Vaashi (വാശി)
Download Arabic undertekster
Forhåndsvisning af Arabic undertekster
De første 200 linjer.
"محكمة مقاطعة (تريفاندروم)"
"قاعة المحكمة، القاضي الإضافي، محكمة الجنايات الأولى"
- هل وصل؟ - نعم، أسرعي.
بئسًا.
"الشرطة"
تأخرت كثيرًا.
أفسحوا الطريق.
دعوني أمرّ.
سيدي، كان اجتماعك لاحقًا!
صباح الخير يا "كومار"، لم أستطع الانتظار.
أيها المحامي، أين أنت؟ في قاعة المحكمة الخامسة؟
تُعقد الجلسة في محكمة الصلح، بسرعة!
أرجوك لا تزد الأمور سوءًا بالنسبة إلى المتهم.
بدأت جلسة المحكمة، إنها مزدحمة جدًا.
تحدّثت إلى محام بشأنك، دعني أتصل به.
إنه بارع، أليس كذلك؟
بالطبع، ثق بي.
إنه مشغول جدًا، لا بد أنه في المحكمة.
"(كومار)، موظف المكتب"
مرحبًا يا سيد "كومار".
في أي محكمة أنت يا سيد "إيبين"؟
لم أكن لأجيب لو كنت في المحكمة.
أنا في المقصف لأتناول وجبة خفيفة.
سلّمها إلى أحد مرؤوسيك وأسرع يا سيدي!
وصل الموكل بهذه السرعة؟ سآتي حالًا.
لا تدع الموكل يهرب.
إلى أين تذهب بزيّك الرسمي؟
لا تقلق! لم أفز بالجائزة الكبرى.
- ملفات قضية الصباح؟ - بل قضية ما بعد الظهر.
- سأعيدها وقت الظهيرة. - لا تنس!
- مرحبًا يا "كومار". - سيدي.
سيدي، هذا هو السيد "أنتو".
"إيبين ماتيو".
"إيبين ماتيو"، السلام عليكم.
سيدي، أنا أسلّمك قضيته لأنه عزيز عليّ فحسب.
تابعا النقاش، أنا مستعجل.
- "كومار"، شكرًا جزيلًا لك. - حسنًا يا سيدي.
- أخبرني عن القضية. - هل يمكننا التحدث في المكتب؟
بالطبع، لنذهب إلى مكتبك، هل تجيد القيادة؟
ليس مكتبي، قصدت مكتبك.
- مكتبي؟ - نعم.
أجل، لنذهب إلى مكتبي.
هل سيستغرق الحصول على التعويض وقتًا طويلًا؟
أمهلني دقيقة.
- هل رآك أحد تضرب السيد "فيجايان"؟ - لا يا سيدي.
إذًا، سوف نرافع بأن "فيجايان" ثمل وتشاجر مع الشرطة.
وأنهم ضربوه حتى الموت.
ثم نقلوه إلى المشفى
ولفّقوا لك جريمتهم.
سنلقي اللوم على الشرطة.
نعم يا "إيبين"؟
مرحبًا، أنا المحامي "إيبين".
عليك إخلاء العقار فورًا.
لا يمكن إخلاء العقار الآن.
إنه قيد الاستخدام.
لا أعذار، يجب إخلاؤه.
موكلي في ورطة.
لكن شخصًا آخر يستخدمه الآن.
هذا ليس شيئًا جديدًا بالنسبة إلينا، صحيح؟
هل تريدني أن أخبرك ما ينصّ عليه القانون؟
- يا للهول! - ما الأمر يا سيدي؟
أعاني من صداع نصفيّ.
- لنأكل شيئًا. - سبق وأكلت.
دعني آكل شيئًا إذًا، يمكنك أن تدفع، تعال.
"ساذيش مولور"
"(إيبين ماتيو)، شهادة جامعية وماجستير في الحقوق"
الدليل هو ما يهم في المحكمة.
