Fort Dobbs

.... كلينت والكر ....

.... فرجينيا مايو ....

.... براين كيث ....

حصن دوبس ..... 1958

اهداء خاص الى الأخ .. "فاضل لأفلام الكلاسك

هل تبحث عن أحد ما .. ؟

أجل

جوهانسن

- أين هو .. ؟ - لماذا .. ؟

- سوف أقتله - ليس في بلدة "لارغو ..!

الحفاظ على الأمن في هذه البلدة هي واجبي و أنوي الحفاظ عليها مهما كلف الأمر

سأتذكر ذلك

من الأفضل لك أن تفعل

أكره أن أضطر لأشنقك

هل رأيت ذلك يا أيها الشريف

أجل رأيته

هنالك مشكلة ما .. ؟

هنود الكومانشي سيحولون هذه الأراضي الى منطقة للحرب

- اذاً ... ؟ - الى متى سنلاحقه .. ؟

حتى نقبض عليه

أو هم سيفعلون ذلك

أيها الشريف

يبدوا أنهم سبقونا .. ؟

أنا مسرور لأنهم فعلوا ذلك

هيا .. فلنذهب من هنا

أمي ....

هل أنت بخير .. ؟

أعتقد ذلك

أنا السيدة .. "غري

هذا ابني .. "تشاد

لقد أطلقتُ النار عليك

يقول بأنه رأك تحاول سرقة أحد خيولنا

حسناً ..

الفتى محق

هل رأيتي يا أُمي لقد أخبرتكِ بذلك

- انه سارق الأحصنة - تشاد ....

لقد فقدت حصاني قبل فترة

الرجل الذي يمشي برجليه لا يساوي الكثير في هذه البلدة

كان بأمكانك أن تطلب الحصان .. ؟

أجل يا سيدتي يبدوا أنني اقترفت خطئاً

اذا سألتيني .. أعتقد بأننا يجب أن نشنقه لننتظر أن يأتي أبي سيعرف ماذا علينا فعله

هذا يكفي يا "تشاد" .. ضع البندقية جانباً و اذهب لتطعم الحيوانات

- ولكن يا أُمي - افعل كما اقوله لك

حسناً يا أُمي

- أين هو زوجكِ .. ؟ - في .."لارغوا" سيعود اليوم

- لن يأتي - ما الذي تقصده .. ؟

التلال مملوئة بهنود الكومانشي

لا بد أنه تعرض لكمين في مكان ما

و لكنه ما كان ليتركنا هنا لوحدنا

الا اذا لم يملك خياراً أخر

هل أستطيع أن أخذ مسدسي .. ؟

أجل .. تفضل

لو كنتُ مكانك يا سيدة "غري لكنتُ غادرت المكان بينما تملكين الوقت

ستصلين الى "حصن دوبس" خلال أيام

و ستكونين بأمان هناك

لا أستطيع أن أفعل ذلك

انه الشيئ الوحيد الذي عليكِ فعله

انتظر يا سيد ....

ديفس

غار ديفس

سيد "ديفس" أعرف بأن هذه المزرعة لا تساوي لديك شيئاً

ولكنها كل ما نملكه

ماذا عن الصبي ... ؟

انه صغير جداً ليموت من أثر الهجمات أليس كذلك .. ؟

لا أظنك فهمت .. ؟

أنا أفهم الهنود سيكون الأمر سهل عليهم

و لكنكِ مجرد امرأة يا "غري

- سيأخذونكِ حياً - لا يمكنهم اخافتي بسهولة يا سيد "ديفس

أرجوا ذلك

لأنه هناك مستكشفين من هنود الكومانشي يراقبون كل حركة نقوم به الأن

تحركي نحو البيت و كأنه ليس هناك شيئ

افعلي كما أقوله لكِ

انظري يا أُمي ...

