Knights of the Zodiac

In epoche leggendarie,

gli dei camminavano sulla Terra...

e tormentavano i mortali.

Atena, dea della guerra e della saggezza,

aveva il potere di distruggere l'umanità, ma scelse di proteggerci.

Giovani cavalieri coraggiosi da tutto il globo

le giurarono eterna lealtà.

Impararono a usare il Cosmo.

Il potere delle stelle.

I loro colpi spaccavano i cieli,

battendosi contro coloro che volevano la morte di Atena.

Col tempo...

gli dei si ritirarono e di essi non restò che il mito.

Tuttavia, 18 anni or sono,

Atena rinacque nei panni di un'inerme bambina.

Un cavaliere con indosso un'armatura d'oro

diede la vita per proteggerla, prima di schiantarsi sulla Terra.

Fu così che la trovai, fra le sue braccia.

Una bambina mortale con il potere di un dio.

Da allora,

sono alla ricerca di una nuova generazione di cavalieri

che proteggano Atena e la Terra.

Lottiamo per proteggere noi stessi.

Ma lottiamo anche per proteggerci a vicenda.

Esiste sempre qualcosa di più grande di te, Seiya.

Dovrai combattere per proteggere anche quello.

Ti arrendi?

Mai!

Bel tentativo. Ma non stasera.

- Arrenditi. - No!

Devi capire quando è ora di mollare!

Mai!

No, Seiya! No!

- Prometti che non uscirai. - Lo prometto.

Ehi, ragazzo!

Forza, è il tuo turno.

Se vinci, forse un giorno ti batterai con me.

Ehi. Ascoltami. Smettila con i balletti, hai capito?

Fa' un bello spettacolo, stavolta.

Combatti, stavolta, stronzo.

È il momento dell'evento principale!

E ora, il campione indiscusso dell'ottagono.

Un applauso per... Jaki la Bestia!

Jaki! Jaki! Jaki!

E lo sfidante, che ha letteralmente danzato

nei suoi primi due combattimenti.

Un applauso per Seiya, il ragazzo di strada!

Sapete come funziona.

Conoscete le regole. Non ce ne sono.

Tutto è lecito, finché uno non si arrende o perde i sensi.

Se vi arrendete, sarete estromessi dall'ottagono.

Tutto chiaro?

Dannazione, combatti!

Ehi! Ho detto niente balletti!

Cassios! Cassios! Cassios!

Pensavi di potermi ignorare così?

Ok, calmati, omone.

Il balletto è finito.

Cassios vince.

Ogni... singola... volta!

Cassios! Cassios! Cassios!

Ti arrendi?

Non sai quando mollare, eh?

Infatti. L'ho già sentita, questa.

Non abbiamo finito qui!

Non è finita!

Vieni fuori.

Sei carino, ma non sei il mio tipo.

C'è qualcuno qua fuori che vuole parlare con te.

È al corrente della tua ricerca.

Sa cosa stai cercando.

Da' qua.

Sì, sono io.

Forse ho trovato uno dei tizi del Cosmo che cerchi.

Me ne vado.

Il tuo spettacolino ha fatto agitare un po' di persone.

- Senti, non cerco guai. - Forse non li cerchi, ma li hai trovati.

Fra pochi istanti, Vander Guraad sarà qui con i suoi uomini.

Chi?

La mia ex moglie. Gestisce lei questo ring.

È la sua attività di reclutamento.

In che senso? Chi recluta?

Combattenti con abilità speciali. Per il suo esercito privato.

- Ok. - Ti ho visto, sul ring.

Sapevo che eri tu, Seiya.

Tu chi sei?

Sono il tuo unico amico.

Devi fare una scelta, Seiya.

Vieni con me, o tenta la fortuna con i guerrieri di Guraad.

Fammi strada.

Avanti!

Guarda cosa abbiamo trovato.

- Ma di cosa sono fatti? - Meglio che tu non lo sappia. Muoviti!

Il nostro mezzo è qui dietro l'angolo.

A terra!

Vai!

Lui è Mylock, il mio assistente.

Quelli lavorano per la tua ex moglie?

Consegnateci il ragazzo!

Devi fare scelte di vita migliori.

Che diavolo è quello?

MISSILE IDENTIFICATO

Spero tu abbia mangiato leggero.

- Cosa vogliono da me? - Cercano guerrieri con un forte Cosmo.

Cosmo? Sarebbe una nuova arte marziale?

