Three Steps Above Heaven (Three Meters Above the Sky / Tres Metros Sobre el Cielo) (Tres metros sobre el cielo)
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
ഒരു ദിവസം ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.
നിങ്ങള് ഒരിടത്ത് നില്ക്കുകയാണ്
പെട്ടെന്ന്, ചുറ്റുമുള്ളവരാരും ആയിത്തീരാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങള് തിരിച്ചറിയുന്നു .
നീയിപ്പോള് തല്ലിച്ചതച്ച കുണ്ണയാകാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
യുവര് ഓണര്, എനിക്കിവിടെ 15 ഉം, ഇവിടെ 25 ഉം സ്റ്റിച്ചാ ഇടേണ്ടി വന്നത്.
അല്ലെങ്കില് നിന്റെ അച്ഛന്,
അല്ലെങ്കില് നിന്റെ സഹോദരന്,
അല്ലെങ്കില് നിന്റെ ഊമ്പിയ കുടുംബത്തിലെ ആരും.
പന്ന കഴുവേറീ!
കുറ്റാരോപിതന് എഴുന്നേറ്റ് നില്ക്കുക.
ആക്രമിച്ച കേസില് ഹ്യൂഗോ ഒളിവേര കാസ്ട്രോ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്,
ഈ കോടതി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കില് ജഡ്ജ്.
അയാള്ക്ക് 18 മാസം ജയില്ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു,
എന്നാല് ആദ്യകുറ്റകൃത്യമെന്ന പരിഗണനയില് 6000 യൂറോ പിഴയൊടുക്കി ജയില് ശിക്ഷയില് നിന്നൊഴിവാകാം.
അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് തന്നെ.
കോടതി പിരിയുന്നു.
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഓടിക്കളയാന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇനിയങ്ങോട്ട് നീ സൂക്ഷിക്കണം.
അടിയുണ്ടാക്കാനൊന്നും പോകരുത്.
ഇനിയും പിടിക്കപ്പെട്ടാല് നിന്നെപ്പിടിച്ച് ജയിലിലിടും.
ഹ്യൂഗോ, നീ കേള്ക്കുന്നുണ്ടോ?
- മമ്മിയെന്താ വരാഞ്ഞേ? - അവരൊരു യാത്രയിലാണ്.
പിന്നെ, എന്നെ ഹ്യൂഗോ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
കോപ്പേ.
നീയിപ്പോള് ഉള്ളിടത്ത് നിന്ന് ഓടിത്തള്ളാന്.
കമോണ്!
പെട്ടെന്നത് സംഭവിക്കുന്നു.
ഒരുകാര്യം ശ്രദ്ധയാകര്ഷിക്കുന്നു.
കാര്യങ്ങള് മാറാന് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങള്ക്കറിയാം.
ഇതിനോടകം മാറിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഡീ മരമോറീ!
ആ, നിന്നെത്തന്നേ!
മരമോറി.
ഒന്നും ഇനി പഴയത് പോലെയാവില്ല.
- ബൈ, ഡാഡി. - ബൈ.
ഒരിക്കലും.
അത് സംഭവിക്കുന്നത്,
നിങ്ങള്ക്കറിയാന് കഴിയും.
ത്രീ മീറ്റേര്സ് എബവ് ദി സ്കൈ
- ബാബി! - ഓക്കെ.
പെട്ടെന്നാകട്ടെ!
ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്. സൈലന്സ്.
സൈലന്സ്!
- ഞാന് കയറിക്കോട്ടെ? - ലേറ്റ്.
പ്ലീസ്, നോട്ട്ബുക്കുകള് അടച്ച് വക്കൂ.
അവരെന്നെ പൊക്കും.
ഫെര്ണാണ്ടെസ് കമിനോ,
ലൂണ വെര്ഗാര,
പിന്നെ ഡ്യുനാസ് മാര്ട്ടിന്...
ഇല്ല, അവള് പുറത്താണ്.
ആബ്സെന്റ്.
അപ്പോള്,
ഹെറെറുവേല.
പരിഭാഷ.
നിന്റെ ഫോണെടുക്ക്.
ഡോമൂസ് ഇറ്റിനേറെ
എയുന്റെ,
മോള്ട്ടുസ്
അംബുലാന്റുസ്
ഫുയിറ്റ്.
ഹെറെറുവേല...
വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോള്
അവനൊരുപാട് നടക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുപാട്.
കോളേജിലെത്തണമെങ്കില് നീയോരുപാട് പഠിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
മൊബൈല്.
മിസ്സ് അല്കാസര്,
എന്തേ, കോള് എടുക്കുന്നില്ലേ?
പോയിരിക്ക്.
അപ്പോ തുടരാം. ഡി സ്ട്രിക്റ്റസ് സെന്സി ക്വി സൂപ്പര് ഇമ്പിയ.
ബാബി!
സോറി.
- സാരമില്ല. - സൈലന്സ്!
