Hitoribocchi no Marumaruseikatsu (ひとりぼっちの○○生活)

: ترجمان

kiakong

مدرسه راهنمایی ساکورا دو مراسم ورودی

در این انیمه اسامی معنی هایی مخفی دارن، مثل هیتوری بوچی که یعنی تنها، گوشه گیر

هیتوری بوچی

.از امروز، میرم مدرسه ی راهنمایی

!مدرسه، ناپدید بشه

دوست جدید، زندگی جدید

این شروع زندگی پر از تنهایی .من توی راهنمایی بود

اولین اعتراف

چرا باید مدرسه رو عوض کرد؟

نمیشه دبستان بشه 9 سال؟

دانش آموزان جدید الورود ....دیدار با معلم مسئول کلاس و × معرفی کردن خود × دریافت کتب درسی ×

....معرفی

!معرفی

هوی، تو خوبی؟

....این... ها

و... واقعا حالت خوبه؟

!من خوبــــــــم

واقعا خوبی؟

دلیل اینکه من تا این حد نمیخوام برم راهنمایی

قولیه که من با وجود اینکه با بقیه زیاد خوب نیستم

.به تنها دوستم دادم

.گوش کن بوچی

ما هر کدوم میریم یه مدرسه راهنمایی

کای دوست دوران بچگی بوچی ـه

یاوارا کای

!باید یاد بگیری با بقیه دوست بشی

....ولی

برای همین

تا وقتی که تو از راهنمایی فارغ التحصیل میشی

و با همه ی همکلاسی هات دوست بشی .من دیگه باهات دوست نیستم

!هه؟ اصلا نمیشه

!میشه

.بهم قول بده

که کلی دوست پیدا میکنی .و بعدش دوباره با هم دوست میشیم

....کای چان

!این پری «تو میتونی» رو بهت میدم

کای چان، اینکه یکی مثل من دوست ....پیدا کنه غیر ممکنه

....برای همین

کتاب استراتژی !!دوباره باهاش دوست میشم

استراتژی هایی که باهاش !بتونم بدون دوست پیدا کردن انجامش بدم

....شماره یک

مدرسه ناپدید میشه

.مدرسه ناپدید میشه

.که نشد

....دومیش

!این یکی ممکنه کار کنه

قولی که دادم این بود که با .تمام همکلاسی هام دوست بشم

.تعداد افراد کلاس مهم نیست

که یعنی، اگه صفر تا همکلاسی داشته باشم

سال اول کلاس یک

هیتوری بوچی

پایان

در منطق به این میگن به انتفای مقدم درست است

!میتونم بگم که با تمام همکلاسی هام دوست شدم

لیست کلاس و افراد

.کلاس یک خیلی دانش آموز های زیادی داره

!پس فقط توی کلاس یک نباشم

!توی کلاس یک نباشم

....توی کلاس یک

.هستم....

!بیست و نه نفر

.اینجا خیلی آرامش بخشه

.ولی الان وقت این کار ها نیست

....این

....این یکی

مراسم ورودی تازه تموم شده .و کسی اینجا نیست

اطلاعیه : کلاس یک منحل شد .کلاس یک منحل شده است .صمیمانه تقاضا داریم که انتقالی بگیرید

