Death at a Funeral

Cậu có muốn xem mặt lần cuối không, cậu biết đấy...

Yeah.

Brian? Ai đây?

Cậu biết đấy, Tôi cũng tự hỏi mình như thế khi ông già tôi chết.

Tôi hỏi, "Đây là ai?"

Không, không, Brian. Ai ở trong quan tài vậy?

- Bởi vì đây không phải ông già tôi. - Cậu chắc chứ?

Cậu đang hỏi tôi có chắc không Tôi biết rõ bố mình trông thế nào?

Không, Ai cũng có thể nhầm lẫn trong những lúc buồn, Aaron.

Nhìn cái thi thể chết tiệt này đi, man.

Chết thật.

- Anh có Jackie Chan trong này! - Được rồi, nghe này...

Tới đây, Brian. Anh biết ông già tôi thế nào chứ.

Ngày hôm nay chúng ta rất buồn.

Những chuyện như thế không bao giờ xảy ra.

- Không bao giờ xảy ra? - Tôi nói to quá chăng?

Đây không phải Burger King. Anh không thế nhầm đợn hàng của tôi.

Làm ơn, bình tĩnh. Tôi nghĩ tôi biết ông ấy ở đâu.

Anh nghĩ thế?

Nếu một giờ nữa ông già tôi không nằm trong quan tài này, cậu sẽ phải thế chổ.

- Hiểu chưa? - Đừng lo. Tôi sẽ đưa ông ấy về.

Tôi hứa. Chỉ có 2 chỗ ông ấy có thể ở. Tôi nghĩ ông ấy ở chỗ thứ 2.

Nghe này, được rồi, mọi người? Đậy nắp lại. Kết thúc việc này.

Đi nào, ra khỏi đây thôi.

Đợi chút, trước khi chúng ta đi... Được rồi. Ai cầm chìa khóa của tôi?

Không. Chúng ở trên xe. Tôi quên cái chìa khóa chết tiệt trên xe.

Đi thôi mọi người. Tôi nghĩ nó vẫn ở đó.

Nếu cậu chán việc này, sao cậu lại tới đầu tiên?

- Cậu biết tại sao mà. - Tôi ghét mấy đám tang.

Tất cả những cái chết, chết, chết.

Tôi không nghĩ đám tang là làm cho ai đó thích, Norman.

Tôi tin.

Tớ không muốn một tang lễ bình thường khi tớ die, cậu biết đấy.

Tôi muốn mình phải hoành tráng.

Giống như Anna Nicole Smith, Richard Nixon, ai đó vĩ đại hoặc quyền lực.

Tôi muốn ngày mình phải toi là ngày tệ nhất.

Thị trường chứng khoán sụp đổ, các nhà máy đóng cửa,

các cô gái gào khóc trên phố.

Đại lọai thế. Nếu nhật thực thì sẽ tuyệt hơn.

- Thôi nào. - Sao?

Cậu vẫn hút thuốc sau tất cả những lời cảnh báo về tác hại của nó ư?

Không, Norman, thôi đi, được không. Cậu cũng từng hút.

Chúng ta đã từng hút cùng nhau.

Tôi đã từng đái dầm và sau đó tôi không đái dầm nữa.

Tôi có lý do để lo lắng về việc cậu hút thuốc sao.

Thôi nào, Norman. Cậu có vấn đề gì vậy, man?

- Tôi nói với cậu rồi! Chứng phát ban của tôi! - Dùng bao cao su đi, papa.

- Ở tay của tôi, công tử ạ. - Cậu vẫn phải dùng bao cao su, Norman.

Đó là cách bảo vệ đầu tiên.

Lần này không bình thường. Nhìn đi.

- Fuck. Đó là nốt phát ban, anh bạn. - Cậu thấy nó sao?

Tớ không biết, nhưng trông nó rất bẩn.

Vết bẩn? Tôi ghét vết bẩn. Tớ đang tới cuối đường, Tôi sẽ chết!

- Không đâu. - Và tớ vẫn còn trẻ!

Họ mang nhầm cái xác.

Em yêu, em có nghe anh không đấy? Họ mang nhầm cái xác.

Ôi trời!! Vậy họ có biết ông ấy đâu không?

Họ nghĩ vậy.

Em đã bảo anh rồi. Em đã bảo anh đừng có dùng Marshalls,

nhưng, không, anh muốn người quen.

Đừng nói nữa, không phải hôm nay. Anh đã có đủ việc để lo rồi.

Cha cô thì cứ đòi làm đám tang tại nhà và giờ anh không thể thoát được.

Chết ở khắp nơi.

Anh yêu, không. Không, không phải chứ.

Mẹ thì không ngừng khóc.

- Ryan thì không giúp đỡ gì. - Không như cậu ấy từng làm.

Hơn nữa anh đang rất lo về bài tưởng nhớ mà anh phải đọc

Em chắc nó sẽ là lời khen hay nhất mà mọi người chưa từng được nghe.

Không vấn đề.

Tất cả mọi người sẽ nghĩ rằng, "tại sao không phải là Ryan đọc?

"Đứng sang một bên để nhà văn nói vài từ nào."

Thậm chí anh đã nghĩ tới điều đó.

Tại sao anh không để cậu ấy làm chuyện đó?

