In Darkness

SnoWhite :תרגום

סרטו של אנתוני ביירן-

נטלי דורמר-

אד סקרין-

באפילה-

.זה לא רע, לא רע

.פחות ויברטו עם המיתרים

טובה, זה ממש לא אחר ?הצהריים שלך, נכון, מייקל

בסדר, בואו נגביר .את הקצב מחר

.תודה על יום טוב בעבודה, כולם

.סופיה, עבודה טובה היום

.תודה

.אותות 17 ו-28

אולי תוכלי לעבור ?עליהם בשבילי

ייתכן שתשמעי .משהו שאני לא מוצא

.כמובן

לא היה לי זמן ... להשיג את המתעתק

כדי שהם יתרגמו .את זה לשפת ברייל בשבילך

זה בסדר. עדיין יש לי .את קטעי הדמו שלך בטלפון

.העונג יהיה כולו שלי

.נתראה מחר בבוקר

.כולם לרדת, בבקשה. כולם לרדת .לעזאזל! סלח לי-

.סלח לי ?כן-

?מה הוא אמר

מישהו נדרס על ידי .רכבת באוקספורד סירקס

.זו הפעם השלישית החודש .כולם יורדים בתחנה הבאה

?אוכל לעזור לך .לא, אני בסדר, תודה-

.שני קפה, בבקשה

...יותר מ-10 אלף איש נהרגו

.ו-1.8 מיליון עברו

.ודיווחים על רצח עם...

.מקרי אונס רבים באזור

,השימועים בבית המשפט נמשכים

ובהם יקבעו האם לבטל את המקלט הפוליטי

עבור פושע המלחמה .הסרבי זוראן ראדיק

ראדיק הואשם מוקדם יותר השנה

בשימוש בארוע הצדקה שלו

...כדי לחפות על סחר בנשקים

?לקחת נכון .וסחר בבני אדם-

...קבוצות תומכות באירופיה בסרביה ?לקחת, נכון

.כן

קראו לפתיחת חקירה...

