Eddie the Eagle

Inspiré d'une histoire vraie

Mon meilleur score !

Champion !

Où tu vas comme ça ?

à Rome, retenir ma respiration aux JO.

Alors, prends ça pour mettre tes médailles.

Merci, maman. Il faut que je file.

Amuse-toi bien.

- Terry ? - Quoi ?

Il est reparti aux JO.

Tu es devenu fou ?

J'ai dit à maman que j'allais aux JO.

J'ai tenu presque 58 secondes sans respirer.

Ah bon ?

J'ai une idée.

Monte dans le van,

on va rentrer sans respirer. ça fera 1 minute.

écoute, Eddie,

ce truc de médaille olympique me rend un peu dingue.

Je suis dehors en pleine nuit, je te cherche, il fait froid.

Je préférerais...

Regarder Intervilles ?

Les billes une semaine, l'apnée la semaine d'après...

ça va s'arrêter quand, mon grand ?

Quand je serai olympien.

Je vois.

- Dis bonne nuit à papa. - Bonne nuit, papa !

Bonne nuit, fils.

- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, mon cœur.

ça m'a l'air bien souple.

Essaie de plier les orteils. Ramène-les vers toi.

Parfait.

Il faut que tu te ménages.

Ne grimpe pas aux arbres et ne cours pas trop.

C'est en bonne voie.

Tout va bien ?

Super. Bravo !

Cette fois, c'est bon !

ça suffit, maintenant !

Tu ne t'arrêtes jamais !

Tu vas m'accompagner et apprendre le métier de plâtrier.

ça évitera tes conneries.

Et ma préparation olympique ?

Tu n'es pas un athlète !

- Salut ! - Shirley !

Je dois finir un mouchetage arctique.

- J'ai dit quoi ? - Mouche de l'arctique ?

Pas du tout. Un mouchetage arctique.

C'est ma spécialité.

Une technique de plâtrier

que tu apprendras aujourd'hui, jeune homme.

Papa, tu es un génie !

Où est-ce qu'il va encore ?

T'as raison.

Je n'irai jamais aux Jeux Olympiques.

J'irai aux Jeux d'hiver.

JEUX D'HIVER

D'après la véritable histoire d'EDDIE EDWARDS

Un écolier qualifié au championnat régional de ski

CLASSé TROISIèME

Mesdames et messieurs,

j'ai le plaisir de vous présenter

le directeur du comité de sélection des JO d'hiver anglais,

M. Dustin Target.

Merci, George.

Mesdames et messieurs, merci d'être venus célébrer

ce jour glorieux pour le sport anglais.

Vous découvrez une nouvelle ère commerciale

tout comme nous avons embarqué

dans une nouvelle ère du sport.

Aujourd'hui, j'ai l'honneur

et le privilège

de vous présenter les 14 jeunes hommes

qui sont candidats

à l'équipe olympique de descente.

Ils rivalisent pour remporter

votre parrainage et votre soutien,

pour accomplir leur rêve...

de participer aux JO d'hiver de 1988, à Calgary.

Cette chance-là sera donnée

à un nouveau genre d'athlètes.

Et vous méritez

ce qu'il y a de mieux

en retour.

Pardon.

C'est ma faute. Désolé, les gars.

George !

Qui veut du champagne ?

Edwards, vous avez fait un bel effet !

Super. C'est ce que je voulais.

Nous savons tous les deux que vous avez atteint

vos limites dans l'équipe.

Vous ne serez pas sélectionné pour les essais. Désolé.

Mais bon...

Continuez l'entraînement.

Visez les JO de 1992.

M. Target, c'est dans 5 ans. Je suis prêt.

Pas du tout.

Mon score est aussi bon que celui des autres.

Il n'y a pas que la vitesse.

Y a aussi l'école où on est allé ?

Franchement, Eddie,

vous n'êtes pas fait

pour les Jeux Olympiques.

Au revoir.

Deviens artisan qualifié.

On peut pas vraiment faire carrière...

dans le ski.

ça gagne combien, un skieur ?

Il lui reste combien, après impôts ?

Il y a une retraite ? ça m'étonnerait.

Apprends un métier utile.

C'est bon, papa.

J'ai compris.

Tu me le rabâches depuis toujours. Inscris-moi.

C'est bien, mon garçon.

Je t'ai fait du thé.

Merci, maman.

C'est fini, le ski ?

On peut pas vraiment faire carrière.

Même pas pour le plaisir ?

Il est temps que je gagne ma vie.

Tu mettras ta salopette à laver. Tu en auras besoin.

Le saut à ski

est certainement la discipline alpine la plus spectaculaire.

Un mélange de défi majestueux à la gravité, de puissance, d'équilibre

et d'un courage à toute épreuve.

Et bien plus que quelques bobos...

Comme Icare

et Sir Isaac Newton l'ont découvert :

"Tout ce qui monte doit descendre."

Sur les pistes d'entraînement

à Garmisch, en Allemagne,

se retrouvent les plus grands sauteurs du monde.

Le "Finlandais volant", Matti Nykنnen,

nous montre comment on fait.

SIèGE DE L'ASSOCIATION OLYMPIQUE BRITANNIQUE

Désolé de vous décevoir,

mais on n'a pas d'équipe de saut à ski.

Même pas une petite ?

La dernière...

La Grande-Bretagne n'a pas eu d'équipe depuis...

1929.

C'est là. Hector Mooney.

Il a réussi 22,9 mètres.

Vous ne prévoyez pas de composer une équipe ?

Il faudrait que M. Mooney revienne.

Mais il est mort en 1975, alors non.

C'est dommage.

- Où est mon sac à dos ? - Sous l'escalier.

Tu vas camper ?

Je vais en Allemagne. Le car va partir !

Et ton apprentissage ?

Désolé, les pistes m'attendent.

Oh non, c'est reparti !

Pardon.

Attends ! Je dis quoi à ton professeur ?

Que j'ai un nouveau plan.

- Un nouveau plan ? - Quoi donc ?

Le saut à ski aux JO.

C'est une blague !

Papa...

Je veux pas devenir danseur, je continue le ski.

En montant plus haut.

Cite-moi un sauteur à ski anglais.

Moi.

Eddie Edwards.

Je fais une équipe à moi seul.

Et qui va payer tout ça ?

C'est trop pour ta mère.

Les huissiers qui débarquent et prennent le canapé...

Et c'est ta faute

si je vais au boulot en camping-car !

- Il est sale. - J'ai senti.

On part plus en vacances. Ta mère adore Blackpool.

J'aime pas Blackpool.

ça se passera bien. Promis.

Je vais réussir.

- Il va se tuer. - Je vais m'en charger.

Tu tiens vraiment à t'infliger ça ?

Ce monde-là ne veut pas de toi.

J'ai l'habitude.

T'avais pas un rêve, gamin ?

Si, bien sûr.

Je ne suis pas un robot.

C'était quoi, ton rêve ?

Je voulais être plâtrier.

Au revoir, papa.

Salut, fiston.

PISTES D'ENTRAخNEMENT DE SAUT à SKI GARMISCH, RFA

Tu es le Finlandais volant !

Matti !

Je sais.

Tu veux un autographe ?

Oui, volontiers.

Un ticket de car.

Au revoir, Matti.

Bonjour.

Tout va bien ici ?

Désolé. Je savais pas où dormir.