!یه کاری میکنم که بقیه برن

....بعدش

!هیتوری بوچی هستم

!با تمامی افرادی که اینجا هستن دوست شدم

.عالیه

این دیگه چیه؟

کلاس یک منحل شد؟

این چیه؟

یکی خواسته شوخی کنه؟

یکم بد نیست؟

!جو گرفتتم

مرتکب جرم شدم؟ الان میان من رو میبرن زندان؟

!قراره یه کلاس باحالی بشه

!خوش میگذره

ها؟ کلاس یک منحل شد؟

قراره سوپر کلاس یک بشیم؟

!من که پایه ام

ها؟ مشکلی ندارن؟

این چیه؟

.یه آدم باحالی توی کلاس یک هست

....نه، نکنه این

من خیلی خجالتی ام، خیلی .خوب شد که یه آدم باحال توی کلاس هست

.منم خجالتی ام

.خوش وقتم

....واقعا... خوب نیست

عکس

تاثیر

.استراتژی شماره سه هم شکست خورد

اتفاقا باعث شد کلاس .بیشتر به هم نزدیک بشن

.کای چان، دیگه نمیتونم

....استراتژی چهار

....چهار

!آخرین راه

!استراتژی تمام بشریت !دوست من ان !برای همین مشکلی پیش نمیاد

!تمام بشرین دوست من ان

.کارم تمومه

این چیزی بود که دیشب از بس .جو من رو گرفته بود نوشتم

پای قولم میمونم و دوباره با !کای چان دوست میشم !تلاشت رو بکن !تلاشت رو بکن

پای قولم میمونم و دوباره با !کای چان دوست میشم

.مشکلی پیش نمیاد

.من بهت باور دارم

آخه بوچی تو تا به حال !حتی یه بار هم نزدی زیر قولت

....کای چان

.احتمالا

کای چان، یهویی جو نگرفتت و اون حرف رو زدی، نه؟

.این دفتر اشتباه بود

.قولم این بود که با همه دوست بشم

!باید تلاشم رو بکنم

!در رو بار میکنم و با صدای بلند سلام میکنم

!از این شروع میکنم

!الان

.واقعا نمیشه

فقط توی فیلم ها دیدم که .یکی در رو باز میکنه و میگه سلام

.من خجالتی ام

.اون هم مثل من خجالتیه

!پس بهتره باهاش حرف نزنم

!صبح بخیر

واه! تازه دیدمش ولی !خیلی نزدیکه

.این دختر برعکس من خجالتی نیست

!پس بهتره باهاش حرف نزنم

.کلی جور آدم هست

خارجی؟

.چقدر خوشگله

سونائو ناکو

سونائو سان، ها؟

خب، همگی هستید؟

خب، حالا که مراسم هم تموم شده

.هر کسی خودش رو معرفی کنه

!رسید

!میناگاوا رائو هستم

!امیدوارم کلاسی باشه که به همه خوش بگذره

!خوش وقتم

برای دوست پیدا کردن !اولین معرفی خیلی مهمه

!باید باشه

.ممنون

....بعدی

.سلام. سونائو ناکو هستم

سونائو ناکو

.خوش وقتم

.بله، ممنون

....خب بعدی

!بـ... بله

!با خوشحالی! با خوشحالی

مـ... مـ.... ننننن

هیتوری سان؟

: ترجمان

kiakong

!اوق

.معرفی کردن برای من غیر ممکنه

.فقط حرف زدن با بقیه هم برام مثل شکنجه است

!ولی باید حداقل با کسی که جلوم نشسته حرف بزنم

سونائو سان بود، نه؟

.یکم ترسناک میزنه، ولی باید باهاش حرف بزنم

!پام گرفت

!پنج ثانیه

.بعد از پنج ثانیه باهاش حرف میزنم

....یک، دو، سه، چهار

!پنج

نانا و شیچی : هفت

....شش، هفت، هفت، هشت

.آه، رد کردم

چیه استفراغ؟

استفراغ؟

!ولی از اون مهم تر

!باهام حرف زد

آخرین بار کِی بود؟

....آخرین باری که با یکی هم سن خودم حرف زدم

....سونائو سان

.....چه آدم.... خوبی

واقعا چی شده؟

....مامان مامان بزرگم

....برای گلو خوبه

.مـ... مامان بزرگ

.....به کی میگی مامان بزرگ

!بـ... بهت... میدهم

تو میخوای پادو بشی؟

پادو؟

من از این چیزا خوشم نمیاد، میشه بری و یکی دیگه رو انتخاب کنی؟

....پادو

پادو هم به عنوان دوست حساب میشه؟

ها؟

....من... میخواستم دوست بشم

.با تو

.ولی.... نمیدونم چجوری

.ببخشید

!کارم تمومه

....الان من و کای چان

....اون مال سونائو سانه

تو میخوای پادو بشی؟

چـ... چیکار کنم؟

.خب