الدليل يقرر إذا كنت قد ارتكبت جريمة أم لا.
لا داعي للقلق دون وجود دليل أو شاهد ضدك.
لندخل.
- توقعت مكتبًا أكبر. - الحجم لا يهم.
- ما هي قضيتك؟ - تعرّضت للخداع.
أنا متخصص في هذا، المادتان 415 و420 من قانون العقوبات الهندي، جنحة بلا كفالة.
لا كفالة له!
- هل انتهت جلسة المحكمة؟ - نعم.
- من في الداخل؟ - الموكل الذي لديه طلب الكفالة.
حضّري تقرير اعتراض.
ما زلت تجهلين كيفية ربطها يا "مادافي"؟
ما زالت غير قادرة على تقديم الأوراق كما ينبغي.
هاتان القضيتان ليوم غد.
حضّر هذين الالتماسين.
أخبرتك، يجب أن أغادر باكرًا اليوم.
لكن موعد هذه القضية هو الغد.
لم أتفقّد حال زوجتي الحامل منذ أن ذهبت إلى منزلها.
إن لم أزرها اليوم، فكأنني أوقّع أوراق طلاقي!
دع السيد "سيجو" يغادر، سأتدبر الأمر.
سيستغرق الليل بطوله لينتهي.
عندها سيطلب مني مديرنا أن أبقى معك.
لا تجالسني كالأطفال، لكن لا تخبر مديرنا أيضًا.
لماذا…
شكرًا.
اسمع، لا تتحدث إليّ بكلام معسول.
لكن من الأفضل لك أن تتوقف عن التقليل من شأني كلما سنحت لك الفرصة!
وإلا، سأُضطر إلى إخبار مديرنا عن تحدّثك إلى الآنسة "مانجو".
كنت أوضح الشكوك في قضية طلاقها فحسب.
في منتصف الليل؟
إنه يسأل عنك، ليس أنت، هي!
بمجرد وصول لائحة الاتهام، سنحاول إبطال تقرير التحقيق.
- سيدي. - هذه هي.
"مادافي"، إنهما ضامنا الكفالة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
تمّ إرفاق نسخ من بطاقات "آدهار" والإيصالات الضريبية.
نفّذي طلب الكفالة غدًا ظهرًا.
سيدي، ألا يمكنك حضور جلسة الاستماع؟
تمّ السماح بالإفراج بكفالة مسبقًا، وفعلت هذا من أجلكما.
هذا تقديم مستند فحسب، يمكن لـ"مادافي" تولّي الأمر.
ماذا لو استجدّ أمر آخر؟ إنها يافعة.
"مادافي" لديها خبرة كبيرة.
نحن نجمع كل الوثائق مُقدمًا لتجنّب المشاكل.
لا تقلقا.
"المحامون: (لاثيكا ناير)، (راجيف كومار)، (ساجيفان)، (موهان)"
- المعذرة. - نعم، ادخل.
دعني أنهي غدائي.
آسف، لا بد أنني في المكتب الخطأ.
لا بأس، اجلس.
- ماذا حدث؟ - يبدو مشابهًا!
المعذرة، أين المحامي؟
إنه أنا.
لا، كان هناك محام آخر.
يوجد محام واحد فقط هنا.
تفقّد لوحة الاسم، "ساذيش مولور" شهادة جامعية في التجارة والحقوق.
هل تصدّقني الآن؟
ادخل رجاءً.
دعني أتصل بأحد.
"كومار"!
"(كومار)، موظف المكتب"
علّمت ذلك الغبي جيدًا، لماذا عاد إذًا؟
ربما لم يفهم وجهة نظرك جيدًا.
أظن أنه كان يشكّ في المكتب رخيص المظهر.
اذهب واعثر على مكان فاخر إذًا.
حتى لو وجدت مكانًا لائقًا، سأرحل.
- حقًا؟ - بالطبع!
السيد "سوريندران" سوف يُخلي مكتبه.
