The Promised Neverland (約束のネバーランド)

Gembira jumpa kamu, Emma.

Bangun, semua!

Bangun, semua! Sudah pagi.

- Sudah pagi! - Bangun, pakai baju cepat.

Saya akan ikat rambut awak.

Beri saya cermin.

Hari ini ialah hari terakhir saya ikat rambut awak.

Apabila saya dewasa, saya nak jadi macam mama.

Baguslah.

Raksasa di sana! Tangkaplah kami kalau boleh!

Hari ini, awak takkan dapat kenakan saya.

Okey! Dah siap.

Maaf, Emma!

- Phil! - Lari!

Rumah Anak Yatim Grace Field.

Kami semua bukan adik beradik.

Tapi...

Selamat pagi!

Rumah ini adalah kebahagiaan kami.

Syurga kami.

Selamat pagi, Emma!

Nampak bertenaga hari ini walaupun sebelum sarapan.

Selamat pagi!

Berapa umur awak? Lima tahun?

- 15 tahun sama macam awaklah! - Tak mungkin.

- Awak lebih pendek dari saya, Ray. - Cukuplah itu, raksasa.

- Diamlah, Si Pendek! - Emma, selamat pagi.

Mari tolong mama.

- Selamat pagi, mama. - Selamat pagi.

Selamat pagi.

Ibu yang penyayang...

dan adik beradik yang ramai.

- Selamat menjamu selera. - Selamat menjamu selera.

Keluarga saya yang berharga.

Hans, misai.

Tengok sini, okey sudah.

Sangat susah!

- Saya dapat separuh saja betul. - Separuh dah cukup bagus!

Saya ada keputusan kamu semua.

Norman, Ray, Emma.

Tahniah, kamu bertiga dapat 300 mata sekali lagi!

Markah sempurna!

Kami belajar dengan bersungguh-sungguh.

Jom main!

Kami semua juga main dengan bersungguh-sungguh.

- Siapa nak main sorok-sorok? - Saya!

Norman jadi pengejar!

Lari, semua!

Satu, dua...

Tiada sesiapa yang boleh keluar...

dari kawasan rumah anak yatim.

Itulah peraturannya.

Phil.

Jangan pergi dekat dengan pagar.

Bahaya di luar sana.

Baik.

Saya dapat tangkap awak.

Dia tangkap saya. Pagar itu menakutkan.

Apa? Dia sudah tangkap kamu semua?

- Dia dapat tangkap awak juga. - Sesiapa yang boleh...

tewaskan Norman yang genius...

hanyalah mereka berdua.

- Aduh... - Norman!

Awak tak apa-apa?

- Saya dapat tangkap awak, Emma. - Tak adil!

- Ini dipanggil strategi. - Strategi?

Kenali musuh awak.

Jahat!

Emma!

Kami tak boleh tinggal di rumah ini selama-lamanya.

Selamat tinggal, semua.

Apabila kami berusia 16 tahun...

kami dipadankan dengan ibu bapa angkat...

dan pergi ke dunia luar.

Kita akan berjumpa lagi.

Jaga diri, Connie.

Saya harap awak suka keluarga baru awak.

Terima kasih, Emma.

Kami ingat ada masa depan yang indah menanti kami.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal!

Jaga diri!

Tetapi rumah ini...

hanya suatu penipuan.

Kita cuma ada setahun lagi di rumah ini.

Kalau awak pergi dulu, tulis surat pada saya.

Mestilah.

Tapi masih tiada sesiapa yang buat begitu.

Mungkin mereka lupa tentang Rumah Grace Field.

Dunia di luar mesti seronok.

Apa pun Emma, saya akan tulis surat kepada awak.

Saya janji.

Baik.

Hei.

Connie lupa anak patung arnab dia!

Mungkin sempat untuk kejar dia.

Lampu masih menyala di pintu pagar.

Mari bawa kepada dia!

Sudah terlambat. Nanti kita akan dihukum.

Pagar itu juga tempat larangan.

Tapi ini adalah anak patung arnab istimewa Connie.

Baiklah. Kita akan dihukum bersama.

Connie?

Awak dengar sesuatu?

Mulut saya terliur...

Daging manusia sangat sedap.

Tapi masih tak cukup bagus.

Daging manusia yang dihasilkan di sini...

ialah Gred A, khas untuk yang kaya saja.

Manusia yang berusia enam tahun lagi.

Kami harapkan sesuatu yang lebih baik.

Mula sediakan tempat ketiga terbaik untuk penghantaran.

Baiklah.

Tunggu sekejap.

Saya bau sesuatu.

Emma! Awak tak apa-apa?

Tak mungkin.

Itu bukan mama.

Itu juga bukan Connie.

Dia memang Connie.

Kita mesti keluar dari sini.

Saya tak tahu rupa dunia luar...

tapi kita boleh larikan diri.

Kita tak boleh.

Kita boleh. Kita berdua boleh.

Kita tak boleh tinggalkan mereka.

Tapi kita semua akan terbunuh!

Saya tak nak sesiapa lagi dibunuh.

Awak rasa ini mustahil?

Tak mustahil.

Tak apa. Kita semua akan larikan diri bersama.

Buang.

Mari kita pergi.

Awak dapat beri kepada Connie?

Sudah terlambat.

Kami hanya wujud untuk dimakan...

Rumah Grace Field bukan rumah anak yatim.

Ini ladang ternakan.

Terima kasih.

Selamat pagi, Emma.

- Selamat pagi. - Emma.

Selamat pagi.

- Mama... - Terima kasih.

Mama ialah...

Mama kita bekerja untuk raksasa-raksasa itu.

Dia mengawasi kita.

Pagar ini bukan melindungi kita...

tapi untuk halang kita keluar.

Ini juga.

Kita ialah daging ternakan.

Sebab itulah...

tiada sesiapa yang pergi dari sini...

balas semula surat kepada kita.

Mari lihat keadaan di luar sana.

Dinding.

Tingginya.

Kita berdua boleh panjat dengan tali.

Tapi macam mana dengan yang lain?

Kita kena fikirkan sesuatu.

Buat masa ini, jangan beritahu sesiapa...

situasi yang kita nampak semalam.

Ray pun tak boleh?

Awak rasa dia akan percaya kita?

Kita daging ternakan dan mama penternak kita?

Mama...

Adakah dia memang salah seorang daripada mereka?

Dia tipu kita.

Kenapa?

Tiada apa-apa.

Kami bermain di hutan dan Naila hilang.

Mama faham.

Tak apa. Semua orang tunggu di sini, okey?

Mama!

Naila!

- Naila! - Mama!

Syukurlah! Awak tak apa-apa?

- Bagus. - Awak ada sakit di mana-mana?

Mari pulang, semua.

Baik!

Dia jumpa Naila terlalu cepat.

Itu bukan jam tangan.

Ada cip pemancar di dalam badan kita?

Mungkin ini?

- Nodul ini? - Betul.

Kita semua ada.

Disebabkan kita daging ternakan...

cip di dalam telinga masuk akal.

Dia beri kita nampak jam tangan...

untuk beritahu kita yang kita sedang dikesan.

Itu adalah mesej untuk kita.

Mama mengisytiharkan perang.

Norman, boleh awak tolong?

- Kenapa? - Saya tak sampai.

Apabila saya dewasa, saya nak jadi macam mama.

Kamu nampak pucat, Emma.

Kamu tak demam.

Tak apa, mama!

Betul ini?

Connie cakap dia nak jadi macam mama.

Ya, mama tahu.