മാറ, ഇങ്ങനെ കുറച്ച് തവണ ചെയ്താല് നീ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നെന്ന് അര്ഥമില്ല.
അതിനെന്താ? എന്തായാലും, അവനിത് വരെ വിളിച്ചില്ലെന്നാ അവന്റെ കൂട്ടുകാര് പറഞ്ഞത്.
നീ അവന്റെ കൂട്ടുകാര് പറഞ്ഞതങ്ങ് വിശ്വസിച്ചോ? അവന്മാരുടെ കോലം നോക്കിക്കേ.
ക്ലോഡിയോ,
നിന്റെ ടൈ മാറ്റ്.
ഇതാ നല്ലത്.
- നിങ്ങള് റെഡിയാണോ പിള്ളാരെ? - അതേ, മമ്മി.
വരുന്നെങ്കില് വാ, ഞങ്ങള് ഇറങ്ങുവാ!
ഇങ്ങനെ മേക്കപ്പിട്ടാ, എനിക്കെത്ര വയസ്സ് തോന്നും?
ഒരു 15 എങ്കിലും.
പക്ഷേ എനിക്ക് 15 ആയി.
നമുക്ക് കാണാം.
ഇപ്പോ നിന്നെക്കണ്ടാല്,
ഒരു 16 ആയ പോലെയുണ്ട്.
എച്ച്!
ചോദിക്കാന് പാടില്ല, പക്ഷേ അത്യാവശ്യമാണ്. എനിക്ക് ബൈക്ക് നന്നാക്കാന് ഒരു 400 യൂറോ വേണം.
- അത് വര്ക്ക്ഷോപ്പിലാണ്! - അതൊക്കെ നമുക്ക് പിന്നെ നോക്കാം.
ചിനോ!
കൂടാരത്തില് ഒരു പുതിയ മല്സരം നടക്കാന് പോകുകയാണ്!
എല്ലാവരും റെഡിയല്ലേ?
കൌണ്ട്ഡൌണ് തുടങ്ങുന്നു!
കൂടാരത്തിലെ രാജാവ് ആരായിരിക്കും?
ഓണ് യുവര് മാര്ക്ക്സ്! ഗെറ്റ് സെറ്റ്!
ഗോ!
ഒന്ന്!
രണ്ട്!
മൂന്ന്! നാല്!
അഞ്ച്! ആറ്!
നിന്നെക്കണ്ടാല് ആരെയോ കാണാന് മുട്ടി നില്ക്കുന്ന പോലെ തോന്നുമല്ലോ.
പക്ഷേ, അത് ഉള്ളതാണല്ലോ.
അതാ അവന്!
ഡാനി!
- പോകല്ലേ... - ഹായ്, റൂബന്!
കോപ്പ്, ഈ പുട്ടിയൊക്കെ ഇട്ടു വച്ചത് കൊണ്ട് എനിക്കാളെ മനസ്സിലായില്ല.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണം, വാ പോകാം.
മുപ്പത്!
മുപ്പത്തൊന്ന്!
മുപ്പത്തി രണ്ട്!
മുപ്പത്തി മൂന്ന്!
- മുപ്പത്തി നാല്r! - ആദ്യത്തെ ആള് താഴെ വീണു!
കാറ്റിന!
നീ വരില്ലെന്നാ ഞാന് കരുതിയേ!
ഞാന് വേറൊരു പാര്ട്ടിയിലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ മൊത്തം കുണ്ടന്മാരാ.
പരമ ബോറ്.
എന്നെപ്പോലെ ബോറടിച്ച ഒരാളാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്.
അതവനാ, ചേസിംഗ് ബെര്ത്തയുടെ സഹോദരന്.
ഹലോ!
- ഹാപ്പി ബെര്ത്ത്ഡേ! - ഓഹ്, അതേ!
താങ്ക് യു. കുറച്ച് വേണോ?
വേണ്ട? ശരി, ഡ്രിങ്ക്സ് അവിടെ പുറകിലാണ്,
അവിടെ പുറത്തൊരു ബാര് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോ പിന്നെക്കാണാം!
ഈ പാട്ടെനിക്കിഷ്ടായി. നമുക്കെന്റെ പുതിയ ഗേ ഫ്രണ്ടിനോട് സംസാരിക്കാം.
അമ്പത്തിയൊന്ന്! അമ്പത്തിരണ്ട്!
അമ്പത്തിമൂന്ന്!
ട്രവോള്ട്ട, നീയിപ്പോ വീഴും!
അമ്പത്തിയാറ്!അമ്പത്തിയേഴ്!
എണ്പത്തിരണ്ട്! എണ്പത്തിമൂന്ന്!
എണ്പത്തിനാല്! എണ്പത്തിയഞ്ച്!
പത്ത് സെക്കന്റ്! കമോണ്! നമ്മള് അവസാനറൌണ്ടിലേക്ക് കുതിക്കുകയാണ്!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...
കമോണ്!
ഏഴ്, എട്ട്.
ഒമ്പത്,
- പത്ത്! - പത്ത്!
