3-Iron (Bin-jip)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 139 linjer.
✪ মুভিঃ থ্রি-আয়রন ✪ ✪ দেশঃ দক্ষিন কোরিয়া ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ কোরিয়ান ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
অমরা বর্তমানে পারিবারিক ভ্রমণে আছি।
আমাদের ফোনে পেতে চাইলে, প্লিজ কাল আবার ফোন করু।
ভালো থাকুন।
দরজা খোলো।
তোমার নিজের কাছেই চাঁবি আছে!
তোমার তো ঘুরতে বের হবার জন্য মাথা খারাপ হয়ে গেছিলো। এখন সমস্যা কী?
তুমি এটাকে ঘুরতে যাওয়া বললে? ওটা ছিলো নরক।
দুষ্টামী বাদ দাও।
গুলি কর আমাকে। প্লিজ, আমার দিনটা সুন্দর করে দে।
ফোন ওঠাচ্ছো না কেনো তুমি?
আমার উপরে এখনো রেগে আছো নাকি?
আমি দুঃখিত বাপু। জলদি কথা বলো।
আমার সাথে থেকে তুমি কি অসুখী? আমি কিন্তু তোমার আচরনে রেগে যাচ্ছি।
জলদি ফোন ওঠাও! ধ্যাত্তেরী।
এক্ষুনি ফোন তোলো বলছি।
আবার আমি ভয়ানক ভাবে রেগে যাই সেটা দেখতে চাও?
তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে, ঝামেলা না করে ফোন তোলো।
যদি তুমি একান্তই কথা না বলো, আমি নিজেই আসছি তাহলে!
সব দরজা খুলে রেখে কী কাজ করছো তুমি?
আমার ফোনের উত্তর দিতে ইচ্ছে করে না, তাই না?
আমি বাইরে বসে নিশ্চিন্তে ব্যবসায়িক কাজটাও ঠিক মতো করতে পারবো না!
তুমি আমাকে এতো উপেক্ষা করো কেনো? আমি বোকা, তাই মনে হয়?
আমাকে কেনা গোলাম মনে হয়?
আমার করনীয় কী সেটা কি বলবে? যা ইচ্ছা তাই করলেই হলো ভেবেছো?
এইটা পরতে আমি মানা করেছিলাম! কী কারণে আমাকে এতো হয়রানী করো?!
আমি দুঃখিত।
জানি না কেনো এমন করছো।
সান-হুয়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
প্লিজ, আমার কাছে একটু ভালো হয়ে থাকো।
তুমি আমাকে এতো তুচ্ছ কেনো বানিয়ে ফেলো?
শুধু একবার। আমি যা চাই তাই করতে দাও!
আমি কি তোমাকে খেয়ে ফেলবো? নাকি ছারপোকা আমি?
শুধু আমাকে একটু শক্ত করে ধরে রাখো।
হচ্ছে কী?
আমার বাড়ির সামনে গলফ খেলে কে?
তুমি এখানে ঢুকলে কীভাবে?
হ্যালো? এটা কি পুলিশ স্টেশন?
কী করছো তুমি? পাগল হয়ে গেলে নাকি?
হ্যালো? আমার বাড়িতে...
হাই। আমি ওয়াক জিন-গন।
আমি বাইরে ছবি তোলার কাজ করি।
আমাকে যদি আপনার দরকার হয়, প্লিজ, ফোন করুন ০১১-৩৪২-৩৪৬৪ নাম্বারে।
ধন্যবাদ।
হাই, আপনি এখন জে-এয়ুন ও হাইয়ুন-সুকে'র বাড়িতে অবস্থান করছেন।
আমরা এখন তৃতীয় বিবাহ বার্ষিকী উপলক্ষ্যে হাইওয়েতে ভ্রমনে আছি।
আমাদের জন্য যদি কোনো ম্যাসেজ থাকে, বিপ আওয়াজ করার পরে সেটা দিয়ে দিন।
আজাইরা এইগুলা কী?
ভালো করে দেখো তারা কিছু নিয়েছে কিনা।
না সোনা!
তোমরা এইসব কী করছো...
...তাও আমার বাড়িতে?
আর তুমি আমার পাজামা পরে আছো কেনো?
- কিছু চুরি করার ইচ্ছা নাকি? - না।
যদি চোর না হও, তাহলে কারা তোমরা?
মি-ইয়োং, চোখ খোলো!
মি-ইয়োং!
মি-ইয়োং, কথা বলো! মি-ইয়োং!
মি-ইয়োং!
মি-ইয়োং, কথা বলো!
মি-ইয়োং!
মি-ইয়োং!
মি-ইয়োং!
মি-ইয়োং, প্লিজ ! সাড়া দাও!
প্লিজ, চোখ মেলো!
আমরা জেজু দ্বীপে ছেড়ে যাচ্ছি।
যদি তুমি আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও, তিন দিনের মধ্যে ফোন করো।
ভালো থেকো ।
বাবা, তুমি কি ফোন দিয়েছিলে?
