Jo Pil-ho: The Dawning Rage (악질경찰)

CIDADE DA FELICIDADE ANSAN

Aqui é Ansan 2-1, 2464, prossiga.

-Passando 4-15, câmbio. -Positivo.

CAIXA ELETRÔNICO

Virando 2-1, 2813.

1-8, saindo.

Ótimo.

Seu ladrão maldito.

Filho da puta.

Mandei você sair logo depois.

Sinto muito.

Pegue as ferramentas.

Qual é o total?

US$ 28 mil.

-Ei. -Quê?

Está de sacanagem comigo? Um, dois...

Sinto muito.

Filho da puta. Vi você escondendo mais antes.

Não posso nem piscar um instante.

Você rouba toda vez, seu merda.

SAL MARINHO NATURAL

Mantenha-nos seguros.

Não faça isso.

Não fazer o quê? Vire-se.

Nunca nos pegaram por causa disso, idiota.

Vou acabar com você se não me atender.

Sim, entendi.

Sim, Gi-Chul. Venha aqui.

Quê?

Vá se foder, seu idiota.

Saia da porra da frente.

Policial maldito do caralho.

Jo Pil-ho: Furia Incipiente

SOPA DE PORCO DO SOOKIE

Alô? O Sr. Wong está?

-Quem é? -Eu?

Fizemos esqui aquático juntos. Sou a Stephanie.

O que tem? Transou com ele?

Por que pergunta isso?

Transou?

A senhora não é a prostituta?

Sou a esposa do desgraçado, vadia!

Ouça, senhora.

Mesmo sendo a esposa dele, não pode perguntar se transamos ou não.

Que vagabunda.

Temos de ser educadas.

Isso é irritante.

Certo, entendi.

Se o Sr. Wong voltar,

diga que já separei o Viagra, então peça para ele me ligar.

Está se divertindo? Gostou disso?

Não vou fazer isso de novo!

Ei! Você deveria ter sido atriz. Você é muito boa.

Essa foi épica.

Sou eu. Vou mandar um número. Me arrume o registro de ligações.

Quê?

Falei para você, é aquele cara que pegou minha grana e sumiu.

O número é da esposa dele e ela vai ligar para ele agora.

Sim.

Me mande a localização dele. Beleza.

A acusação conduziu uma busca no Grupo Taesung

e procura pelos US$ 780 milhões que sumiram

provavelmente para seus fundos ilícitos.

O presidente Yi-Hyang Jung está sob investigação...

A nossa maior corporação rouba como ninguém.

A investigação é algo politicamente guiado

para difamar o Grupo Taesung.

Não fizemos nada de errado...

US$ 780 milhões?

Me deem US$ 78 mil que resolvo a vida de vocês.

DELEGACIA DE ANSAN, DISTRITO DE DANWON

PROVA 1 MACHETE

EQUIPE DE HOMICÍDIO 2

Entrem aqui.

-Esses imbecis. -Ei, você!

Foram contratados para fazer portas, mas só fizeram facas.

-O que disse... -Qual é seu nome?

Você, Azim! Voltou de novo?

Está traficando armas agora?

Seu imbecil!

Cuspa esse chiclete! Como ousa!

Pra fora.

Se a Corregedoria descobrir, vou pro saco também.

Soube que teve o segundo filho.

-Desgraçado. -Outra boca pra alimentar.

Coma noodles, fique longe da metanfetamina.

Tchau. Diga não às drogas.

Arrumou um emprego na cantina de noodles, mas se fumar maconha,

-o que isso faz de mim? -Palavra do Senhor.

BÍBLIA SAGRADA

-Seja bom. -Amém.

Que cuzão gentil.

Ei, Pil-Ho Jo!

Maldição.

Jo, John, Johnson, pau pequeno!

Aonde vai?

Pegue leve com o meu nome sagrado de família.

-Opa! -Sério...

Nossa.

Sinceramente, pelo menos espere até o sol se pôr.

Quer fazer sacanagem em plena luz do dia?

Se quiser fazer isso, ache outro.

Por que está sempre enchendo meu saco?

Você tem uma boca gigante e um pau minúsculo.

Minha nossa.

Você é um boca-suja.

A Corregedoria atualmente promove manés?

-Quê? -Tudo bem.

Pil-Ho, não vai ser como da última vez que você escapou.

Vou vasculhar o seu rabo e mandá-lo à Penitenciária Chungsong.

-É mesmo? -É.

Que pena que não tenho GPS no carro.

Não saberia para onde ir.

Lembra-se do Gibs? O gângster dos ossos fracos?

Ele anda ocupado desde que tomou o prédio do Sr. Yeom.

Mas estava fedendo tanto que investiguei

e descobri que alguém o enrolou.

Um funcionário público como você, um policial.

O policial até acrescentou US$ 300 mil para comprar o edifício.

O que devemos fazer com o policial?

Prendê-lo. Não é óbvio?

Escute.

Não é um conselho,

mas você não consegue manter a cara de blefe.

Vou nessa.

Pare de sacanagem, idiota.

Como está a comida?

Vai ter um derrame. Venha, sente-se.

Que porra é essa? Estão com fome?

Conseguem comer agora?

Vão, comam.

Acabou de chegar. Ainda nem comecei a comer.

Assim que pagaram, começaram a fuçar.

Por que o cara da Corregedoria está louco pra acabar com você?

Eu não deveria ter pego sua grana.

O que disse?

Não vamos deixar rastro desta vez.

Você ia desistir mesmo.

Vamos vender o edifício antes da Corregedoria se aproximar,

e vamos nos meter no lance do álcool.

Com seus contatos e a minha tenacidade, não temos o que temer.

Consegue um empréstimo de US$ 200 mil?

Temos que cobrir as contas.

US$ 200 mil?

Acha que dinheiro cresce em árvore?

Onde diabos vou arrumar US$ 200 mil?

O que devemos fazer?

Se não pagarmos, nosso dinheiro já era.

A nossa grana vai sumir no ar! Entende isso?

Ei. É modelo da Adidas?

Como ousa me olhar feio?

Qual é a dessa idiota?

Ei, Gi-Chul Han!

Entendeu errado. Eu estava com Sung-Jin.

-Me dê a bolsa. -Sem chance.

Continue assim, e acabou.

-É? Então vamos terminar. -Ei!

Me solte!

Não me ligue mais. Vou te matar!

Mina! Espere!

Mina Jang, não vá!

Ei!

Entendeu errado! Mina, por favor!

Ela era a garota que mencionou, certo?

Foi bom apanhar de uma garota?

Ela não é assim.

Não é o cacete, seu idiota.

-Qual é o total? -US$ 28 mil.

-Então são US$ 59 mil? -Sim.

US$ 59 mil...

Por que de repente? Aconteceu algo?

Vamos fazer mais um trabalho.

Um ótimo lucro.

É um telefone limpo.

O alarme será desativado às 15h, então entre.

Cara, isso não está certo.

Quer roubar um armazém policial?

Está acima da minha capacidade.

Podemos pegar dez anos.

Está com medo?

Me tornei policial porque policiais me assustam.

Não se preocupe, não vamos ser pegos.

Agilize.

Volto logo, chefe.

Vai viajar, imbecil?

Fio verde...

Hein?

Por que ele está demorando tanto?

PIL-HO JO

LIGANDO...

LIGAÇÕES RECENTES

LIGANDO...

Relate seu status.

Virada 2-1, câmbio.

Cortou o verde, certo?

-A propósito, sou daltônico, chefe. -Sim, e daí?

Não distingo as cores.

E daí?

-O que disse? -Só que...

os dois eram marrons, então cortei os dois.