Chicago Med

به نظر حالت خوبه - بس کن -

فقط نگرانت بودم

اوضاع خوب پیش میره؟

از وقتی که ریسپریدون به خوردم میدن دیگه از صدای موش خبری نیست داروهای ضد روان‌پریشی

خب...خوبه، خوبه

پس داره حالت خوب میشه درسته؟

آره و دلم می‏خواد گورمو از اینجا گم کنم

رابین، باید یه موضوعی رو بهت بگم

...تو بخاطر درخواستی که

من از پدرت کردم اینجایی

روحمم خبر نداشت که اون همچین کاری می‏کنه

تقصیر تو نیست

تو نمی‏تونستی بفهمی که اون همچین کاری می‏کنه

اونقدرام بد نیست

هی، بهم اجازه میدن از حموم استفاده کنم

البته با وجود یه نفر که دیدم بزنه

همشون نگران اینن که خودکشی کنم

پس خبری از بندکفش، کمربند نیست

این سینکو می‏بینی؟هیچ شیر آبی بهش وصل نیست

ظاهرا، میشه لباست رو بهش وصل کنی بعد دور گردنت بپیچی

و از خفه کردن خودت ازش استفاده کنی

تو به اینجا تعلق نداری

درخواستی که بابا پر کرده اینو نمیگه

بند شیشِ سلامت روانی و قانون عدم صلاحیت

نه، دارم جدی میگم رابین خب، صدای موشا رو می‏شنوی،که چی؟

راه حلش این نیست

چه کاری از دستم برمیاد؟

اوه، واقعا بخاطر اومدنت ممنونم

...حمایت از طرف خانواده و دوستان

برای روند درمان حیاتیه، پس ممنون

عهد بستی که برخلاف خواسته‏اش عمل کنی؟

حتی نمی‏تونه تنهایی حموم بره

اینم جزء دوره‏ی درمانیه؟

فکر کنم هممون دوست داشتیم جور دیگه‏ای این مسئله حل میشد

اما، می‏دونی، حداقل مراقبتی که بهش نیاز داره رو داره دریافت می‏کنه

و امن و امانه

نه، اون زندانی شده

داخل زندان

با هم فرق داره

اینجا دیوونه‏اش می‏کنه

باید از اینجا بره بیرون

صبح بخیر، نت - صبح بخیر -

هی ناتالی، ریس رو ندیدی؟

نه، متاسفم، هی رابین چطوره؟

...می‏خواستم زودتر بپرسم، ولی

می‏دونم...وضعیت حساسیه

داره کنار میاد، آره

خب، اگه چیزی نیاز داشتی فقط بهم بگو

ممنون - باشه -

آپریل، امروز روز تطابقه نواح رو تو اورژانس دیدی؟

هزاربار بهش پیام دادم، ولی جواب نداده

اونا فقط یه اینترن بومی می‏گیرن

بخاطر همین فکر کنم قبول نشده

یا شاید خودش می‏خواسته بهت بگه

بی‏خبری خودش خوش خبری‏ـه

بیا امیدوار باشیم، باربولیتا برانکا

"به پرتغالی یعنی "پروانه‏ی سفید

آره، ولی بازم منظورتو نفهمیدم

یجور خرافاته برزیلی‏ـه

پس اگه اولین پروانه‏ای که تو سال می‏بینی سفید باشه

خوش‏شانسی میاری

چند هفته پیش یکی دیدم

از نظر فنی، مگه فقط واسه خودت خوش شانسی نمیاره؟

...مگه نواح خودش نباید پروانه‏ی سفید رو ببینه

جدی؟ واقعا می‏خوای قدرت وابسته به کائناتِ دیدن سفیدی یه پروانه رو

تجزیه تحلیل کنی؟

احتمالا تو بحثمون پیروز نمیشم، نه؟

!دکتر چوی، یه مورد داریم

تصادف ماشین میری اتاق بغداد، کورتنی؟