বাবা, তুমি ভালো আছো?
হ্যালো? হ্যালো?
- বাবা! - বাবা!
বাবা।
তোমরা কারা?
আমাদের বাবার বাড়িতে তোমরা কী করছো?
বাবা কোথায়?
- বাবা। - বাবা।
সে এখানে নেই।
কী?
তোমরা দু'জন যেখানে আছো ওখানেই থাকো।
বাইরে চলো।
হ্যালো? এটা পুলিশের নাম্বার, তাই না?
আমার এখানে ভয়ানক অবস্থা। প্লিজ, জলদি চলে আসেন।
তোমরা বুড়ো মানুষটা'কে কোথায় লুকিয়েছো?
সুইটহার্ট, তুমি বলো তাহলে।
তাঁকে কি মেরে ফেলেছো?
এইসব কী?
তাহলে তোমরা অন্যের ঘড়বাড়ি তছনছ করা শুরু করেছো।
দেখা যাচ্ছে তোমরা নিজেদের ভিষন আরাম প্রিয় করে ফেলেছো।
অফিসার লী, খোঁজ নিয়ে দেখুন তারা কোনো চুরির অভিযোগ করে কিনা।
জ্বী, স্যার।
তোমরা দু'জন ঐ সব বাড়ি থেকে মালপত্র কী চুরি করেছো?
এমন কথা মুখে আসে বলার যোগ্য না।
মহিলাকে বাইরে নিয়ে যান।
আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্যে দুঃখিত।
তাঁর ফ্লাটের কাছাকাছি তাঁকে কবর দেয়া হয়েছে।
কী?
- অফিসার লী! - জ্বী, স্যার!
সি/আই/এস টিম নিয়ে তাঁর বাবার ফ্লাটে যান।
ঢাকনা খোলো।
বাবা।
লাশ গুম করা হয়েছে বলে তো বলে মনে হচ্ছে না।
বাবা।
এটা তো তুমি, তাই না?
হ্যাঁ?
আচ্ছা, বুঝলাম ব্যাপারটা।
অবৈধ প্রবেশ। খুন।
লাশ গুম করা। অপহরণ।
যদি আর কোনো অন্যায় করে থাকিস, ভালোয় ভালোয় বলে ফ্যাল বাছা।
ঐ মহিলার সাথে কী করেছিস?
তাঁর মুখ বন্ধ রেখে এতো কিছু কীভাবে করলি?
স্যার, সে পরিষ্কার।
তা ছাড়া, আমি বিভিন্ন ফটো থেকে কিছু বাড়ির মানুষদের সাথে কথা বলেছি...
...এবং তারা বলেছে কিছুই চুরি যায়নি। - সত্যি?
- তার স্বামী আসার পর এখানে নিয়ে আসবেন। - হ্যাঁ, স্যার।
তোর মতো একটা বাচ্চা ছেলে কেনো এইসব কু-কাম করতে যাস?
স্যার, তিনি এসেছেন।
তাকে আসতে বলুন।
আপনি লী মিন-কাইয়ু, তাই তো?
হ্যাঁ।
তাকে আপনার জিম্মায় দেয়া হলো।
শয়তানের ছাও!
- বাদ দিন! - আরে হইছে তো!
- আমি হারামীটাকে খুন করতে চাই! - থামুন!
যান আপনারা।
স্যার, ময়না তদন্ত রিপোর্ট চলে এসেছে।
এটা খুন নয়, তাঁর ফুসফুসে ক্যান্সার ছিলো।
- কী? ফুসফুসে ক্যান্সার ছিলো? আপনি নিশ্চিত? - জ্বী, স্যার।
তিনি অনেকটাই অসামাজিক হয়ে গিয়েছিলেন, এবং বাস্তব আচার-অনুষ্ঠান থেকে দূরে ছিলেন...
...সে এই একাকী মানুষটার জন্য কবরের ব্যবস্থা করেছে, হয়তো নিজের সন্তানের চেয়ে অনেক যত্নে।
আমার মত হচ্ছে, অবশ্যই সে খারাপ কোনো মানুষ না।
- বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করুন। - জ্বী, স্যার।
আমার মনে হচ্ছে তুই এখন মুক্ত হতে পারিস।
আচ্ছা সে কেমন জাম্পেশ ছিলো? তোর তাকে জোরাজুরি করতে হয়েছে, তাই না?
তাকিয়ে কী দেখিস?
হাসি থামা।
তোমার প্রিয় বৃক্ষ ওপাশে আছে।
জানতাম তুমি ফিরে আসবে, তাই আমি এটাকে বেশ ভালো যত্নে রেখেছি।
দেখতে ভালোই সতেজ লাগছে, তাই না?
3-Iron (Bin-jip) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 3-Iron (Bin-jip)
- 3-Iron 2004 BluRay 720p DTS Ganool sujaidr[কুশল] · 49 downloads · 2021-04-20
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.