The Strain

Oversatt av Asort Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE

Jeg vet du er sulten. Her.

Det er moren min, Angel.

Vi dreper de skapningene.

Jeg kan ikke. Hun er der inne, OK?

Angel! Slipp pistolen!

La oss gå, Angel. Er du OK?

Dette er en prøve av all Strigoi kommunikasjon-

-på temmelig forutsigelige frekvenser. Inntil her.

Et direkte signal fra Mesteren.

Hvis vi kan skjelne den ut fra resten av Strigoi-støyen-

så kan vi bruke det til å spore han.

Vi trenger et referansepunkt.

-JFK flyplassen. -Den sorte boksen.

Den har kanskje fremdeles stemmen hans der.

-Jeg har funnet ut noe annet. -Du bløffer.

Et fartøy som eies av STONEHEART.

Dets innhold ble skjult for meg.

Men det er klart at det har enorm betydning.

Uansett hvilken ondskap som var ombord-

vil det føre dere direkte til Mesteren.

Hvis jeg gir deg dette, vil du da hjelpe oss med å finne det?

Gi meg det hvite.

Vi har arbeidet hele uken på å forkorte fremstillingstiden.

Jeg tror du vil bli veldig tilfreds.

Slå den av!

-Hva er dette? -Dette? Dette er...

Dette er det vi har brukt til å teste systemets kapasitet.

Dukken veier nøyaktig 80 kilo, gjennomsnittsvekten til en amerikansk borger.

Den har hjulpet oss med å få hele prosessen ned på bare 84 sekunder.

Sier du at det ikke er noen stor forskjell-

mellom et menneske og en pose sand?

For vårt formål? Nei.

Ingen stor forskjell, sir.

Ser du forskjellen nå?

Kan en pose sand kjempe i mot og belaste systemet?

Nei, sir, det kan den ikke.

Slå den på igjen og slå på timeren.

Forbrenningskammeret er ikke helt oppe å kjører enda.

Jeg stoler på at det snart er det. Vi ønsker ikke at disse tingene hoper seg opp.

-Gjør vi? -Nei, selvfølgelig ikke.

Selvfølgelig ikke, sir.

Den kommer opp.

-Veldig snart. -Og tiden?

Det er 2... 2 minutter og 17.

53 sekunder lengre enn lovet.

Du hadde rett. Vi foretar justeringer.

Fantastisk.

Og i mellomtiden har du og jeg-

andre viktige ærender å se til.

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE

Pass opp.

Unnskyld meg. Pass på! Pass på! Unnskyld meg!

La oss komme igjennom! Du kommer ikke til å dø, OK?

Pass på, pass på, pass på!

Hvem tror dere at dere er?!

Det er akkurat der. Kom igjen.

-Vennligst fyll ut dette. -Kom igjen, vi er nesten der.

Hei. Velkommen til Freedom Senteret.

-Er det en medisinsk nødsituasjon? -Det må du bedømme.

Ja, det kan jeg se. La oss få deg sjekket inn for å få behandling.

Vi kan begynne ID-kort prosessen her ute, så vennligst fyll ut alle papirene,-

gå så over til bilde og fingeravtrykkskøen.

Jeg skal ikke behandles, så jeg fyller ikke ut noe.

Vi anbefaler at alle registrerer seg. På den måten...

Nei takk? Jeg er på toppen. Jeg er fit for fight.

Kanskje vil du gjerne donere blod til faren din?

Det er ikke faren min. Faren min var en kujon.

Han er en engel som våker over meg.

Han fikk et dårlig kne, nå har han en dårlig arm, men han har et godt hjerte.

Så hvorfor skal han avgi fingeravtrykkene sine for å få behandling?

Jeg beklager, jeg har ikke laget reglene.

Vennligst fyll ut papirene, og ta så utklippstavlen tilbake hit.

Og jeg må ha kulepennen min tilbake.

Gracias.

-Sett deg ned. -Neste, takk.

-Ønsker du legehjelp... -Er du sikker på at du vil fylle ut alt?

Det er nok dritt. Det er verre enn Harlem sykehusets-

akuttmottak på en lørdagskveld.

Jeg har ikke flere muligheter.

Jeg bryr meg ikke om fingeravtrykkene mine.

Hvis fingeravtrykkene våre ender i systemet,-

-så ender vi opp i lenkegjengen igjen. Du vet vel det, ikke sant?

Hvilket system. Det er ikke noe system igjen.

Så hvorfor skal du fylle ut dette?

Jeg forteller dem alt de vil vite. Jeg tar sjansen.

Du burde dra.

Ja, jeg kan ikke dette. Stedet gir meg frysninger.

Når jeg er blitt behandlet, kan du hente meg da?

Nei, du kommer til meg. OK?

Hvor?

Det er en kø her. Det er en kø!

Ikke pin deg selv.

Det er bare dårlige minner i det huset.

