Big Sky

."تعجبني يا "جيري

لكنها قديمة الطراز بالنسبة إليك، صحيح؟

.لديّ قليل من الأمل

،ففي وقت الجائحة

،يود الناس أن يؤمنوا بشيء

.وخاصةً بالحب

.ربما أنت محقة

أهي محقة يا "جيني"؟

ماذا؟

يريد الناس الإيمان بالحب؟

.نعم

.ربما

لم لا؟

المزيد من القهوة يا عزيزتي؟

.طبعًا

ألم تطلب لتوّها؟

.هذه تقلبات مزاجها

.وقد رأيتها كلها

.ليست جميلة

.صباح الخير

.ديويل" و"هويت" للتحقيقات الخاصة"

.يا فتاة

.مرحبًا

أهذه كلمات اليوم؟

انتهى كل شيء الآن"؟"

ماذا يجري؟

."أخبريني أنت يا "كاس

هل تضاجعين زوجي؟

.مهلًا

.مهلًا

هذا ليس إنكارًا، صحيح؟

.دخلت منزلي- …"جيني"-

."المعذرة يا "دينيس

."أنا أتحدّث إلى "كاسي

.تناولت العشاء على مائدتي

.أولًا، انتهت علاقتكما

أذلك ما قاله؟

.بل ما قلته أنت

أين "كودي" على أي حال؟

.الانفصال لا يعني انتهاء العلاقة

.بل يعني انفصال

،جيني"، جلسنا لاحتساء الجعة"

.وأخبرتني بأنك تمنيت لو واعد أحدًا

فأخذت هذا الكلام

.وقصدت به نفسك

لأن هذا يجعلك

.الصديقة الحقيرة

.حدث هذا بصورة عفوية

.لم أخطط له

…و

.لست فخورة بذلك

إذًا، طالما

.أنك لست فخورة به

.ظننت أن علاقتكما انتهت

."بيننا طفل يا "كاسي

وأنت كنت تعرفين؟

.هذا ليس من شأني

،لا

!"تلك كذبة يا "دينيس

.لأنك تتدخلين في كل شيء

"أخبري "كودي

.بأنني ألقيت التحية عليه حين يأتي

.عجبًا

.عظيم

.كودي". مرحبًا"

.ربما عليك المجيء

.حدث شيء ما

.مرحبًا يا عزيزي

لم عدت بسرعة؟

.عاد البستاني

لديّ حمولة كاملة

.إلى "جاكسون هول" لاحقًا

،أخذت طعامًا إلى عرفتك مساء أمس

.لكنك لم تعد أي أطباق

."نحافظ على نظافة منزلنا يا "رونالد

.أمي

.هذا منزلي وهذه قواعدي

أذلك كل شيء؟

أغسل أطباقي؟

.لم آت لأناقشك

لم أتيت يا أمي؟

.لا أقصد أن أكون مصدر إزعاج يا عزيزي

.لكن أظن أن الأمهات يفعلن هذا

،"لا تنس تنظيف غرفتك"

لا تنس"

".أن تنجز فرضك المنزلي

لا تبلغ الـ38"

".من دون إنجاز شيء في حياتك

هل أنت جادة؟

،أدركت أن هذه مشكلتي

.وليست مشكلتك

.مشكلتي أنا

،الأمر فقد أنه حين أقابل أصدقائي

فإنهم يتباهون

.بأبنائهم

نجحت ابنة أخي"

،"في اختبار نقابة المحاماة

وصل (جوني) إلى منصب"

".نائب الرئيس لشركة ما

.وفي النهاية، ينظرون إليّ

…وأُضطر إلى قول

يقود (رونالد)"

".شاحنة كبيرة جدًا

.انظر إلى وجهك بردّ الفعل المتجهم

.سنتحدث عن الأمر لاحقًا إن أردت

أظن أنه تُوجد فوائد

لأن يكون المرء في سن الـ38

.وما زال يعيش مع أمه

.فرص للمسامرة

.يجب أن تحظى بطموح يا حبيبي

.مهلًا

.صباح الخير يا سيدي

.أنا غبي

،ركنت السيارة لألتقط صورة لظبي

.والآن أصبحت عالقًا

،"الشرطي "ريك ليغارسكي

.من دورية طرق "مونتانا" السريعة

،"ميتشل بانكس"

.سائح كاليفورني

أليست هذه "أمريكا"؟

.أفضل تكنولوجيا وأسوأ الطرق

.أجل

"من أي منطقة في "كاليفورنيا

أنت يا سيدي؟

."سان فرانسيسكو"

سان فرانسيسكو"؟"

.مدينة الملاذ

.أجل

هل أنت متزوج يا سيد "بانكس"؟- .نعم-

زواج سعيد؟- .نعم-

.يسرّني سماع ذلك

،"أخبرني يا سيد "بانكس

…حين أنت وعروستك

.نعم- ،تقيمان علاقة-

هل تحبك أن تضاجعها بعنف

أم بهدوء ورويّة؟

عفوًا؟

أريدك أن تضاجع

.أرض "مونتانا" الخصبة

.ببساطة

،"كما تقول فرقة "بويتنر سيسترز

.بأيد بطيئة

.في هذه الحالة، بأقدام بطيئة

.حسنًا

.لنمهّد طريقك

.بهدوء ورويّة

.قدها ببطء

.أحسنت

!عجبًا- .يمكنك الرحيل يا سيدي-

.شكرًا جزيلًا. رباه

الطرق المنهارة

.تشبه المنهارين أحيانًا

،وتريد أن تُحب

.ببساطة

."أحب "مونتانا

أرفع شعري"

وأتفقد أظافري

كيف حالك يا حبيبي؟

في أفضل حال

أرفع شعري وأتفقد أظافري

كيف حالك يا حبيبي؟

في أفضل حال

يا فتى

سئمت الهموم

هيا، أرح نفسك من همومك

واصل المضي قدمًا، أمرك يا سيدي

حاول الحصول على الأفضل

هناك بثوب السباحة

انزل حمّام السباحة

هيا، جفف عينيك

"تعرف أنك نجم وستصل عنان السماء

.أمي

!مرحبًا يا أمي- !مرحبًا يا أمي-

ماذا قلت

عن الردّ على الهاتف في أثناء القيادة؟

.أنت اتصلت بنا

.أتصل لأذكّركما فحسب

".راسلاني حين تصلان"

.ولا تتأخرا ولو دقيقة

.اتصلا بي أيضًا

تأكدا من تفقّد

.مقياس الوقود

.يُوجد أمر آخر

هل تحبينا؟

لا، لا بد أنه كان

.شيئًا آخر

.أحبك يا أمي

."اتصلا بي حين تصلان "مونتانا

!وداعًا- !وداعًا-

ما زلت لا أصدّق

.أنها تركتني أذهب

.تركتك تذهبين معي، لأنني أتمتع بالفراسة

.وأنت تتمتعين بثديين- .ومؤخرة-

.صحيح

في أفضل حال"

كيف حالك يا حبيبي؟- "في أفضل حال-

."ردّي يا "جيني

تجعلين هاتفك يرن ويهتز .وأي شيء آخر لا يعلمه إلا الله

.ردّي على الهاتف

.مرحبًا- ."سأذهب لأقلّ "كاي-