ما الذي فعلته .. ؟

حافظ على رصاصاتك قد يعودون بعد قليل

ما الذي ستفعله .. ؟

أعتقد بأن الشيئ الوحيد الذي علينا فعله هو أن ننتظر ليحل الظلام

اذا استطعنا أن نقاومهم سيكون لدينا فرصة

اذا استطعنا أن نحصل على الخيول قبلهم قد نستطيع الأفلات منهم

أنا خائفة يا سيد "ديفس

أجل يا سيدتي .. و أنا كذلك

ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك

اذا بقيتِ هنا حتى الصباح ستتأسفين على ذلك يا سيدة "غري

الكومانشي يحبون ذلك

ألم تفقد شيئاً من قبل يا سيد "ديفس

أجل يا سيدتي ولكنني تعلمت أن لا أنظر الى الخلف

هل هناك خطب ... ؟

قد نقع في الكمين .. انتظروني هنا

الكومانشي تبدوا وكأنها قبيلة كاملة

يجب أن ندور من حولهم

لا يا سيد "ديفس نحن سنعود

تعودون .. ؟

نحن نبعد يومين عن بلدة "لارغو

يمكنك أن تأخذنا الى هناك بدلاً من "حصن دوبس

لا يمكنني أن أفعل ذلك

تقصد أنك لن تفعل

أقصد بأنني لا أستطيع

- زوجي كان ل ... - سنذهب الى "حصن دوبس" يا سيدة "غري

سأخذ الصبي معي لنعبر ثم سأعود من أجلكِ

أستطيع العبور من دون مساعدتك

ربما تستطيعين ذلك أو لا فقط انتظريني هنا كما قلتُ لكِ

توقفي .. لقد طلبتُ منكِ أن تتظريني

هل تشعرين بتحسن .. ؟

أجل

أنا أسفة يا سيد "ديفس

لقد تصرفتُ بأنانية

أجل يا سيدتي لقد فعلتِ

بعد كل شيئ فعلته لتنقذني لم أشكرك على ذلك حتى

لم نصل الى "حصن دوبس" بعد

- سيد "ديفس - أجل يا سيدتي .. ؟

لماذا لم تأخذنا الى بلدة "لارغو" .. ؟

اذا انتهت هذه المشاكل سيأتي زوجكِ ليأخذكم من الحصن

أنا لا أتحدث عن زوجي .. أنا أتحدث عنك

أنت تهرب من شيئ ما أليس كذلك .. ؟

كنت تحاول الهروب عندما جئت الى مزرعتنا و حاولت أن تأخذ حصاناً

لماذا ... ؟

لا أستطيع اجابتك يا سيدة "غري

الأمر لا يخصني أليس كذلك هاا .. ؟

بعض الأشياء يجب أن يترك و شأنه

لقد فهمت

لا يا سيدتي لم تفهمي

- زوجي .. أنت قتلته ؟ - ما الذي تتحدثين عنه

هذا

- لقد أخذتُ هذا من رجل ميت - بعد ما أطلقت عليه النار من الخلف

لهذا كنتَ تعرف بأنه لن يأتي الى المنزل لهذا لم تأخذنا الى بلدة "لارغو

و لهذا أنت تهرب

أعطني ذلك يا أيها ...

استمعي إلي

يجب أن أهرب من هنا و الا سيشنقونني

لقد بدلت سترتي مع رجل ميت كان مرمياً على الطرق

أنا أسف اذا كان زوجكِ ولكنه كانت الطريقة الوحيدة

أنت تكذب .. أنت قتلته

سيد .. "ديفس

لا بأس أنا أراه

- هل تعرف "غار ديفس" ... ؟ - أهلاً "كلينت" هل أنت ضائع .... ؟

أنت تعرفني جيداً أعرف دائماً أين أذهب بالظبط

ما الذي تفعله في هذه النواحي .. ؟

أُحب أن أتحدث الى أحدهم يجعلني ذلك أشعر بالأرتياح أحياناً

هل لا زلت تقتل يا "كلينت" .. ؟

- لا أزال حياً - حقاً ..؟

كما أنت بالفعل

جئت الى بلدة "لارغو" عندما سمعت بأن الشريف أحضر حصانك

لقد قال بأنه تركك في الوادي مع حفرة على ظهرك

هذا ما قاله

عندما سمعت بذلك .. شعرت بسوء

و ذهبت الى الحانة و شربت قليلاً

- هل كنتَ حزيناً .. أم كنتَ تحتفل - كلاهما معاً

هل هي معك .. ؟

لقد أحرق هنود الكومانشي مزرعتهم أنا أخذهم الى "حصن دوبس

أنت تأخذ الطريق الطويل أليس كذلك ؟

لا ألومك على ذلك

إنها امرأة جميلة

أنت تحسن عملك بالنسبة الى رجل ميت أليس كذلك

طاب صباحكِ يا سيدتي

طاب صباحك

لقد فهمتُ بأنكِ تذهبين الى "حصن دوبس

أنا متجه الى هناك أيضاً

سأسعد اذا رافقتكم الى هناك

لقد تعبت من التحدث الى البغال

هل أنت صديق لسيد "ديفس" .. ؟

لا .. انه ليس كذلك

أعتقد ذلك

- أعتقد أنك يجب أن تسافر لوحدك يا "كلينت - أنا أتحدث الى السيدة

و أنا أتحدث معك .. اذا كنت تريد أن تفعل شيئاً افعله في مكان أخر

بما أننا نتوجه الى نفس المكان لا توجد ضعينة أن نبقى سوية

مسدس اضافي قد يسهل من الأمر

ليس مسدسك

ربما لا تريدنا أن نصل الى "حصن دوبس

قد تخاف أن يكتشفوا ما حصل في "لارغو

إنها تعلم .. أليس كذلك

تعتقد بأنها تعلم

اذا أخبرت الجنود في الحصن بأنك لم تمت

قد تصعب الأمور عليك هااا ؟

أخبرتهم بأنني سأخذهم الى "حصن دوبس و هذا ما سأفعله

أنت لطيف

هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن أتي معكم

متأكد جداً

عليك ذلك

كما أخبرتك أننا ذاهبون الى نفس المكان

سأراك لاحقاً يا "غار

هيا بنا

تشرفتُ بلقائكِ يا سيدتي

اذا كانت لديك أية أفكار حول استخدام تلك البندقية من الأفضل لكِ أن تنسيه

اذا قتلتيني أنتِ و ابنكِ لن تصلوا الى "حصن دوبس" أبداً

- سيد .. "ديفس - اجل

أنا أسف لأنني أطلقت النار عليك و نعيتك بسارق الأحصنة

لا بأس بذلك

لا .. أقصد بأن أبي أخبرني بأنه يجب أن لا أنعت أحد بذلك

الا اذا عرفت الحقيقة كلها

قال بأننا ننظر الى الأمور من جهة واحدة و لكن في الحقيقة هناك شيئ أخر

لو رأك و أنت تسرق الخيول

لماذا توقفنا .. ؟

امك لقد بقت في الخلف

إنها تقود جيداً ولكنها لا تحب الخيول كثيراً

كم تبقى من المسافة يا سيد "ديفس" .. ؟

سنصل الى "حصن دوبس غداً في وقت ما

سنلتقي بأبي هناك أليس كذلك ؟

أليس كذلك ... ؟

ذلك يتوقف عليه ..!!

لا أعتقد ذلك