يجب أن تتفقّده.
- ماذا عن الإيجار؟ - حوالي 15 ألف روبية.
هذا ثمن جيد بالنسبة إلى مكتب لائق.
من أين سأحصل على المال؟
ابن لنفسك قاعدة ثابتة أولًا.
وبعدها ستجد طريقة لدفع الإيجار، أو اطلب المال من عائلتك.
اسأل صهرك.
حتى بيع زجاجات الجعة من حانته سيجعلك تكسب ما يكفي.
لا، هذا ليس صحيحًا.
لكنك لا تجد أي مشكلة في طردي، صحيح؟
أنت "ملك الملوك".
- من الجيد معرفة ذلك. - ما هذا النقاش المهم؟
كنت أحاول أن أجعله يحصل على مكتب.
هذا لن يحدث يا سيد "مولور"، إنه كثير الكلام فحسب.
هل سألك أحد عن رأيك؟
توقّفت عن إبداء رأيي لك منذ زمن طويل.
- لا تتكلمي إذًا. - لن أفعل.
- أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟ - "مادو"!
لن يكون لديّ مكتب دائم حتى يحصل على واحد أيضًا.
- سيصدر الحكم بعد ظهر اليوم. - سيكون ذلك في صالحنا.
هذه ليست نباتية.
- ما هي القضية؟ - عنف منزلي.
عنف منزلي حقيقي، أم أنك أضفته؟
يجب أن نربح!
لهذا السبب أخاف الزواج!
- من الأفضل أن تخاف. - بالطبع.
- وإلا سيتمّ الإيقاع بي، كهذا المسكين. - أي رجل مسكين؟
- ليست لديك مشكلة في أن يكون زير نساء؟ - رافعي بتلك الحجة إذًا.
إن القانون في صفّ النساء بالفعل، لماذا الادّعاءات الكاذبة إذًا؟
ادّعاءات كاذبة؟ العنف النفسي هو عنف منزلي يا "إيبي".
لا تحتاج النساء إلى تفضيل في المعاملة طالما يعاملهنّ الرجال دون تحيّز.
مهلًا، لم تتجادلان بشأن موكلي؟
سآتيك في الحال.
تمّ استدعائي إلى المكتب.
بسرعة، اذهبي ولفّقي تهمة لرجل مسكين.
لا تتعرّض للتوبيخ، سيدفع ثمن العصير.
لا يمكنك الفوز بجدال معها، لهذا أبقى صامتًا.
حقًا!
سأغادر بعد قليل.
ما الذي يدعو للقلق؟
لست بمفردي، السيد "تشيريان" هنا!
لن أتأخر.
"مادو".
ألم تغادر بعد؟
كنت أهمّ بالرحيل، لكن أخبرتني أمك أنك هنا.
فكّرت في مرافقتك إن كنت خائفة من الذهاب بمفردك.
من الخائفة؟
ماذا لو ذهبت بمفردي؟ هل سيخطفني أحد؟
ليس إن كانوا يعرفونك.
"برج (ناميتا)"
"مادو".
سأذهب يمينًا من هنا.
- لماذا؟ - يجب أن أقابل صديقًا.
- أراك لاحقًا، طابت ليلتك! - قلت إنك ستوصلني إلى المنزل.
لكنك قلت إنك لم تكوني خائفة!
نعم، فعلت.
لست خائفة.
لكن يجب ألّا تقول أشياء لا تستطيع فعلها.
هل رأيت؟ أنت كثير الكلام.
لكنك طلبت مني الذهاب!
سأتدبّر أمري، لذا، تصبح على خير!
عدت إلى المنزل!
هل رافقك "إيبين"؟
لم أطلب منه المجيء، أتى بنفسه.
تعال وتناول العشاء معنا.
أختي وزوجها في المنزل، سيكونان في انتظاري.
قلت إنك ستقابل صديقًا.
Vaashi subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.