Monster (Kaibutsu / 怪物)

Despejad la calle para el camión de bomberos.

¿Minato?

Un incendio...

¿Minato?

Ven a ver.

Hay un incendio.

Cuidado, no te caigas.

Si a un humano le trasplantan un cerebro

de cerdo, ¿es un humano o un cerdo?

¿Qué tontería es esa?

Pues se han hecho estudios.

¿Quién te ha dicho eso?

El profesor Hori.

Qué cosas más raras os enseñan hoy en día.

Yo creo que no sería un ser humano.

¡Ha empezado!

¡Vamos!

Molestas a los vecinos.

¡Animo!

Espera.

Espera un momento.

¡Te dejas el agua!

En las formaciones gimnásticas,

los de abajo son los más importantes así que ánimo.

Ahí tienes, vete.

Si pisas la línea, es lava.

A eso jugaba cuando era un niño.

Aún lo eres.

¿Hay alguien?

Hola, bienvenida.

Hola, ya me ocupo yo.

Justo acabo de pasar por delante, está totalmente calcinado.

Madre mía...

Se oyó a los bomberos hasta pasada la 1:00.

¿Sabes que había un bar de chicas en la tercera planta?

Sí, justo vi a una chica en falda corta publicitándolo.

Pues según he oído...

el profesor Hori estaba allí.

Un profesor en un sitio así...

¿Tan solo está?

Los rumores así corren como el viento.

Qué cansancio...

¿Minato?

¿Te estás duchando?

Perdona, me pongo ya con la cena.

¿Y esto?

Qué asco...

¿Qué estás haciendo?

-Pero ¿qué...? -¡Que estoy desnudo!

¿Se puede saber lo que estás haciendo?

-Va contra las normas del cole. -¿Tu pelo?

Oye, es cosa de Kamata, ¿no? ¿Ha vuelto a decirte algo?

¿Qué demonios significa esto?

Hola.

¡Jefe, un cliente!

Ya estoy en casa.

Vamos allá.

Cumpleaños feliz,

cumpleaños feliz.

Te deseamos, papá,

cumpleaños feliz.

Ya vale.

A soplarlas, venga.

Lo hacen cada vez más pequeño. Papá se lo zamparía de dos bocados.

Pero no podrá, está muerto.

Cuidado, que te oye.

Ponle al día

de cómo te va en la escuela y de tus amigos.

Y háblale alto.

¿Le echaron tierra encima cuando lo enterraron?

Primero lo incineraron, así que no le echaron tierra.

¿Habrá renacido ya?

Si es así, ojalá nos venga a ver.

¿Y si se ha reencarnado en una chinche?

Seguro que renace en algo mucho más noble.

¿Como una jirafa?

Tendría que alzar la cabeza para verlo.

Pues mírale desde la terraza.

Prefiero que sea un caballo.

A papá le gustaban

y podría llevarnos a dar una vuelta sobre él.

Venga, ponle al día.

Pero tú también me vas a oír.

Vale, lo pillo.

¿Te pasa algo?

¿Vamos al médico?

¿Estarás bien?

Venga, toca levantarse y espabilar.

¿Vale?

Es un experimento para clase de Ciencia.

¡Espérame! ¡Tengo hambre!

¿Cuándo fue la última vez que lo vio Gaku?

¿Iba en la bici? ¿Por dónde?

¿Qué?

¿Minato?

¿Quién es el monstruo?

¿Quién es el monstruo?

¿Minato?

-¿Quién es el monstruo? -¡Minato!

¡Minato!

Perdón.

¿Te duele la oreja?

Yo...

soy como papá.

Tu padre era mucho peor.

El era jugador de rugby.

Solía llegar a casa con fracturas graves y hacer como si nada.

Le prometí...

que te sacaría adelante hasta que formaras tu propia familia

Una familia normal y corriente, como cualquier otra.

Cuando tengas una familia, verás que es lo más importante...

¿Minato?

¡Minato!

Minato Mugino.

Pasa a que te examinen.

Vamos.

Adelante.

Pasa, por favor.

Te pondrás bien.

Dejemos que echen un vistazo.

Por favor, usted espere fuera.

¿No pueden devolvernos ya el coche?

Si no lo hacen, la liaré muchísimo en la comisaría de la policía.

No te preocupes.

Mamá...

-¿Has visto los rayos X? -¿El tac? Claro.

Todo parecía en orden.

Vaya, he pisado la lava.

Estás perfecto.

No te pasa nada.

¿Qué ocurre?

¿Qué pasa?

¿Ha pasado algo en la escuela?

¿Te han dicho que comes despacio?

¿Por qué te cortaste el pelo?

¿Por qué perdiste una zapatilla?

¿Qué pasó?

Tengo un cerebro de cerdo. Me lo cambiaron por el de un cerdo.

¡Eso es lo que me pasa!

Soy un monstruo.

¿Quién te ha dicho eso?

¿Kamata? Ha sido Kamata, ¿verdad?

¿Quién te ha dicho eso?

¡Minato, dímelo!

¿Quién ha sido?

El profesor Hori.

-Adiós. -Nos vemos.

Directora...

En casa esto me funcionó muy bien.

Adiós.

Ah, perdone.

Soy la madre de Minato Mugino, de quinto curso.

Me dijo que le tiró al suelo la bolsa de deporte

y que no le dejó ir a comer por no estar listo al empezar la clase.

Ese tipo de cosas.

Ya veo.

Y le tiró de la oreja hasta hacerle sangre.

Mi hijo le dijo al profesor Hori que le hacía daño,

y él le contestó que tenía el cerebro de un cerdo

y que la letra con sangre entraba.

Entiendo.

Perdón por el retraso.

Señora Mugino, cuánto tiempo. Desde segundo, ¿no?

Profesor Kanzaki, hola.

-¿Dónde está ahora? -Doy clase a los de primero.

Debe de ser muy duro.

Es como la guerra.

Por favor, tome asiento.

Por favor.

Cuéntenos qué la preocupa...

Se lo acabo de contar a la directora.

La directora tiene un compromiso ahora.

Se trata de uno de sus alumnos, ¿qué otra cosa...?

La directora perdió a su nieto hace muy poco en un accidente.

Se trata de eso, pero si insiste...

Ah, no.

Lo siento, no lo sabía.

¡Ay!

Menuda broma le gastamos.

Yo creo que es fingido. A nadie le tomarían el pelo tan fácil.

Se nota que es mentira porque es la tele.

¡Mi piel es superelástica!

¡"Superelástica"!

Perdón por la espera.

Verá...

Respecto a los incidentes que compartió con nosotros,

el profesor Hori nos ha dicho que quisiera disculparse ante usted.

Levántate.

Dadas las circunstancias, reconozco que mi correctivo

derivó en un malentendido con el alumno Minato Mugino,

lo cual lamento profundamente.

Mis más sinceras disculpas.

¿Y esto?

-Lo lamentamos profundamente. -Esto no es lo correcto.

Para nada lo es.

Por favor, paren.

Esto...

¿Pueden sentarse?

Por favor.

Mi hijo