Det er hjemmet mitt.

Å tenke på henne vil bare gi deg problemer.

Det er ikke noe du kan gjøre.

Det er moren min!

Hvor er han?

Jeg vet ikke.

Bort.

Jeg fortalte deg at det ville komme til å skje igjen.

Gus, legg deg.

Han bør bli.

Han skal se hvordan man oppfører seg.

Han er bare et barn.

Han vet nok til å få tak i oss.

La oss greie det.

Jeg vil be og lytte til Gud.

Jeg vet ikke hva jeg skal.

Monita.

Den sykdommen blir han ikke kvitt.

Du forstår det?

Hvordan kan du la han gjøre det mot sønnen din?

Og jeg kan ikke la han gjøre dette mot søsteren min.

Det er slutt!

Kan du ikke snakke med han?

Det er over med den typen prat.

Mulighetene hans er uttømte.

Hvis en gal hun bet Gus-

ville du da fortsette å mate den?

La oss greie det.

Han er sent ute.

Når man snakker om djevelen.

Utrolig hva en dag kan gjøre!

-Har du det bedre Eldritch? -Det er fantastisk.

Mine beste biokjemikere kunne ikke løse gåten rundt det hvite-

og allikevel fant du en måte.

Hva har du funnet ut om forsendelsen fra Egypt?

Cyrus Minow er mannen-

-som beordret meg vekk fra skipet mitt. Her er adressen hans.

Den utakknemlige djevelen bor på min eiendom-

-og blir beskyttet av mine vakter. Der er et nøkkelkort-

og en STONEHEART ID som vil gi dere adgang.

Vi kan besøke han nå.

Vi drar ingen steder, og vi arbeider alene.

-Nå hører du på meg... -Mr. Fet har rett.

Du tiltrekker deg oppmerksomhet.

I mellomtiden kan du gjøre deg nyttig og skaffe oss flere informasjoner.

Det akter jeg også å gjøre.

Men jeg ville foretrekke litt mer respekt.

Rollene er byttet om, Eldritch.

Hvis du ønsker mer av det hvite må du gjøre deg fortjent til respekten.

Det kan være en felle.

Palmer har alt å tape på å forråde oss.

Jeg stoler ikke på han, bare på selvoppholdelsesdriften hans.

Greit nok.

Vi må vite om noen av Den Gamle Verdens Urgamle-

er kommet for å kjempe sammen med Mesteren.

Ville Den Nye Verdens Urgamle vite noe om hva deres brødre-

var ute på?

Jeg ville foretrekke å ikke gå dit bort.

Opplysningene deres er avgjørende.

Du er den eneste som kan snakke med dem.

Jeg skal undersøke det.

I mellomtiden, Mr. Fet,-

la oss møte denne Cyrus Minow.

Foxtrot Alpha. Rett på Foxtrot.

-Hold kort fire venstre. -Etter landing checklist.

Hva med kvinnen i vaskeriet?

Jeg sa jeg var pilot, men på ansiktsuttrykket hennes-

kunne jeg like gjerne ha vært busssjåfør.

Regis 753, Foxtrot kort fire venstre.

753. Kryss fire venstre.

Følg Oceanic 737 til rampen.

753, krysser fire venstre, Oceanic er inne.

Vender venstre på Foxtrot.

Husk at de fleste kvinner aldri har vært i Berlin eller Tokyo.

Du er nødt til å spille mer opp. Litt som James Bond.

Jeg tror ikke at James Bond har sittet på et hotellrom og sett CSI hele natten.

CSI...

Jeg tror det var det.

Vent litt.

Prøv og se.

Mesterens signal må ha vært så sterkt at det har kunnet forstyrre flysystemene.

Det var kanskje det som slo av hele...

Dutch! Er du ok?

Dutch!

Er du ok?

Hvordan slår man av? Dutch!

Dutch?

Dutch, våkne opp! Kom igjen, våkne opp!

Våkne opp, Dutch! Åpne øynene dine!

Dutch?

Sånn. Du er OK.

Hva var det som skjedde?

-Et øyeblikk trodde jeg... -Jeg har det bra.

Du ser ut som en som fremdeles kan merke det?

-Nei, bare svimmel. -Jeg tror du bør-

-legge deg ned et øyeblikk... -Jeg har det bra.

Jeg synes vi skal fortsette å arbeide.

Vi trenger ikke å gjøre det akkurat nå.

Det var-

nok Mesterens signal, ikke sant?

Det samme som tok livet av menneskene på flyet.

Det er en begrenset utgave av det fordi vi bare spilte av lydkomponenten.

Så hvis vi hadde hørt hele spekterets signal så ville vi vært lammet nå.

Akkurat. Da er det bra at stereo ikke avspiller mikrobølger-

Selv om det ikke er noen måte at den sorte boksen kunne ta opp mikrobølgene, så...

Det er ikke nødvendigvis sant.