گری فاستر، 32ساله جلوی وسائل نقلیه داخل خیابون لیز می‏خوره

و با یه تاکسی تصادف می‏کنه

هوشیاری 15، علائم حیاتی ثابت فشار قسمت راست 16

هوشیاریش رو از دست داده؟ - آره، به طور مختصر -

اما همون موقع که رسیدیم اونجا داشت حرف میزد

...می‏خواست مطمئن بشه هیچ کس

راننده‏ی تاکسی رو بخاطر اتفاقی که افتاده سرزنش نمیکنه

تقصیر خودم بودم، خودم افتادم

نتونستم جلوی خودمو بگیرم

چیزی نیست آقای فاستر فقط یه تصادف بوده

با شمارش من جابجاش کنید یک، دو، سه

صدای تنفسش واضحه و از دوطرف شنیده میشه

فشار122 روی 70، ضربان قلب 112، مقدار اکسیژن100

بیاید آروم از تخت آمبولانس بیاریمش پایین

آروم

باشه، باشه، باشه - خدای بزرگ! درد داشت -

باشه آقای فاستر به دقت بهم گوش بده، باشه؟

باشه - ...می‏تونی چونه‏اتو به سینه‏ت -

نزدیک کنی؟

خوبه، خوبه، خوبه، حالا به چپ و راست

خوبه، نخاعش سالمه می‏تونیم گردن بند رو دربیاریم

خیله‏خب آپریل، 50میلی گرم فنتانیل برای دردش بهش بزن

بیاید عکس اشعه-ایکس ازش بگیریم از قفسه‏سینه، لگن، استخوان بازو سمت چپ

سی تی سر، شکم و لگن هم می‏خوام

و بیاید یه نوارقلب هم بگیریم

خیلی بده، مگه نه؟ - فقط سعی کن آروم باشی -

آقای فاستر - باشه -

چیزی نیست، کمکت می‏کنیم

ریس، یه لحظه وقت داری؟

خب، الان رابین رو دیدم

به نظر می‏رسید درمانش داره خوب پیش میره

همینطوره، اون هشیاره

و به داروهاش داره خوب جواب میده

مهم‏تر از همه، بهمون این اجازه رو میده که کمکش کنیم

تا وقتی که پیشرفتش رو ندیده بودم

مطمئن نبودم بتونه انقدر قابل اعتماد باشه

...بهم گفت که شما

اسکیزوفرنی‏فرم تشخیص دادید

آره اینجوری به نظر میرسه - خب، طبق چیزی که من خوندم -

برای اینکه بتونی همچین تشخیصی بدی

علائم حداقل باید تا یک ماه ادامه داشته باشه

برنامه دارید همینقدر اونو نگه دارید؟

خب، درحال حاضر فقط ...می‏خوایم مطمئن بشیم که

بیماریش تحت کنترله

و دوز داروهاشو به طور صحیح دریافت می‏کنه

...هر چیزی درباره‏ی...ممنون...ترخیصش رو

واقعا باید با پزشک مسئولش درمیون بذاری

درسته، دکتر کوان، راستش حرف زدم

بهم یادآوری کرد که صبر یجور فضیلته

کاملا مطمئنم که دکتر چارلز حرف تو دهنش میذاره

ریس، همه چی بهم ریخته‏ست

متاسفم کانر، ولی نمی‏دونم دلت می‏خواد بهت چی بگم

اگه رابین کارمند ایندیانا بود

تا الان مرخص شده بود

همینطور ایالت میشیگان یا ویسکانسین

همه‏ی این ایالات مدت زمان نگهداریشون کوتاهه

ولی ما تو ایلینوی هستیم و من قانون‏گذاری نمی‏کنم

بهم بگو برمبنای بیمارای سرپایی درمانش می‏کنن

تصمیم گیریش با من نیست

اون واسه خودش خطری ایجاد می‏کنه یا نه؟

در این مرحله نه، اما به این سادگیا نیست

