Umamusume: Cinderella Gray (ウマ娘 シンデレラグレイ)

كانت هناك فتاة فرس تدعى أوجيري كاب

...بدأت بالإقليميات من كاساماتسو

وصولاً إلى السباقات الوطنية

ظفرت بفوز تلو الآخر

حتى لُقبت بالوحش رمادية الشعر

تلك الوحش...أثناء فترتها في كاساماتسو

كانت هناك فتاة فرس وحيدة قادرة على مجابهتها

AnimeGenesis ترجمة

الحلقة الرابعة عشر : قمة أخرى لتسلّقها

...حدث ذلك, حينها زميلتي أخبرتني

أنظري

رائعة جداً

!قصّت شعرها

سمعت بأنها حصلت على منحة دراسية

نادراً ما يحدث

يُقال بأنها هزمت حتى أوجيري كاب

!حقاً ؟

مرحباً أيها المدرب

مرحباً, مارتش

ما خطة تدريب اليوم ؟

التدريب على الأساسيات و الخروج من البوابة

مفهوم, سأتجهّز في الحال

مارتش, أنتِ...تبدين في مزاج جيد نوعاً ما

أحقاً ذلك ؟, ربما يكون صحيح

لست معتادة على سماع تحيّة الصباح منكِ

عندما خسرتِ في سباق توكاي ...ظننتكِ محبطة

أمس...تحدثت مع أوجيري عبر الهاتف

كوني فتاة الفرس الأولى في اليابان

أوجيري كاب

أعتقد أنني أشعلت حماسها

لذا, لن أسمح لنفسي بالتراخي

سأحافظ على سجيّتي و أسعى نحو الجبل التالي

على كل حال جيد أنكِ تغلّبتِ على الإحباط

جيفو أوكان شو ؟

سباق إقليمي 1900 متر على مسار ترابي

...من بين المشاركات, إنها

الفائزة في سباق توكاي يامانو ثاوساند

مباراة إنتقام

الإختيار الأنسب ليكون الجبل التالي, صحيح ؟

أنت هو الأفضل

حقاً مزاجكِ جيد اليوم

جيفو أوكان شو, إذاً ؟

تبدو كمنافسة لتحديد ملك جيفو

سأقيّم هذا التعليق ثلاثة من مائة

!ثلاثة ؟

إذاً, متى سيكون السباق ؟

العاشر من يوليو

مهلاً

أوجيري كاب تشارك في تاكاماتسونوميا هاي

إنه في نفس اليوم الذي ستتسابق فيه أوجيري في تاكاماتسونوميا هاي

أجل, هذا صحيح أليست مصادفة ؟

ما العمل ؟, أريد مشاهدة كلتاهما

هل أحضر تلفاز إلى مضمار كاساماتسو ؟

لا تفعلي

ما المانع ؟

...عذراً, لم أنتبه

أنظري للأمام جيداً بينما تسيرين

صحيح تذكرت

جميعكن لا ترن سوى أوجيري

بطلة سباق توكاي - يامانو ثاوساند

!ماذا قلتِ يا هذه ؟

هل أنتن معجبات تتحدثن عن بطولات أوجيري أيضاً ؟

حفنة من الفاشلات

لهذا السبب خسرتِ أمامي

كل ما تتفوهين به هو عن أفعال أوجيري فقط

إلى متى ستواصلين مطاردة ظلها

هي لم تعد موجودة هنا

أوجيري كاب

إنسي بشأنها

و عودي لما كنتِ عليه فوجيماسا مارتش

ما خطبها ؟

سوف أضع عملات معدنية بداخل حذاؤها لاحقاً

مقلب رخيص

بعد مرور شهر العاشر من يوليو

تحت سطوع شمس الصيف الحارة هنا في مضمار كاساماتسو

مضمار كاساماتسو جيفو أوكان شو

بفضل هذا الطقس لدينا مسار ترابي جاف

قريباً, السباق الرئيسي لليوم جيفو أوكان شو سيبدأ

أهم ما تركزين عليه هو البداية

هذه المرة أنتِ في القوس الثامن بعيداً جهة الخارج

أسرعي نحو المقدمة باكراً قدر المستطاع متفادية المجموعة بينما تتوجهين للمنعطف

بداية

منحدرسفلي طفيف

طول المسافة النهائية 201 متر

توجهي نحو المنعطف

مسار ترابي 1900 متر

الهدف

مارتش ؟

أنتِ بخير ؟

أجل...بالطبع

...و الآن, من تدخل الحقل فتاة الفرس

القوس الخامس رقم خمسة

يامانو ثاوساند

هل سنشهد نفس القوة التي مكّنتها من الفوز في سباق توكاي ؟

إنها المرشحة الأولى للفوز

يامانو, نتطلّع لأداؤكِ

فوزي

من تدخل تالياً

القوس الثامن رقم عشرة

فوجيماسا مارتش

هذه المرة هي المرشحة الرابعة للفوز

أظهرت أداء رائع في سباق توكاي

هل ستعوّض خسارتها بتحقيق الفوز في سباق مصنّف ؟

مارتش...لست متأكداً من فوزها

أداؤها كان هابط مؤخراً

لهذا السبب خسرتِ أمامي

منذ أن غادرت أوجيري كاساماتسو فزت مرة و خسرت خمسة

أما يامانو ثاوساند, فحققت أربع مفازات و مرتان المركز الثاني

لن ألومها على توبيخها لي

لكن الحقيقة أنني كنت فعلاً أطارد ظل أوجيري طوال الوقت

العداءات يبدأن بدخول البوابات

!مارتش

نالي منهن

فتيات الأفراس العشرة على أتم إستعداد

جيفو أوكان شو بدأ

صحيح

هاتان هما العينان

أردت التسابق ضد صاحبة هاتان العينان

في الصدارة هي دراجون مايكر

المرشحة الأولى, يامانو ثاوساند تتمركز في المؤخرة

هل أخفقت في البداية ؟

بعد كل تلك الغِلظة أداؤها ليس بتلك الروعة

كلا, هذا هو أسلوب يامانو ثاوساند

يامانو ثاوساند من نوعية الملاحقة من المؤخرة

من أجل الإندفاع في النهاية تقوم بإدخار قوتها في المؤخرة في البداية

لكن المنعطفات الحادة في مضمار كاساماتسو تصعّب الإندفاع من المؤخرة

تدفقها الأخير قوي كفاية لتعويض ذلك

ذلك جعلها تتخطى مارتش في سباق توكاي

لقبها بطلة سباق توكاي ليس من فراغ

فوجيماسا مارتش تركض مسرعة نحو المقدمة

حالياً ترتيبها الخامسة

ليس بعد

سأصبر أكثر

التنافس سيكون بعد ذلك

!فوزي

إنطلقي - مارتش -

وصلن للجانب الآخر و يلتفن بالمنعطف الثالث

!هل إسبرينج سينج تعاني ؟

متبقي 300 متر

الآن

يامانو ثاوساند تقوم بحركتها

يالها من سرعة ركض جبارة

تستمر بالإندفاع و تقترب من فوجيماسا مارتش

فوجيماسا مارتش في منتصف المجموعة حالياً

بينما يامانو ثاوساند تلاحقها بالقرب

حانت المسافة النهائية

هذا هو

ذلك ما أعجبني فيكِ آنسة فوجيماسا مارتش

متبقي 100 متر

!هناك خمس عداءات مصطفات في المقدمة

من التي ستنزلق من بينهن ؟

...و الآن, شاهديني, فوجيماسا ما

أنتِ محقة تماماً, يامانو