What If...?
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
সময়।
স্থান।
বাস্তবতা।
এটি স্রেফ এক সরলরৈখিক পথ নয়।
এটি অসংখ্য সম্ভাবনার এক জটিল জগত,
যেখানে একটি সিদ্ধান্ত জন্ম দিতে পারে অসীম বাস্তবতার,
সৃষ্টি হতে পারে তোমাদের পরিচিত জগত থেকে ভিন্ন সব জগত।
আমি দ্য ওয়াচার।
এই সুবিশাল নতুন বাস্তবতাসমূহে আমি তোমাদের পথ দেখাবো।
আমার সাথে থাকো আর নিজেকে প্রশ্ন করো...
"কেমন হতো যদি...?"
জয়। এবার-ই হবে।
আর এবার-ই হবে, জয়।
জয়। এবার-ই হবে।
জয়...
ইয়েস! প্রথম চেষ্টাতেই। জেন, আমার কাছে ৫০...
আঃ... ওহ! আঃ...
আঃ, জেন, জেন, জেন!
ওটা বিপ বিপ করছে! ওটা বিপ বিপ করছে!
আমাকে শিল্ডের ডিরেক্টরের সাথে কথা বলতে হবে।
কারণ, আমার ডাটা সঠিক হয়ে থাকলে,
এলিয়েনদের একটি আক্রমণ সমাসন্ন আর...
হ্যালো?
দুই বছর আগে, এই একই বৈসাদৃশ্যটি আলফা ইকারাস তাঁরায় দেখা দিয়েছিল...
এতে গোটা তাঁরাটি অন্ধকার হয়ে যায় আর তারপর, পুফ, বিস্ফোরিত হয়।
হ্যাঁ, জানি এটা পার্কস ডিপার্টমেন্ট, কিন্তু আপনাদের কি কিছুই করার নেই?
পৃথিবী ধ্বংসের কথা বলছিরে, ভাই।
তারা এসে পড়েছে।
বড্ড দেরি হয়ে গেছে। আক্রমণ শুরু হয়ে গেছে।
- ওররে! - ওহ!
মিডগার্ডের জনগণ...
তোমাদের নীরস জীবনের অবসান হতে চলেছে।
প্রস্তুত হও...
পার্টি প্রিন্সের জন্যে!
জম্পেশ পার্টি হবে আজ। হু!
যুদ্ধে জয় বা পরাজয়ের চাইতে,
সম্পর্কগুলোই একজন হিরোকে সত্যিকার অর্থে সজ্ঞায়িত করে।
যারা তাদের এবং তাদের গল্পগুলোকে গড়ে তোলে।
থর এবং লোকি, এতোই শক্তিশালী এবং গুরুত্বপূর্ণ এক ভাতৃত্বের বন্ধন,
যা মহাবিশ্বের নিয়তি-ই পাল্টে দিয়েছিল।
তাদের শৈশব থর'কে বহুকিছু শিখিয়েছিল।
কিন্তু অন্য এক দুনিয়ায়,
ইউটেনহাইম প্রিন্স লোকি'কে নিজের পুত্রের মতো লালন করার পরিবর্তে,
ওডিন তাকে তার জনগণের কাছে ফিরিয়ে দেন।
তার ধূর্ত ভাইয়ের চমক সামলাতে না হওয়ায়,
থর পরিণত হয় সম্পূর্ণ ভিন্ন এক প্রিন্সে।
ঘুমোও, প্রিয়তম।
ওডিনের নিদ্রাকে তোমার দেহ ও মনকে পুনর্গঠন করতে দাও।
সে ঘুমিয়ে পড়েছে। আর, আঃ...
সূর্যগ্রহণ উদযাপন করতে আমি আমার বোনের বাড়ি চললাম।
এবার, প্রথমবারের মতো রাজা হবার স্বাদ আস্বাদন করো, পুত্র আমার।
আমি চাই তুমি পড়াশোনা করো,
নয় রাজ্য সম্পর্কে খুঁটিনাটি জানো যেগুলো একদিন শাসন করবে।
অবশ্যই, মা।
- কোনো পার্টি নয়। - অবশ্যই, মা।
মনে রেখো, হাইমডাল নজর রাখবে।
অ্যাহ, কী? এটা কেমন বিচার!
