.

Ho passato il weekend a rivedere i vostri report sul testimone.

Lo scopo della sua testimonianza

deve essere limitato alla notte della sparatoria.

Sa molto di più su questo caso che gli eventi della notte in questione.

Se permetterà a un criminale condannato

di testimoniare come aggiunta dell'ultimo minuto,

ho il diritto di esaminare le circostanze dell'evento,

che sono assolutamente pertinenti alla difesa del mio cliente.

Non ho organizzato questa conferenza per ascoltarvi ripetere

le motivazioni nei vostri report.

Le accuse contro Michael Desiato sono schiaccianti.

Ma sono anche infondate.

Non esisteranno nella mia aula.

La mia decisione è definitiva.

E, signorina Delamere, se disobbedisce,

non esiterò a farla arrestare per oltraggio

e a programmare un nuovo processo per il signor Jones.

Se non riesci a mentire,

il minimo che tu possa fare è appellarsi al quinto emendamento.

È quello che qualsiasi avvocato consiglierebbe di fare.

Lo Stato chiama Michael Desiato.

Giura che la testimonianza che sta per fornire è la verità,

l'intera verità e nient'altro che la verità?

Lo giuro.

- Giudice Desiato, lei... - Obiezione.

Il testimone non è un giudice.

È un segno di rispetto

per una posizione precedente che ha ricoperto.

Posizione che gli è stata portata via.

Avvicinatevi.

Non possiamo neanche dire il nome del testimone

senza perdere il focus della situazione?

Se non mi è permesso esaminare questo testimone

in un modo che metta in discussione la sua integrità,

non permetterà sicuramente allo Stato

di concedergli un titolo che non merita più.

Andiamo avanti.

Signor Desiato,

si trovava all'hotel Baxter House la notte della sparatoria?

Sì.

Cosa faceva lì?

Cercavo mio figlio Adam.

E perché Adam si trovava lì?