TVF Pitchers

فکر ميکنم براي انسانهاي معمولي امکانپذيره که چيزي خارق‌العاده رو انتخاب کنند ايلان ماسک رئيس اسپيکس ايکس، تسلا

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

متوجه اندازه‌ش شدي؟

از روياهاي تو بزرگتره

بزن بريم

چندتا ساختمان نشونت دادم اما از هيچ‌کدوم خوشت نيومد

اما شانس اين ساختمان براي استارت‌آپها خيلي زياده

اينجا محل تولد شرکتهايي مثل اولا، هوزينگ و غيره است

اينجا تمام اونها رشد کردند

اما هوزينگ که تعطيل شد

لعنت بهش، تعطيل شد؟

منظورم اينه که جمع شد

براي استارت‌آپها هم همينطوره

بيا

بيا

....منو فقط به يک سواري ميبري

اينجا يک کم از بودجه‌ت بيشتره اما يک روياست

وقتي لبخند ميزني يعني براي موندن، اومدي

اگه گريه کني، ميري بيرون

کل اينجا ده هزار متر مربع است

نماي داخليو ببين

نصف بمبیی رو ميتوني از اينجا ببيني

کاري براي بودجه‌ش ميکني؟

ببخشيد، نميتونم کمکي بهت بکنم

اينجا دوبرابر بودجه توئه

يا ميتوني دفتري که قبلا ديديمو بگيري

اونجا قشنگ بود حتي به بودجه تو هم ميخورد

نه، اونجا خيلي تنگ و کوچيک بود

...اين همونيه که ميخواستم

اينجا جاداره

اين بهترينه

قربان؟ فقط بگو ميخوايش يا نه

ناوين؟ کجايي؟

منتظريم، دوست من

آره، تقريبا رسيدم، يوجي دارم ميام، دارم ميام

بيا امروز، سرمايه‌گذاريو اعلام کنيم، پسر

صبر مردم داره به سر مياد

آره، بيا امروز اعلامش کنيم

مندال به جلسه شراکت رفته؟

آره، قبل از اينکه بره، دعا خوند

فقط اميدوارم توي اون جلسه، موفق بشه

نگران نباش، از پسش برمياد، خيلي خوب؟

فقط ازشون بخواه صبر کنند من دارم ميام، خيلي خوب؟

باشه، ميبينمت

اون توي راهه

از دفتر ما خوشتون مياد؟

ببخشيد؟

از دفتر ما خوشتون مياد؟

منحصر به فرده

و دفتر شما؟

دفتر ما هم يک فضاي همکاري بود

...فضاي همکاري ما به فضاي همکاري، اعتقادي نداريم

نوين ميگه دفتر ما، بايد مال خودمون باشه

از فرهنگ شرکتي حرف ميزنه

....آره

چرا توي اتاقش، منتظر نميمونيد؟

به ما نيازي نداريد؟

چرا

به شما و تکنولوژيتون

ميبينيد؟ هر استارت‌آپي بايد به رشد تصاعدي شبيه چوب هاکي، ادامه بده

خيلي خوب؟

ما.. در پراگاتي هم هدفمون اينه که اينجا در فاز دوي خودمون باشيم

يا اينجا هستي يا در اينجا گير افتادي

در واقع، نود و نه درصد استارت‌آپها در آخر از اينجا سر درميارند

شايد به همين خاطر بهش ميگند خيابان مرگ

بچه‌ها لطفا، قضيه رو شخصي برداشت نکنيد

اين نظري از شما يا ايده شما نيست

پيش مياد براي خيليها پيش مياد

اين مشخصا به اين معنا نيست

که هرکاري کرديد تلف ميشه

وقتي فهميدم استارت‌آپهاتون دارند تعطيل ميشند

فکر کردم.. بايد يک بار باهم جلسه بگذاريم

بهش فکر کنيد. اين يک کار تصادفي نيست

فرصتي براي تغيير دادن دنياست

راستش نوين، اهانت نباشه اما

حتي بينانگذاران پاواي تا بنگلار هم همينو ميگند

چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي که

تو کسي هستي که قراره دنيا رو تغيير بده؟

...ببين راج؟- قربان-

يوگي سريعا باهمه تماس گرفت

ميگه هرکسي نياد بايد زانو بزنه

بيايد، بيايد، لطفا بيايد اينجا

بيا، بگذاريد بهتون نشون بدم

اين تصوير بزرگو نشونتون ميدم بيايد داخل

به سيستمت يک استراحتي ميدم، پسر خودت که استراحت نميدي

پوجي؟ بيا کسي پلوي تو رو نميخوره

ميخوام تا سه دقيقه ديگه همه اينجا باشند

بله قربان- بيايد، خوش آمديد-

بيايد، بچه‌ها

همه جلو، سمت راست و وسط بايستيد سريع

يالا- سريع-

پراگاتي، يک استارت‌آپ شديدا رو به رشده و شماها خيلي کند هستيد

امروز چه خبره؟- چي شده بچه‌ها؟-

امروز خبرهاي جديدي داريد؟

امروز پاداش ميگيريم

پاداش! پاداش! پاداش

خيلي خوب بچه‌ها، ميدونم

خيليهاتون سوالات زيادي داريد

خبرهاي جديد از فاز دو چيه؟ برنامه چيه؟

وضعيت بودجه سرمايه‌گذاري و غيره و غيره

پس بگذاريد تمام سوالاتتونو اينجا در سالن شهر، پايان بديم

