Godfather of Harlem

Tu ne peux pas faire ça, espèce d'enfoiré ! Je suis fait !

Ah !

Flossie, j’ai besoin que tu quittes la ville.

Tu m’entends ?

Je vous l’ai dit, ce gars est fou.

Le Bureau ne doit attendre aucune information crédible

de ce taré.

Je suis ici pour te parler de ton fils

et qui accuser pour son meurtre…

Vincent « Chin » Gigante.

Je ne te crois pas.

Pas besoin.

Tu peux l’entendre de la bouche de sa fille.

Mais c’est fini, Bébé. Tu le sais.

Et si tu veux rester en vie, ça doit rester notre secret.

Tu veux dire quoi par c’est fini ?

Allez, Stella.

Je préfère t’abandonner que te voir mort.

J’essaie de rester correct avec Mayme

cette fois, tu vois ?

Je suis certaine que je te reverrai bientôt.

Je prendrai 200.000 $ et pas un centime de moins.

Je ne donnerai pas un centime à cette salope.

J’aimerais que tu sois mes oreilles et mes yeux

dans la Mosquée Numéro Sept.

Je veux savoir ce que Malcolm dit, ce qu’il fait,

et même ce qu’il pense à chaque instant.

Si les « gangsters » peuvent se réveiller politiquement,

l’Islam pourra se propager dans tous les ghettos de ce pays.

Tu as voulu commencer une guerre.

Et quand Bonanno va découvrir que Chin a tué son fils,

tu vas l’avoir.

Nous ne voulons pas d’ennuis, nous ne bougerons pas !

Nous ne voulons pas d’ennuis, nous ne bougerons pas !

Que les propriétaires l'entendent ! Que les propriétaires l'entendent !

C’était le nouveau morceau de Teddy Green, « Rise »,

qui est en tête des ventes.

C’est un Mardi froid à Harlem

où des centaines de locataires de NYC ont refusé de payer leurs loyers

tant que leurs immeubles infestés de rats ne sont pas traités.

La police locale ainsi que les soldats de la Nation de l’Islam

espèrent que la protestation reste pacifique.

Je suis désolé, Révérend Powell,

mais j’ai l’ordre d’évacuer les locataires de cet immeuble.

Nous sommes engagés

dans un acte de désobéissance civile non-violent.

Il n’y aura aucune évacuation aujourd’hui.

J’ai des ordres.

Les locataires ne paieront aucun loyer tant que les réparations ne sont pas faites !

Je vous le demande gentiment,

détachez vous,

ou nous devrons le faire.

Je suis désolé, officier, mais non.

Madame, nous avons un travail à faire.

Nous aussi.

Nous ne voulons pas d’ennuis,

nous ne bougerons pas !

Nous ne voulons pas d’ennuis,

nous ne bougerons pas !

Nous ne voulons pas d’ennuis,

- nous ne bougerons pas ! - Restez forts.

Restez forts ! Restez forts.

Non, ne touchez pas cette femme.

Attendez ! Non, non, non, non !

- Non, non, non ! - Stop ! Stop !

Hé, hé ! Allez ! Doucement, doucement, doucement, doucement !

Ne ripostez pas !

Nous répondrons au tribunal.

Mon ami Mr Bumpy.

Bonjour, Mr Johnson.

Bumpy !

Hé, Nell.

Je ne pensais te voir si tôt,

après ce qu’il s’est passé…

On doit s’occuper du problème.

Comment on est ce soir?

C’est la folie, comme tu peux le voir.

On a une partie de jeu de dès qui ce joue actuellement derrière.

On a certains des plus gros acheteurs de dope

venant de Detroit avec Junie Bird.

Ils vont probablement dépenser 40000 dollars ce soir.

C’est bon à savoir.

Il y avait une… une femme qui te cherchait.

Ouais ?

Ouais. Une vraie mangeuse d’homme.

Tu ne saurais rien à ce propos, pas vrai ?

Tu devrais faire attention,

ou tu pourrais repartir dans cet hôpital.

J’ai appelé l’hôpital dès que j’ai entendu que tu étais blessé.

Je n’ai pas laissé de message car je savais que tu étais…

avec ta famille.

C’est affreux.

Merci d’avoir pris des nouvelles.

Je m’inquiète pour toi, Bumpy.

Je pensais que

tu serais au Kentucky Derby cette semaine.

J’emmerde le Derby.

Tu as mal ? Est-ce que… ça fait encore mal ?

Je vais bien.

