From Today, It's My Turn!! (今日から俺は!!)

V osmdesátkách se výtržníkům, kteří řádili po celém Japonsku,

říkalo cuppari a ti se stali celospolečenským fenoménem.

A tady v Čibě taky.

Riko.

Nevšímej si ho.

Sane, přijdeš pozdě, když tu budeš číst mangu.

Cože?

To jsi ty, Riko?

Přestaň číst.

Trdlo, teď je to v nejlepším. Tady nemůžu přestat.

Riko, pojď.

Tak si ji kup.

Číst mangu v knihkupectví je krádež.

Jen čtu, nekradu.

Přečteš si kousek a zbytek si chceš dočíst doma.

To je trik knihkupců, abys mangu koupil.

Která kniha se ti to tak líbí?

Zlobí se.

Je to Urusei Jacura.

Když se objevila nová postava Mendó,

tenhle příběh se hned dostal mezi nejprodávanější.

Takahaši Rumiko ví, jak na to, co?

Totiž, taky se chci stát mangakou.

Chci být mangakou

jako Takahaši Rumiko.

Budu kreslit, co budu chtít

aby se lidé dozvěděli o mé jedinečnosti.

Zvládnu kreslit jedním tahem, když nebudu mít čas.

Takovým chci být mangakou.

Opravdu? Tak hodně štěstí.

Dělejte, jak myslíte.

Mimochodem, líbí se vám Adači Micuru?

Ano, Dotek naprosto miluju!

V tom případě,

ti o Minami řeknu všechno.

- Je pěkná. - Víš, co máš říkat?

Konečně to udělám.

Konečně? Už to říkáš tejden.

Jen na Riko koukáš, jak jde do školy, jako teď.

Ale dneska už to udělám.

Myslím, že tohle víš.

Ach, jestli ona Riko není zamilovaná do Micuhašiho.

Pořád ho poučuje,

ale tak či tak by se jí Micuhaši mohl líbit.

Ticho buď, Tanigawo. Neříkej to, co si sám myslím.

- Taky tě to napadlo. - Ne, ani náhodou!

Upadl jsi na hlavu? To mi nikdy ani na mysl nepřišlo.

Riko bude mou přítelkyní.

Riko!

Dobré ráno, Imaii.

Riko.

Ty tady, nech nás o samotě.

- Co? - Nech nás na pokoji.

- Uvidíme se potom. - Jedu, jedu, jedu!

Prosím, buď mou přítelkyní.

To je nečekané.

Jsem impulzivní muž.

Dobře, ale já...

Copak? Chceš trochu času?

- Ne, to není ten důvod… - Tak o co jde?

Máš snad

ráda někoho jiného?

Hádám správně, že? Tobě se líbí někdo jiný, viď?

Ano.

Jsem to

- já? - Řekla někdo jiný!

Ne, já...

Někdo další, kromě mě?

Je to debil? Vím, že je to debil.

Je to

Itó? Ten, co vypadá jako ježek?

- Ten ne. - Tak třeba...

já?

To je optimista. Někdo jinej! Řekla, že je to někdo jinej.

Ne.

Co? Co?

Je to třídní učitel?

Zakázaná láska?

Bojí se říct Micuhašiho jméno.

Tak je to...

Mi-

Fakt řekne Micuhaši?

Mi-

Mi-

Mi-

Micu-

Micu-

Trojlístek přináší štěstí!

To je čtyřlístek.

Ale není to Micuhaši, že ne?

Řekl to.

- Já... - Pojďme mluvit o něčem jiném.

Ano.

Micuhaši je

- nechutnej, že jo? - Ano, to je.

- Sebestřednej, co? - Ano, je.

- Zbabělec taky, ne? - Ano.

Vážně je hnusnej, že jo?

Ale je překvapivě milý.

Micuhaši, ty magore.

Au!

Co děláš?

Když házíš šutrem, neměl bys házet do vody?

Proč to házíš tak daleko?