লক্ষ্মী হয়ে থেকো।
ওহ, হাইমডাল, এইতো আপনি।
পড়তে যাচ্ছি আরকি, বই তো আর নিজে নিজে পড়বে না।
কিন্তু তোমার মা তো বলেছে...
এতো প্যানপ্যান কোরো না তো, হোগান।
ওহ, ভাইলোগ, থামো। আমার বাবা শতবছর ধরে অ্যাসগার্ড শাসন করেছেন।
আর, দেখো, জিন্দিগিতে তার সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং কাজটা হচ্ছে ঘুমোতে যাওয়া।
তিনি খালি কর্তব্য আর ভুজং ভাজং দায়িত্ব নিয়ে পড়ে থাকেন।
কিন্তু, আমি তার মতো হবো না, ঠিক আছে? বিরক্তিকর রাজার মতো? জি না।
কিন্তু হাইমডাল তো সব দেখে। আমরা কিছু করলে, সে ফ্রিগা'কে ডাকবে।
ওহ, একটু বিশ্বাস রাখো।
আমরা সবচেয়ে অনুন্নত, অখ্যাত গ্রহটায় যাচ্ছি, যেটায় হাইমডালও পর্যন্ত উঁকি মারে না।
রাজ্যগুলোয় খবর পাঠাও।
মিডগার্ডে পার্টি হচ্ছে!
ইয়েস!
মজ্জাহ!
থর, পার্টি প্রিন্সের উদ্দেশ্যে!
- স্বাগতম! স্বাগতম, বন্ধুরা। - পার্টি প্রিন্স!
রাতটা উপভোগ করো।
বজ্রের আলিঙ্গন।
নাও, পান করো। এটা জীবনেও ফুরোবে না।
পুরোটা খাওয়ার চেষ্টা করবে, কিন্তু পারবে না কারণ এটা ম্যাজিক! মজ্জাহ!
মজ্জাহ! থর! থর! থর! থর! থর!
হলিউড মুভিগুলোয় তো এমনকিছু জীবনেও দেখায়নি।
আরো লেজার থাকার কথা ছিল না? ঝলকানি? উড়ন্ত গরু?
আমার ডাটা অনুযায়ী,
যে এলিয়েনটি প্রথম এসে পৌঁছেছে সে ছিল...
সে?
হাহ। ভেবেছিলাম সে দেখতে আরেকটু...
কেমন? অদ্ভুতুড়ে? আর একদমই হটি ম্যাকস্কটি, বিচ বডি কেন,
পুরোনো ফ্যাশন ম্যাগাজিনের হিরোর মতো না? আরো বলতে পারি। হুকুম দাও।
আমি তার সাথে কথা বলবো।
একজন এলিয়েনের সাথে প্রথম যোগাযোগ করতে যাচ্ছি।
প্রথম? বোধহয় শহরের অর্ধেক লোক তোমাকে হারিয়ে বসে আছে।
তুমি প্রথম যোগাযোগ করতে পারো...
জানি না, ওই লোকটার সাথে। দেখে লুজারের মতো লাগছে।
হা! পিঙ্গলাকেশীর মুখে আবার বড়ো বড়ো কথা।
আমি যাচ্ছি। কেমন লাগছে আমাকে?
পরবর্তী ঘটনার জন্য একদমই অপ্রস্তুত।
ওহ, আমার রূপ নাও, আমার রূপ নাও।
হ্যাঁ, তুমিও। তুমিও, আর তুমিও।
ওহ, তোমরা সত্যিই আমাকে বোঝো। হ্যাঁ?
হাহ? ওহ।
ওউ, তুমি এখানে, এক্কেবারে তলানিতে।
এতো পিচ্চি, আরেকটু হলেই মাড়িয়ে দিতাম। কেমন আছো?
আমি পৃথিবীর ড: জেন ফস্টার।
হ্যাঁ, থর, অ্যাসগার্ডের যুবরাজ।
আঃ, মদ, সালাদ, রান্না করা খাবার?
টোপাজ, সবসময় কী বলি তোমাকে?
