Bait

Aufstehen! Zeit, die Boje zu checken!

Komm schon, Josh.

Alter!

Bereust du den Heiratsantrag an meine Schwester?

Nein, nur dass du die Verlobungsparty geplant hast.

Ja, schon klar.

Hier, trink 'nen Schluck. Ein Kater-Killer von meiner Ur-Oma.

Ah! Riecht wie Scheiße.

Oh Gott!

- Du verschüttest alles. - Oh!

Ist der Würge-Reflex überstanden, schmeckt's gar nicht übel.

Ja.

- Rory... - Ich checke die Boje.

Meine Schwester ist am Strand. Sie will dir was zeigen.

Es wird sicher voll heute. Soll ich helfen?

Ihr wollt euch nass machen, Jungs?

Ist ja ganz was Neues.

Hey. Ich wette, so eins hast du noch nie gesehen.

Was ist das? Wow!

Hast du auf meinen Hintern gestarrt?

- Nein. - Nein?

Vielleicht.

- Oh!

- Du siehst schlimm aus. - Beschwer dich bei deinem Bruder.

Aber du riechst gut. Du riechst immer gut.

Bist du bereit, all das hier zurückzulassen?

Mich wirst du so leicht nicht los.

Solche Traumstrände gibt es in Singapur nicht.

Irgendwann kommen wir zurück.

Scheiße!

Ein Hai! Hai-Alarm!

Ein Hai.

Raus da!

- Wir müssen helfen! - Rory!

Holt alle aus dem Wasser raus!

John, hilf mir!

Rory!

Nein!

Rory!

- Ein Hai! - Ich versteh dich nicht!

- Hai! - Was?

Rory! Gib mir deine Hand!

Rory!

Ich hab dich. Ich hab dich.

Nein!

Anlässlich der jährlichen Walwanderung hinunter nach Süden

weist Rettungsschwimmer Geoff Tripp darauf hin,

dass die Wassersportler besonders wachsam sein sollten.

In den Gewässern wurden große Ansammlungen von Haien gesichtet,

die den Buckelwalen die Küste entlang folgen.

Die Haie machen Jagd auf Walkälber und Köderfische‚

die sich in der Nähe der Wale aufhalten.

Wenn Sie sich also zu den Stränden aufmachen,

beachten Sie bitte die Warnschilder

und schwimmen Sie nur in den dafür ausgewiesenen Gebieten.

Große Weiße Haie werden während des nächsten Monats in der Gegend erwartet.

Und nun noch eine gute Nachricht:

Wir haben auch heute wieder einen Bilderbuchtag hier an der Ostküste...

Windstille, sodass mit Segeltörns nicht vor morgen begonnen werden kann.

Sie werden den Tag sicher trotzdem gut nutzen.

Das warAnne Willson von NP...

Wir müssen ins Parkhaus. Hier können wir nicht bleiben.

So, einmal die Nummer 35. Und für Sie den Hamburger.

- Danke. - Gerne.

Mrs. Stone bitte dringend ins Büro. Mrs. Stone bitte!

- Hey. War Jessup schon hier? - Nein. Die Luft ist rein.

Dir auch einen "Guten Morgen"!

Okay.

- Was zur Hölle wollen wir hier?

-Hey! -Sch!

BöserJunge!

Hey!

Halt's Maul!

Was machst du denn hier?

Du hast mich erschreckt!

- Alles Gute zum Kennenlern-Tag. - Sehr aufmerksam.

Elf Monate, Baby.

Ist nichts Großes, nur ein paar Playlists für Sydney.

Danke... Danke.

Und...

Dir wünsche ich natürlich auch alles Gute.

- Die ist doch nicht gestohlen? - Oh, Ryan!

Okay, schon gut. Ich bring sie zurück.

Dann hab ich kein Geschenk.

Ist doch egal, der Gedanke zählt. Ich bring sie zurück, okay? Hör auf!

Ups! Hoffentlich stören wir nicht?

- Das da ist 'ne echt coole Jacke. - Danke.

Mit Taschen, oder?

Was dagegen, wenn wir einen Blick riskieren?

Sie wollte bezahlen. Ziehen Sie's von meinem Lohn ab.

Vom Lohn? Sag mal, wo lebst du eigentlich, Junge?

Du bist gefeuert.

Und Sie... Ladendiebstahl, Zerstörung fremden Eigentums.

Die Cops sind unterwegs.

Hast du heute Morgen die Vögel gesehen? Das waren Tausende.

Möwen, Krähen, Elstern... Alles, was fliegt.

Seit wann bist du wieder... zurück?

Tina, hast du das gesucht?

Josh, das ist...