בשל טענות על הפרות .זכויות האדם בזמן מלחמת בוסניה

.וואגנר .אוברטורה לטנהאוסר

.אצליח בפעם הבאה .תודה על הקפה

בלאקהארט גרדנס-

.קשה למצוא אותך

האם השכנה החדשה והאהובה ?עליי מתעלמת ממני

אני מריחה אותך .לפני שאני שומעת אותך

.זה ריח כזה נעים

.אני חושבת ששמתי יותר מדי

.אני לא יכולה להריח כלום כרגע

?את בסדר .את כן נשמעת קצת סתומה

.כמה ימים במיטה יתקנו אותי

.לא שמעתי אותך בדירה כרגיל רציתי להודות לך-

שהסכמת לנגן .בארוע של אבי

?את לא לחוצה, נכון

.אני רגילה לנגן מול אנשים

.לא לזה התכוונתי

.אני צריכה את הכסף .אבי חולה

!גם שלי

מעולם לא שאלת אותי אם הוא עשה .את הדברים האלה שאנשים אומרים

.רוב האנשים שואלים

.הוא אביך .את אמורה לדעת את זה

.את תשאירי רושם נהדר

?מה זה הבושם הזה ששמת

.זה הסוד הקטן שלי

.תנגן מקצב מתח 17

.אני לא רוצה שום דבר ממך

!... כי ככה אמרתי .שיניתי את דעתי

.אל תגיד לי מה לעשות

אתה רוצה שאגיד ?לאביך שאמרת את זה

.לא אכפת לי דיברנו על זה

.ואז אתה לא צריך להתמודד עם זה

?שלום

?את בסדר .כן-

מצאתי את הצעיף שלך .מקודם למטה

?את רוצה שאביא לך אותו .לא, לא עכשיו-

.בבקשה תשמרי על זה בשבילי

!סופיה

...הניחוח הסודי שלי .זה זהב נוזלי

.תשארי רגועה ותהיי רגישה

?מי יעשה את זה ?למה אתה

.לא, תקשיבי לי ?למה זה חייב להיות אתה-

.כל דבר יכול לקרות לך

.זה לא יקרה .לא באופן שבו אתה רוצה שיקרה

.לא באופן שבו אחותך רוצה

אם תוכלו שלא לגעת .בשום דבר, בבקשה

.תודה, ליברצ'ה

?מה זה? פגישת אלכוהוליסטים !צאו החוצה, כולכם

!גם את, ננסי דרו

.הבלש המפקח אוסקר מילס

,סליחה, זה הרגל .התג שלי

.אני מאמינה לך

,תקשיבי, אני יודע שמאוחר .אבל אם אוכל לשאול אותך כמה שאלות

?הכרת את מיס קאבל .לא-

?לא הייתן חברות

לא ידעתי אפילו .שזה היה שם המשפחה שלה

?כמה זמן היא גרה מעלייך .היא הייתה כאן כשעברתי לכאן-

.אני גרה כאן כמעט חצי שנה

?אבל לא דיברתן ממש

?מעולם לא שאלת כוס סוכר

או שביליתן בערב ?נשים עם בקבוק יין

לא, הכרתי אותה מספיק ,כדי לומר לה שלום בלובי

...או במעלית, אבל

,אכפת לך אם אשאל ?האם נולדת עיוורת

.זה קרה כשהייתי בת חמש .זה במשפחה שלי

.אמי הייתה עיוורת

?את לא רואה כלום

,אני רגישה לאור .כמו רוב העיוורים, אבל לא

האם זה נכון שאובדן חוש אחד ?מחדד את האחרים

,זה מה שאומרים ?אבל עם מה יש לי להשוות את זה

.כמובן

אבל את תהיי בטוחה לגבי ?משהו שתשמעי, נכון

אמרת לפי-סי .שהיית בדירה

.עם האוזניות שלי

?עם האוזניות שלך ?אז לא שמעת כלום

.לא

.את פסנתרנית ?זה נכון

.בתי לילי מנגנת

,היא בת 7, אסמטית .אני חושב שהנגינה מרגיעה אותה

.בנשימה, את יודעת

סליחה, גוב, המז"פ .מבקש אותך

כדאי שאחזור, לפני שהם יתחילו .להזיז הכל

.שרון תגבה ממך עדות

,הייתי משאיר לך את הכרטיס שלי ... אבל

זה בסדר, יש לי חברים !עם עיניים

.כן

,אם תחשבי על עוד משהו

.בבקשה תתקשרי אליי .תודה

.תודה

בסדר, בואי נעשה ?את זה מהיר, בסדר

.מארק. מארק

.אני צריכה אותך בזה

?אוכל לקבל את זה, בבקשה

.זה לא היה אצלה

,זה עליה, או בדירתה .תחזור

ראדיק הוא אדם .מאוד חשוב לנו

הוא צריך את היו-אס-בי הזה .חזרה לפני שהרוסים ישיגו אותו

?מה

.הייתה אישה במעלית

.היא ראתה אותי

.תטפל בזה

!בוקר טוב

!בוקר טוב, טניה

?רוצה את החצי השני של הכריך הזה

אני לא באמת אמור .לאכול את זה

.הוא פטפטן ?מי-

?חשבתי שאתה בדיאטה

.זה מיונז מופחת שומן

.בואי נתחיל ?מה זה

כדורי ליטיום, הם היו .בין חפציה

.לטיפול בהפרעה דו-קוטבית

אז הבדיקה החיצונית מראה שכל הפציעות

מתאימות לנפילה .מהקומה השניה

,מספר עצמות שבורות ,גב, צוואר

,שבר בגולגולת .חבורות רבות

?התאבדות .אין סימנים למאבק-

.ספרי לי על האף .ניתוח פלסטי-

,ניתוח אף, לפני שבוע .חמישה ימים

למה שאתאמץ לצבוע את שיערי

ולנתח את האף כדי לזרוק ?את עצמי מהחלון

!לא! לא! לא

.את לא מתרכזת, סופיה .את מפגרת בקצב

.בואו נמשיך מחר

.בסדר, תודה

.כן, בסדר, נדבר בקרוב .ביי

.יפה קטנה

.קטנה חשובה גם

.כרגע גיליתי מי אביה

תתקשרי אליי ברגע .שתסתכלי טוב פנימה

.תודה, טניה

מוקדם יותר היום, זורן ראדיק נראה עוזב את חדר המתים

כשהוא זיהה באופן רשמי .את גופת בתו

,ורוניק ראדיץ', בת ה-28

נפלה מחלון דירתה ,במרכז לונדון

,בשעות המוקדמות של הבוקר .כמה שנראה כהתאבדות

המשטרה לא מתייחסת .למוות שלה כדבר חשוד

המוחאים ניצלו את ההופעה .הנדירה הזו בפומבי

והאשמות על עבירה על זכויות ,האדם במהלך מלחמת בוסניה

.ממשיכות להישמע כנגד מר ראדיק

!רוצח

!זהירות

?מילס ?אתה יכול לדבר-

.לכי על זה

היו סימנים של קוקאין .וווליום בגופה

?היא הייתה מסוממת .והיה משהו נוסף-

.היא הייתה בהריון ?כמה זמן-

.כ-12 שבועות .אז היא ידעה-

.אין ספק .בסדר, תודה, יקירה-

?חכי רגע, סיפרת למישהו נוסף .לא, עדיין לא-

.תמשיכי ככה

היו-אס-בי לא היה ,בדירה של ורוניק

.או בין חפציה

אולי היא כבר .מסרה אותו לרוסים

היא לא. היא הסתירה את זה .איפשהו בבניין

.זה שם

זה לא, אלכס. כרגע אמרתי .לך שזה לא

.אראה לך משהו שכן מצאתי

אני רוצה להאמין שלא ידעת .שהיא הייתה בהריון