- আমি কেক ভালোবাসি। - হুম।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। তুমি থর?
মানে থর, নর্স পুরাণের বজ্র দেবতা?
হর্স (ঘোড়ার) দেবতা-টেবতার কথা জানি না, তবে বজ্র কীভাবে নামাতে হয় সেটা জানি।
আঃ... আচ্ছা, পরের কথায় আসি।
আঠারো মাস আগে, আলফা ইকারাস তাঁরাটি ধ্বংস হয়েছিল।
যে অতিপ্রাকৃত ঘটনাটি সেখানে ঘটেছিল...
- তা আজরাতেও ঘটেছে। - বেশি মদ গিলো না।
- আবার কমও না। - হেই, বজ্র বালক।
আমি জানতে চাইছি কাজটা কি তোমার ছিল?
হ্যাঁ, আলফা তাঁরা। সেই ফাটাফাটি একটা পার্টি ছিল ওটা।
জানো, ফ্যানড্রাল'কে তিনদিন খুঁজে পাইনি।
পরে একটা গোয়ালঘরে, একটা বাচ্চা ছাগলের পাশে পেয়েছিলাম।
হাস্যকর ব্যাপার ছিল। ঠিক না, ফ্যানড্রাল?
ছাগলটার নাম দিয়েছিলাম গ্যারি।
- হ্যাঁ, ঠিক। - হ্যাঁ, ছাগল!
তুমি একটা গ্রহ ধ্বংস করেছিলে।
ওহ, তোমার হাতে এই জ্বলজ্বলে বাক্সটা কী?
ওহ, ম্যাজিক। আমি ম্যাজিক ভালোবাসি। এটা তুমি নিজে বানিয়েছো?
এক্সকিউজ মি? আমি একাধিক পিএইচডি ডিগ্রী প্রাপ্ত একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী।
জানো, এমন জিনিস বানাতে গোট একদল অ্যাসগার্ডিয়ান লাগতো আমাদের।
তুমি নির্ঘাত একজন জিনিয়াস। তুমি জিনিয়াস, তাই না?
আসলে, জিনিয়াস কিনা জানি না, তবে...
আর তোমার চোখগুলো...
সব জিনিয়াসদের-ই কি এমন কৃষ্ণ, কালো চোখ হয়?
যেনো গ্যালাক্সির প্রান্তে বসে দুটো তাঁরকার জন্ম দেখছি।
ওহ।
বাহ, কী আনন্দ। হাফ পয়সায় ক'টা ন্যাচো সাটাবে?
আচ্ছা, ঠিক আছে, পাতিহাস। কিন্তু এটা কোনো ডেট নয়।
দেখা যাক জল কোনদিকে গড়ায়।
হাহ?
ফেনা ছাড়ো।
ফু দাও।
মামুনির একজোড়া নতুন চোখ দরকার।
ভলস্তাগ বিধ্বস্ত হয়েছে!
এবার তোমাদের ডার্সি আর পাতিহাস ঘোষণা করলাম।
আঃ, ফোন।
আঃ, ফোন... ফোন! ওহ, থাম!
ড: জেন ফস্টার?
আসছি। আমি আসছি।
ড: জেন ফস্টার!
একটু দাঁড়ান।
ড: জেন ফস্টার, শিল্ড থেকে এসেছি।
যদি দরজা না খোলেন, আমরা...
বলুন?
তাকে পেয়েছি, ম্যাম।
মারিয়া হিল, শিল্ডের অস্থায়ী ডিরেক্টর।
- আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে। - আঃ...
ব্রেকফাস্ট পর্যন্ত অপেক্ষা করা যায় না?
আপনিই প্রথম এলিয়েনদের হুমকির ব্যাপারে আমাদের সতর্ক করেছিলেন।
এখন আশা করছি আপনিই সেটি নির্মুলে মূল ভূমিকা রাখবেন।
"হুমকি"? তাকে হুমকি মনে হয় আপনাদের কাছে, সিরিয়াসলি?
আমি অস্থায়ী ডিরেক্টর কেন হয়েছি জানতে চান, ড: ফস্টার?