Co děláš, blbečku?

Pane Imaii.

Pane Imaii, přestaň nacvičovat, jsi v průšvihu.

Pane Imaii, slyšíš?

Ne, žádný běžec tam není.

Nikdo tam není.

Ale ne, to je Akehisa.

To je nejhorší škola ve městě a chodí tam jen delikventi.

To mě nezajímá.

Teď nemám dobrou náladu.

Proč jsi po nás házel kamením, vole?

Ty nepoznáš, že jsme z Akehisy?

Vy zmetkové!

Chcete se mnou bojovat, protože víte, že mě Riko odmítla?

To nemůžou vědět.

Co ti hrabe? Říkáš si o smrt, kašpare.

Jsem Imai ze střední Beni!

A jestli tu někdo umře, budete to vy.

Tak se ukaž!

Teď jsem na tahu já!!

rip from Netflix

český překlad SONMI 8. 7. 2023

SOUKROMÁ STŘEDNÍ ŠKOLA AKEHISA

AKEHISA

Slyšel jsem o Imaiovi z Beni, ale je to komik.

Nemá tucha, jak děsivá je Akehisa!

No a?

Nimuru jsi tam nechal?

Bylo to moc najednou. S tím se nedalo moc...

Je to nová škola a oni jsou tam nejvýš druháci.

Takže jsou v mým věku a mladší než ty.

Akehisa je sbírka idiotů.

Skončili jsme, jestli nás porazí.

Toho Imaie sem přitáhni ještě dneska.

On má děsnou sílu, nemůžu...

Klid, Satoši.

Hele, raduj se, jdu s tebou.

Klídek, Satoši.

Určtě máš hlad, koupím ti něco k jídlu.

Nesnáším blby, co opustí kamaráda.

Jo, já vím. Jdeme.

Sagara je kupodivu v pohodě.

Čekal jsem, že bude víc zuřit.

Myslel jsem, že je to blbec, co jen dělá průšvihy.

Satoši je lepší v boji,

ale Sagara je strašidelnej.

Na rozdíl od Satošiho ho nezajímá spravedlnost.

Hej, ty tam.

Kde je Imai?

To bolí. Táhni, magore.

Odpověz, zakrslíku.

Co jsi to teď řekl?

To je on? To je Imai?

Ne, to není on.

Tanigawo.

To je on.

Tohle je Imai!

No tak.

Dělej, jdeš se mnou.

Tvoje tvář a břicho...

Ty neslyšíš?

Jedna rána asi stačit nebude, co?

Proti čtyřem je to nebezpečné, pane Imaii.

Pitomo, jsem Imai, šéf střední Beni.

Odvedu tě potom, tak se neboj a klidně lež.

Tady by to nebylo ono, pojď se mnou.

Jasně, kam chceš.

Jak daleko jdeme?

Jsme čtyři a ty ses nerozmýšlel, jestli s námi půjdeš.

Nevíš, co je Akehisa zač?

Neměli byste vyslovit jméno své školy, když chcete bojovat.

Bijete se pěstmi...

Promiň,

udílíš nám cenné rady, jenže mě to naštvalo.

Ty debile.

Jsme tu čtyři, ale já bojuju jeden na jednoho.

Jdeme na to.

Ty mizero.

Zatraceně.

Toho bych nechtěl mít za nepřítele.

Je to chladnokrevnej surovec.

Jsem šéf střední Beni.

Nenechám se zmlátit od takovýho šaška.

Ale, ale, chtěl jsi bojovat s námi čtyřmi,

a končíš po boji se mnou?

Je Beni škola pro posery?

Nebo jsem moc silný?

Micuhaši úspěšně přistál.

Co si o mém přistání myslíte?

Jaké bylo Micuhašiho přistání?

Je to zlatá medaile, ne?

Akehisa je vážně nebezpečná.

To je jiná liga, než pouliční rváči.

Pitomče!

Co děláš, Micuhaši?

Ty snad...