ഇതാ കൂടാരത്തിലെ പുതിയ രാജാവ്!
രണ്ടു വര്ഷങ്ങള്ക്ക് ശേഷം ചിനോക്ക് തന്റെ സിംഹാസനം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു!
ടൗണില് ഒരു പ്രൈവറ്റ് പാര്ട്ടി നടക്കുന്നുണ്ട്!
- നമുക്ക് പോയാലോ? - തീര്ച്ചയായും, എന്റെ കൈയില് ടിക്കറ്റുകളുണ്ട്!
- വരുന്നോ? - ഒരു പണച്ചാക്കിന്റെ പാര്ട്ടിക്ക് ഞാനില്ല
നിനക്കൊന്നോട് ക്ഷമിച്ചൂടെ?
അതിനൊരു കാരണം കിട്ടാന് നോക്കുവായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
തനി പെണ്ണുങ്ങളുടെ സ്വഭാവം തന്നെ.
കണ്ടോ? ആ "തനി"യാണ് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നത്.
ഇന്ന് രാത്രി നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രേയുള്ളൂ?
എപ്പോഴും അതേ.
അലിസ്യ, നിന്റെ ബ്രദര് വിളിച്ചിരുന്നു, അവന് കുറച്ച് കൂട്ടുകാരുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ ഞാന് ഒറ്റ മോളാണല്ലോ!
- ആരാ? - ഹലോ!
- ആരാ എന്റെ ബ്രദര്? - പെങ്ങളേ!
പെങ്ങളേ!
അവിടെ പേസ്ട്രിയുണ്ട്...
പാട്ടില് ശ്രദ്ധിക്ക്!
എന്റെ കുഞ്ഞിപ്പെങ്ങളേ!
വാതിലടക്ക്!
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എന്റെ പര്സ്.
- എടുത്തോ. - എടുക്കാന് പറ്റില്ല.
ഏതോ തെണ്ടി ആദ്യമേ അതെടുത്തു.
ഇന്നാ.
പെണ്കുട്ടികളുടെ പെര്സ് തപ്പാന് പോകരുതെന്ന് നിന്റമ്മ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
എനിക്കെന്റെ അമ്മയെ അറിയില്ല.
- പക്ഷേ നിന്റമ്മയോടെന്നിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്. - ആണോ? എന്താണാവോ?
വെറും 50 യൂറോയും കൊടുത്ത് പിള്ളേരെ കറങ്ങാന് വിടരുതെന്ന്.
അതെന്റെ ഒരാഴ്ചത്തെ അലവന്സാണ്.
- ആയിരുന്നു. - ഞാന് പട്ടിണിയാകും.
വേണേ, നാളത്തെ ലഞ്ച് ഞാന് വാങ്ങിത്തരാം.
അതെന്താന്നോ?
ഞാന് പൈസ കൊടുക്കുമ്പോ, കൂടെ ആരൊക്കെ വേണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതും ഞാനായിരിക്കും.
- അതെന്താ അങ്ങനെ? - പോയി പണി നോക്ക്!
നിര്ത്ത്! നിര്ത്താന്!
ഇതെന്ത് കോപ്പ്!
ലഞ്ചിന്റെ കാര്യം വിട്. അത് കഴിഞ്ഞു നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
തമാശ പറഞ്ഞാലോ?
നോക്കൂ, നിന്റെ തമാശ കേട്ടാ എനിക്ക് ചിരി വരില്ല, എന്റെ തമാശ നിനക്ക് മനസ്സിലാകേമില്ല.
തമാശയുടെ കാര്യാ പറഞ്ഞത്.
മന്ദബുദ്ധി!
കള്ളുകുടിച്ചാ ഞാന് മമ്മിയോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കുമേ.
എന്താന്ന്?
മറന്നു പോയോ?
ഞാനല്ലേ ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നെ സ്കൂളില് കൊണ്ടാക്കിയത്.
നിനക്ക് എസ്കോര്ട്ട് വന്നത് ഞാനാ.
ഓ, അപ്പോ, ആ തോന്ന്യാസമൊക്കെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞത് നീയാണല്ലേ.
ഏയ്, ഞാന് ആകപ്പാടെ 'മരമോറീ'ന്ന് മാത്രേ വിളിച്ചുള്ളൂ.
അത് നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരിയല്ലേ?
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള പെണ്പിള്ളേരെ വളക്കാന് അത് ബെസ്റ്റാ.
എന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെയോ?
കെട്ടുപൊട്ടിക്കാന് റെഡിയായി നില്ക്കുന്നവര്.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടേ?
ഒരു കൊക്ക-കോള, പ്ലീസ്.
ഞാന് പോകുന്നു.
നിനക്കോ ബാബി?
വേണ്ട, ഞാനെടുത്തു.
കണ്ടോ? ചിരിക്കുമ്പോ നീയത്രക്ക് മരമോറിയല്ല.
Three Steps Above Heaven (Three Meters Above the Sky / Tres Metros Sobre el Cielo) subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.