چرا هست

آه، خب، نتیجه چی شد؟

اولین انتخابم قبول شدم

واقعا؟ - پزشک اورژانس -

!عالیه! خیلی برات خوشحالم

واقعا؟ اورژانس افتادی؟

می‏دونستم می‏تونی از وقتی که اومدی تحت نظرت داشتم

نگران استوهل نباش - نیستم -

ناتالی می‏دونه؟

هنوز نه منتظرم بودم نتیجه‏ها بیاد بعد بهش بگم

اوهوم

کئونی؟

چیکار کردی؟

اصلا نمی‏دونم - جف، کمکم کن -

میریم اتاق درمان 2

دارم "بار" رو نوسازی می‏کنم

کل هفته بخاطر وسایل ساختمون سازی میفتادم

احتمالا مچ پام پیچ خورده

تا وقتی که انقدر دردناک نشده بود بهش توجه‏ای نکرده بودم

خیله‏خب، بیا یه نگاه بهش بندازیم

یه پایی برو بالا.بزار یه نگاهی به این چرخ پنچر بندازیم

این کفشای ساخت و سازته؟

من اهل هاوایی هستم برادر دمپاییام به درد هرکاری می‏خورن

یه میخ رفته تو پات رفیق

شوخی می‏کنی؟

درد نداره؟

از وقتی که راه افتادم پابرهنه یا با دمپایی بودم

پینه‏های پام انقدر زمختن ...که می‏تونم بدون ترس روی

ذغال سنگ داغ راه برم

پاهاتو ببر بالا

شمارش سلول‏های خونی، پنل متابولیک جامع و تست کزاز باید ازش بگیریم

و بگو دنی با دستگاه اشعه ایکس دستی بیاد پایین

باشه.20 ساله که داری تو شیکاگو زندگی می‏کنی کئونی

یه کم کفش پات کن

و بی‏خیال تابستون بی‏پایان شم؟ هرگز

هی آپریل، بخاطر نواح خیلی ناراحت شدم

چی؟ - نشنیدی؟ -

جف واسه اورژانس قبول شد

اوه خب، خوش به حالش

مطمئنم نواح یه جای عالی قبول شده

معده‏اش یه چندروزیه که داره اذیتش می‏کنه

اما یک ساعت پیش همه چی بدتر شد

از درد جیغ می‏کشید خیلی گیج شده بود

سونوگرافی شکم و لگن - فهمیدم -

باشه آلیسون، می‏تونی بهم بگی دقیقا کجات درد می‏کنه؟

فقط هفته‏ی پیش ارتودنسی کردم

می‏بینید چقدر گیجه؟

و چشماش...نمی‏تونه متمرکز بشه

بهش میگن نیستاگموس دارویی مصرف کرده؟

نه، نه، نه، نه - ...آلیسون قاعدگیش -

شروع شده؟ - نمی‏دونم، شاید -

از لحاظ جنسی فعاله؟ می‏تونه حامله باشه؟

!فقط 13 سالشه

ببین، فکر نمی‏کنم ...من ناپدریشم، پس

آلی، عزیزم - اوه، عزیزم -

متاسفم، تا اونجایی که می‏تونستم سریع خودمو رسوندم

عزیزم، چی شده؟

...نمی‏فهمم، وقتی داشتم می‏رفتم سرکار

گفت حالش بهتر شده

مایع اضافی‏ای نمی‏بینم

اختلال تخمدان هم نداره

خیله‏خب، بیاید ازش شمارش سلول‏های خونی، پنل متابولیک، عکس قفسه سینه

کشت، سی‏تی سر،تست سم شناسی هم از خون و هم از ادرارش بگیریم

و آزمایش بارداری

صبر کن، بارداری؟نه آلی هنوز باکره‏ست

حتی حرف زدن درباره‏ی پسرا رو هنوز شروع نکرده

متوجه‏ام، اما اینا تستای استانداردن

محض اطمینان باید انجامش بدیم، باشه؟

میشه واسه‏ی دردش یه چیزی بهش بدید لطفا؟

...متاسفم، ولی تا وقتی که تستا