اما قبل از اينکه به سوالاتتون جواب بدم

يک سوال کوچيک از همه‌تون دارم

يک سوال حدسيه

...بهم بگيد از الان تا پنج سال ديگه

چند نفر در شهر از پاراگاتي استفاده ميکنند؟

از الان تا پنج سال ديگه با نرخ رشدي يک و نيم درصدي

جمعيت مومباتي، 220 ميليون نفر ميشه

و هفتاد تا هفتاد و پنج درصد متعلق به گروه سني‌اي هستند که مورد توجه ماست

حدود شصت و پنج درصد اونها نميتونند از پس هزينه داشتن گوشي همراه، بربياند

پس کم‌ترين تخمين ده ميليون نفره

فکرشو بکن، آگاستيا

فقط توي مومبايي، ده ميليون نفر مشتري بالقوه داريم

و اين شراکت استراتژيک شرکتهاي کي.سي

و پراگاتي در تغيير زندگي اونها سرنوشت‌سازه

با تسلط شما و نوآوري ما

قطعا آينده بهتري ميسازيم

و اين فقط نرخ رشد هر شهريه

به زودي همين مدلو در شهرهاي رتبه اول هم اجرا ميکنيم

در دهلي، بنگلادر، حيدرآباد

حتي تعدادشون هم تخمينيه

و بعد شهرهاي درجه يک

و بعد شهرهاي درجه يک

... و حالا مهمترين اخبار امروز

بچه‌ها، ما سري‌هاي اولو، ايمن‌سازي کرديم

خارج از محدوده! خارج از محدوده! خارج از محدوده

همه‌تون متوجه شديد !آروم باشيد

بچه‌ها، وقتي پروژه پراگاتيو شروع کرديم

مردم هميشه ميگفتند محصولات استارت‌آپ هندي

هميشه حد وسط يا تقليدي هستند

پس تصميم گرفتيم بهترين محصول هنديو بسازيم

و به لطف شما بچه‌ها

سالي که اونو به بازار ارائه داديم

جزو يکي از سه اپليکيشن جديد برتر کشور شديم

اما فقط ما چهار نفر بوديم

و الان بيست و چهار نفر هستيم

وقتشه کسب و کار خودمونو گسترش بديم

حالا، بهترين محصول دنيا رو توليد ميکنيم

آره؟- آره-

و گام اولين ماموريتمون ماهاراشتا خواهد بود

چون همين الان که داريم باهم حرف ميزنيم

در حال صحبت با شرکتهاي کي.سي در رابطه با شراکتمون هستيم

اونها بزرگترين بازيکنان آفلاين در منطقه ماهاراشترا هستند

پس با همين باور شروع به کار بر روي فاز بعد پراگاتي ميکنيم

و همونطور که يوگي ميگه بدون تلاش، پيشرفتي در کار نيست

بيايد سرکارمون برگرديم

يوگي، فايلو تحويل بده

تو انترن هستي

خوب... ميخوايد توي خيابون مرگ بمونيد يا به سيليکون ولي بريد؟

به سيليکون ولي ميريم

يوگي، راج و دستيار بنيانگزارش، دوبلين

تازه به تيم ما ملحق شدند

اولين روزيه که توي دفتريد، فريترز؟

نه، ممنونم

دو تماس از دست رفته بايد با مندال حرف بزنيم؟

اون اين کارو کرد؟- فکر ميکنم جلسه تمام شده-

باهاش تماس بگير

خيلي خوب هينا

آره- ميشه فقط مراقب اونها باشي؟-

حتما

سلام

سلام- دارين-

..بيايد شروع کنيم- حتما-

قرارداد کي.سي اتفاق نميفته- چي؟-

قرارداد کي.سي اتفاق نميفته

حتي کي.سي براي جلسه هم نيومد

پس رئيس کسب و کارشون چي؟ آگاستيا؟

اون اومد، مگه نه؟

متقاعد شد؟

چه متقاعد شدني؟ اون مودبانه منو تخريب کرد

اون مخصوصا گفت بستن قراداد با استارت‌آپهاي کوچيک

مثل پراگاتي، نزديک به غيرممکنه

ميدونستم

چي داري ميگي؟

ما الان اونجا در مورد فاز دو حرف زديم

اول ماهاراشترا بعد هم اينديا

و حالا تو ميگي ميدونستم؟

يک دقيقه صبر کن نوين؟ چيکار داري ميکني؟

بودجه ما فقط دو ماه ديگه دوام داره

سرمايه‌گذار چي گفت؟

وقتي يک قرارداد بزرگ نوشتيم بودجه رو تامين ميکنه

و ما هيچ گزينه‌اي جز شراکت با کي.سي نداريم

و حالا تو ميگي که ميدونستي؟

بستن قرارداد با کي.سي نزديک به غيرممکن بود، آره؟

آره، ميدونم که بستن اين قرارداد نزديک به غيرممکنه

...اما اينو هم ميدونم که با کي.سي قرارداد ميبنديم

چطوري؟

تو بجان داروالا نيستي (ستاره‌شناس) نيستي

و اون مرد از ديدن من هم اجتناب ميکنه

بگذار فکر کنيم اين کارو ميکنه

چطور ميخواد متقاعد بشه؟

خودمون متقاعدش ميکنيم

نگران نباش کي.سي، آگاستيا، همه‌شون متقاعد ميشند

اونها فقط بايد قدم درستو بشنوند

سوخي؟ هنوز اونجايي؟

اينجام- و پنج و نيم؟-

اون هم با منه

براي گرفتن پاسپورتها مشکل داشتم

دير نکني- باشه-