Dovresti saperlo. L'hai usato nell'ottagono.

Io non ho usato niente. Hanno sbagliato persona!

Ci fermiamo e glielo diciamo?

Dio!

Reggiti forte.

Non farò un altro passo, se non mi dici che succede.

Ne parleremo più tardi.

Siamo ancora in pericolo.

Sei davvero...

Ok, ok, ok. Vai a dormire.

Ehi. Ehi. Sveglia. Sveglia.

Sveglia. Muoviti.

Dobbiamo nasconderci. Qualunque cosa accada, resta nascosto.

Devo assicurarmi che non ti trovino. Prometti che non uscirai.

Ok. Promesso.

- Grazie. - Per cosa?

Hai usato il tuo Cosmo.

No, Seiya. No!

Mi ha portato direttamente da te.

FONTE ENERGETICA INDIVIDUATA

Mi ha risparmiato un bel po' di fatica.

Andiamo!

Andiamo!

Non puoi usarlo. Solo Pegasus può!

Per questo verrai con noi.

Rilassati.

Rilassati, siamo al sicuro.

Al sicuro?

Prima mi attaccano dei cyborg ninja, poi mi sparano da un'astronave.

E poi quel mostro in uniforme mi droga!

Permettimi di parafrasare.

Sei più al sicuro qui che con Guraad.

Lei ha già catturato molti come te, e gli ha drenato il Cosmo.

Basta idiozie! Dimmi che succede.

- Pronti all'atterraggio. - Eh?

- Ti conviene mettere le cinture. - No, voglio delle risposte!

Oh, merda.

Non c'è la pista!

Te l'ho detto, di mettere le cinture.

Non potevi dirmi che atterriamo in verticale?

Ricominciamo dall'inizio, ok?

Io sono Alman Kido.

Una volta, ero un uomo d'affari.

Mylock, informala che è arrivato il nostro ospite.

Sì, signore.

E dovrei credere che sei andato in fallimento?

Non negherò che ho avuto un certo successo nella mia attività.

Tuttavia, il denaro non può comprare uno scopo.

Quindi, è qui che conservi il tuo "scopo"?

Sì.

Dimmi, Seiya, che cosa vedi?

Non ne sono sicuro.

Un cumulo di roba antica, direi.

Io vedo delle storie.

Gli antichi eroi erano definiti dalle loro monumentali gesta

tanto quanto dalle loro tragiche morti.

Ho sempre ammirato la formidabile grandezza del loro destino.

L'ho invidiata. Pensavo che le antiche leggende non avessero più segreti per me.

Ho peccato di tracotanza.

Cosa sai di Atena?

- Era la dea della guerra. - E della saggezza.

E se ti dicessi che Atena è ritornata sotto spoglie umane

e che tu sei destinato a diventare uno dei suoi guardiani protettori?

Direi che devi cambiare psichiatra.

Le cose accadono per una ragione, Seiya.

È il tuo Cosmo che ti ha portato qui.

In realtà, mi ha portato qui un velivolo costoso.

E ora me ne andrò con le mie gambe.

Dentro di te, conosci la verità, Seiya. La conosceva anche tua sorella.

Tu che ne sai di mia sorella?

Dieci anni fa, Guraad rilevò un forte Cosmo proveniente

dalla tua posizione. Pensava fosse Patricia.

Che cosa le ha fatto?

Non lo so, ma tua sorella si consegnò a loro,

affinché Guraad non trovasse te.

Sapeva cosa saresti diventato.

Un guerriero di Atena. Il cavaliere di Pegasus.

Il cavaliere di Pegasus? A te manca davvero una rotella.

Non è un buon segno.

Lei è Sienna.

Guraad sta cercando anche lei. La tua missione è proteggerla.

Io so badare a me stessa.

Perché dovrei rischiare la vita per proteggere una riccastra?

Perché la nostra piccola Sienna è la reincarnazione di Atena.

- Papà. - Non hai qualcosa per il nostro ospite?

Sì, una toilette, perché sparisca giù nello scarico.

Parole che si addicono a una vera dea.

Dai, papà. Questo idiota non può essere il cavaliere di Pegasus.

Avanti.

E va bene.

Forse riconoscerai questa, Seiya.

Appartiene a Patricia.

È la chiave dell'armatura di Pegasus.

Senza, non avrai alcuna chance contro l'esercito di Guraad.

- Avrei potuto batterli. - Non a detta di Mylock.