Oh Gott, Josh, wie siehst du aus!

Los, geh und mach dich sauber.

Nein, nicht in der Kundentoilette!

Wir haben telefoniert.

Oh, Scheiße!

Wow! Hallo!

Begreifst du langsam, was um dich herum so alles passiert?

Das Büro ist im hinteren Teil des Ladens.

Bargeldabholung beginnt in zehn Minuten. Du hast also fünf Minuten.

Wenn das hier erledigt ist... sind wir quitt.

Mein Bruder ist clean. Ich will deinen Arsch nie wieder in seiner Nähe sehen.

Hast du mich verstanden?

Was immer du willst.

Diesmal zeige ich sie an.

Hm. Die hat sie nicht gestohlen. Das ist ihre.

Damit kommst du nicht durch.

Hör auf damit! Ich bin ganz kurz davor.

Mich zu verhaften? Du kriegst 'ne Eins plus in Erziehung, Dad.

Du bist zu klug, um...

Drei minus wegen mangelnder Originalität.

Okay, wie wär's damit?

Es gibt eine Strafe. Du verbringst den Tag im Gefängnis.

- Und wofür soll das gut sein? - Du brauchst das als Weckruf.

Verpiss dich!

- Was hätte deine Mutter davon gehalten? - Mir egal!

Mach eine Schleife. So ist's gut. Nicht loslassen.

- Danke. - Ja.

Was zum...

Gib mir das Geld!

Scheiße, Mann, ich hab keinen Cent im Safe.

Gib mir das Geld!

Ist gut, nur... Bleiben Sie cool, okay?

Sehen Sie?

Wo ist es?

So, das macht dann 23,40.

Den Kassenbon...

Hey! Leg die Knarre hin, oder ich erledige die Schlampe! Wo ist das Geld?

Hey! Ich sagte, leg die Knarre hin! Auf den Boden!

Danke.

- Mein Dad ist gerade total... - Er hat recht.

- Jetzt fang du auch noch an. - Ich hab meinen Job verloren, Jaime.

- Wen interessiert der blöde Job? - Mich interessiert's.

Wenn's so wichtig ist, verschaffe ich ihn dir wieder.

- Jaime! - Nein‚ wart's ab!

Oy!

Freakboy. Aus dem Geschichtsseminar, korrekt?

Du da, hierher! Hierher!

- Nein! - Du gehst da rüber!

- Bleib stehen! Bleib stehen! - Nein!

- Was zum Teufel hast du getan? - Ah! Josh!

Komm zurück!

Hey, hey, hey! Spiel ja nicht den Helden, Alter! Bleib stehen!

Tina.

Hey, keinen Schritt weiter!

Komm, schnell!

Oh!

Na los!

Frisches Obst ist wie frisches Wasser.

Oh!

Ah!

Hey! Hier drüben!

Haben Siejemanden gesehen?

Ist da noch jemand? Keiner?

Ich brauche Hilfe! Helft mir!

Hilfe!

- Hey! - Hier!

Wo ist Tina?

Wo ist Tina?

- Oh mein Gott! - Du musst ihm helfen. Was soll ich tun?

- Beruhige dich. - Hilf ihm doch!

Was zum Teufel ist eben passiert? Was ist passiert?

Er muss aus dem Wasser. Hilf mir, ihn aufs Regal zu ziehen.

Du musst etwas zum Verbinden finden.

- Handtücher, Isolierband, egal was. - Gut.

- Dad? Dad! - Oh Gott!

- Jaime! - Dad?

- Jaime! - Dad!

Komm, gib mir deine Hand.

- Jaime. - Dad.

Dad...

- Wie bist du rausgekommen? - Ryan ist noch...

Er ist noch im Parkhaus. Ryan ist im Parkha... Ryan...

Oh mein Gott!

- Oh Gott! Ryan ist noch im Parkhaus! - Vergiss es, Kleine.

- Im Parkhaus! - Vergiss es!

Wenn uns das Wasser hier bis zum Hals steht, ist es unten noch schlimmer.

Tina?

Tina!

Okay, ich brauch dich jetzt.

Wir müssen deinem Dad helfen.

Leg die Hände hierhin und drück fest auf die Wunde. Geht das?

Du schaffst das. Tina!

Tina... Hey.

Alles in Ordnung.

Sieh mich an. Alles okay.

Was... Was ist passiert? Wo sind die ganzen Menschen?

Hey, komm mit.

Hier.

Hier... Ich zieh dich hoch.

- Hilf mir! - Ah! Okay. Beruhige dich. Ganz ruhig.

Hilfe, wir sind gefangen! Holt uns hier raus!