নাহ।
এই, ফুর্তিবাজ। পার্টিটা তোমার হতে পারে, কিন্তু গ্রহটা তোমার নয়।
কেউ আহত হবার আগেই, আমি চাই...
কামানের গোলা!
ওহ!
- উনি ঠিক আছেন? - এখনো অচেতন রয়েছেন।
খাবার অর্ডার করছি আমরা?
আপনার সাথে কেউ আছে, ড: ফস্টার?
আঃ... একজন বন্ধু।
ভাইয়েরা, ভাইয়েরা, দেখো। সিঙ্কে কী সুন্দর একটা পিচ্চি খরগোশ।
ওহ, খরগোশটার চেহারাটা দেখো। লা জবাব।
সে... একজন প্রাণীবিদ। আপনাদের কল দেবো, ওকে?
সব-ই তো বললাম আপনাদের।
আমি বৈসাদৃশ্যটির উৎস অনুসরণ করে ভেগাসে এসেছি।
আর তারপর কী করেছেন?
আম... আঃ...
ডিরেক্টর, মনে হচ্ছে পার্টির পরিধি বৃদ্ধি পাচ্ছে।
কানাডা, মঙ্গোলিয়া, এমনকি পেলসিভানিয়া ডাচ কান্ট্রিতেও।
প্রধান উস্কানিদাতা, অ্যাসগার্ডের থরের নেতৃত্বে।
যে এই মুহূর্তে আকাশে উড়াল দিয়েছে।
কী? সে চলে গেছে?
সে কি... সে কি কোনো চিরকুট ছেড়ে গেছে...
মানে, সে... সে কোথায় যাচ্ছে বলে গেছে?
- জোশ। - ধন্যবাদ।
- সার্কাজম। - প্যারিস।
তার এক সঙ্গী এরকম কিছু বলছিল, "কেকের ক্ষুধায় মরছি।"
ম্যাম...
শেষ অবলম্বনের সময় এসে গেছে।
ওউ, ওউ। "শেষ অবলম্বন" একদমই চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের মতো শোনাচ্ছে।
পৃথিবী এবার-ই প্রথম এলিয়েনদের মুখোমুখি হয়েছে।
আমাদের আজকের প্রতিক্রিয়াই প্রজন্ম ধরে পৃথিবী দুটির মাঝে কুটনৈতিক সম্পর্কের ভিত্তি গড়ে দেবে।
"কুটনৈতিক সম্পর্ক"? বাচ্চারা আজকাল এটাকে তাই বলছে?
আপনি ভুল জানেন, ডক্টর।
এটিই এলিয়েনদের সাথে শিল্ডের প্রথম মোলাকাত নয়।
বিপার? আমার বাবারও একটা আছে! তিনি একজন পায়ের ডাক্তার।
দাঁড়ান, আপনারা কি পায়ের ডাক্তার ডাকছেন?
হয়ে গেছে।
ঘটনা কি ঘটছে? কিছু কি ঘটেছে? কী মিস করলাম?
আচ্ছা, শুরু করো। জড়ো হও।
- সবাই বলো "ওয়াফলস"। শব্দটা আমার খুব পছন্দ। - চীজ।
রসে টইটম্বুর ওয়াফলস। আর ওপরে ক্রিম মাখানো।
What If...? subtitles in other languages
More Bengali subtitles for What If...?
- What If S03E05 WEB-DL Bsub By Tafhim · 67 downloads · 2025-02-01
- What If S03E04 WEB-DL Bsub By Tafhim · 63 downloads · 2025-02-01
- What If 2021 S01E09 What If The Watcher Broke His Oath 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-MUSE · 92 downloads · 2021-10-07
- WhatIfS01E09WebDL[Runtime33:03] · 74 downloads · 2021-10-06
- What If 2021 S01E08 What If Ultron Won 720p DSNP WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-FLUX · 80 downloads · 2021-09-29
- What If S01E06 WebRip Bangla Subtitle by Mr Dentist · 77 downloads · 2021-09-15
- What If S01E05 WebRip Bangla Subtitle by Akhlak Ahmed · 101 downloads · 2021-09-08
- What If S01E04 WebRip Bangla Subtitle by Nurullah · 63 downloads · 2021-09-01
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.