Par coincidence…

Ta femme et moi sommes impliqués dans la même cause.

Adam Clayton Powell a demandé mon aide

pour payer les avocats qui l’aide

à s’occuper de ces locataires grévistes au tribunal.

Fais attention, Amy.

Attention est mon deuxième prénom.

Depuis quand tu es impliquée

dans le mouvement des droits civils ?

J’étais à la Marche. J’ai écouté le discours du Dr King.

L’Amérique Blanche doit se rendre compte

de ce qui se passe dans ce pays.

La haine, la violence.

Ça ne prendra que quelques centaines d’années ?

Je suis sérieuse.

Je ferais n’importe quoi pour faire avancer la cause des noirs.

Ouais ?

Godfather of Harlem S01E09 Rent Strike Blues Première diffusion le 24 novembre 2019

Ouais. Entre.

Tu vois ces rats ?

Ils m’ont été envoyés par mes électeurs.

C’est là que j’ai compris que la communauté en avait marre,

et j’ai pris cette grève des locataires comme ma cause.

Ca n’a rien à voir avec

cette mauvaise publicité avec Esther James ?

Pas du tout.

Huh.

Mets-toi à l’aise.

En parlant de rats…

En quoi puis-je t’aider, Johnson ?

Il y a pas mal de rats à Harlem en ce moment.

Des vrais.

Et il y en a un qui cherche de la publicité.

C’est plus qu’un coup de pub.

Hmm.

Les vies de gens et leur bien-être est en jeu.

Le peuple d’Harlem vit dans des conditions misérables,

et quelqu’un doit faire quelque chose !

Je peux aider.

J’ai parlé à quelques propriétaires

et ils sont prêts à garantir

une somme d’argent pour réparer les immeubles.

En échange de quoi ?

Ton aide pour arrêter cette grève

et être sur que ça ne se termine au tribunal.

Et tes amis,

ils sont italiens ?

Je ne peux pas le dire.

Je le saurai.

C’est une entreprise qui possède

des millions de dollars dans l'immobilier à Harlem.

Les propriétaires sont masqués derrière une entité anonyme et ne payent pas d'impôts.

« Bowery Lane Holding Corporation ».

J’ai des avocats très chers qui travaillent jour et nuit,

financés par Amy Vanderbilt,

donc je peux divulguer leurs noms à l’audience.

Et quand je le ferai, je mettrai ces immeubles sous séquestre,

je poursuivrai les propriétaires,

et je ferai ce qu’il faut pour qu’ils terminent tous en prison.

Est-ce qu’il y a quelque chose que je puisse faire pour te faire changer d’avis ?

Certainement pas.

Facile.

Je transporte des tonnes de ta dope.

Super sophistiqué hein, Donny ?

Je n’ai jamais vu une opération comme celle-ci.

Ouais.

Mon pote Bumpy est unique en son genre.

Je connais Bumpy depuis l’époque du Cotton Club.

Ouais. Ne crois pas que j’ignore

que ma guerre contre Chin ne profite plus à toi qu’à personne.

Tu as le meilleur réseau de drogues que jamais,

directement sorti du bateau de Marseille.

Junie Bird, combien de kilos

on a pris à Mr Bonanno ce mois ?

Près de 1000.

1000.

Chin a reculé d’un pas.

Il n’y a rien de plus dangereux qu’un animal acculé.

Tu vas avoir besoin d’argent pour le combattre.

Et si je prenais 1500 kilos

et tu baisses le prix à 22.000$ le kilo ?

Bine sur, mais ça n’est pas pour ça que tu m’as fait venir ici.

Tu as de gros problèmes à l’horizon.

Tu as entendu parler de la… la la grève des locataires à Harlem ?

Ouais. Les Cinq Familles détiennent

environ 35% des immeubles.

Si le contrôle de la mafia à Harlem et la réalité est dévoilée,

ça sera mauvais.

Ils ne peuvent pas relier ces immeubles jusqu’à nous.

Je n’en suis pas si sur.

Powell a des avocats hors de prix à présent.

Si Powell découvre que c’est la mafia,

on risquerait de perdre ces immeubles en confiscation du gouvernement.

Tu proposes quoi ?

Chin a perdu la tête.

Il se ballade en putain de peignoir, putain de merde.

C’est une putain… c’est une putain de honte.

C’est lui qui dirige dirige la famille Genovese ?

Et si je demandais à Powell de se retirer

de l'enquête de Bowery Lane ?

Hum ?