Vậy, giờ em muốn Ryan đọc nó?

Không. Em chỉ nói...

Em chỉ nói là em muốn nghe những lời khen của Ryan.

Không. Anh là anh cả, vậy...

Vậy, lí do duy nhất để anh làm việc đó là vì anh già rồi.

Aaron, bình tĩnh.

Em vấn luôn cho rằng anh viết cũng tốt như em trai mình.

Em chỉ nghĩ rằng anh lên để ai đó đọc sách của mình.

Nó vẫn chưa sẵn sàng.

Thôi được. Nhưng đừng quên, chúng ta sẽ gặp nhau tuần tới.

- Anh biết. - Ý em là, em yêu mẹ em,

nhưng em sẵn sàng để...

Anh biết, em yêu, nhưng chúng ta có cả ngày mà, okay?

Chính xác.

Em biết đây là chuyện khó.

Nhưng đây là ngày cuối kì của em.

Và em 37 tuổi, vì vậy chúng ta cần cố,

anh biết đấy, chúng ta cần làm chuyện ấy, ít nhất một lần hôm nay, được chứ?

- Babe. - Yeah?

Em phải chuyển cái chu kì đó chậm lại cho lúc này, chỉ lúc này thôi.

Ít nhất chúng ta có thể tìm cái xác trước?

- Anh ổn chứ? - Yeah, anh ổn.

Được rồi, Anh... anh có lo lắng một chút.

Tại sao, bởi vì anh sắp gặp bố em sao?

Anh chỉ nghĩ rằng mình chưa bao giờ bị một ai đó ghét ra mặt.

Thậm chí đứng thứ 7 của lớp cũng khôn có ý nghĩa gì.

Em nghĩ ông ấy sẽ quan tâm hơn vì em trai ông ấy vừa mới chết...

- Babe. - Anh xin lỗi, baby. Đó là giao thông mà.

Um. Sao đi nữa, khi em nói với ông rằng chúng ta sẽ cưới,

ông sẽ phải chấp nhận anh. Em...

- Chúa ơi! Anh ổn chứ? - Ôi chúa ơi!

- Thằng chó! - Fuck you, bitch.

Oh, yeah, thích gì thằng chó. Có thấy đang tắc đường không?

Em quan tâm chút đi, bố em sẽ giết anh mất.

- Oscar, baby. - Uh.

- Nhìn em đây. - Okay.

- Thư giãn. Okay? - Được rồi.

Mọi chuyện đều ổn. Okay? Thở đi.

Okay.

- Tốt hơn chứ? - Tốt hơn.

Oh, tốt, ổn rồi.

Fuck you!

Tôi nghĩ anh đã tìm thấy mọi thứ trong một dịch vụ tốt.

Oh, giờ thì anh muốn chuyên nghiệp.

Cậu tìm thấy chìa khóa chưa? Cậu tìm thấy BlackBerry chưa?

Chúng tôi chỉ chôn ông ấy có một lần, chúng tôi không muốn đào ông ấy lên nữa.

Chỉ để cho anh hót líu lo

Xem này, Tôi đang cố, được chưa?

Này, Mẹ anh thế nào, Aaron?

Bà ấy ổn. Bà có sức khỏe tốt.

- Không có việc gì tởi bà ở đây. - Tốt.

Ông chú Russell thế nào? Ông ấy không ổn lắm phải không.

- Ông ấy thế nào rồi? - Bye.

Okay, Tôi chỉ hỏi thôi. Chuyện trò thôi mà, đủ rồi.

Tôi ở đây nêu anh cần, anh biết đấy. Cám ởn vì mọi chuyện.

- Michelle, lại đây. - Bye, Brian.

Cô không cần.

Tôi chỉ muốn nói, tất cả mọi người biết rằng Colonel ăn trộm công thức

món gà quay từ một nô lệ tên là Jubalai.

Bây giờ, Tớ phải trả tiền cho ông ta để có xà lách.

Hey, anh bạn! Đang làm gì thế?

Tớ cần sự giúp đỡ. Tớ cần cậu đưa chú Russell tới.

Yeah, Tớ biết là khó, nhưng cậu là bạn thân nhất.

- Chết tiệt! Ông ấy thường có tâm trạng xấu. - Chỉ nói cậu sẽ làm thôi..

Sẽ không phải là tâm trạng nếu ông ấy không lúc nào cũng thế. Đó là tính cách của ông ấy. Cậu làm chứ?

Đc rồi đc rồi tớ sẽ làm.

Chào mẹ. Mẹ thế nào?

Vẫn còn quá nhiều điều mẹ và bố muốn làm.

Du lịch. Chúng ta sẽ tới Australia và China.

Ông ấy muốn tới Thailand.

Oh, thôi nào, Mẹ, mẹ sẽ không bay 25 tiếng.

Đây đâu phải là dấu chấm hết. Mẹ không cảm thấy tốt.

Ai biết được là mẹ sẽ phải sống mà không có ông ấy bao lâu?

Sẽ là sự khác biệt nếu mẹ có cháu

Người có thể làm mẹ giảm đau buồn, nhưng...

- Thôi. - Cynthia, bọn con đang cố.

Mẹ biết những gì con đang cố, Michelle, cả ngày lẫn đêm, cố gắng.

Nhưng có vẻ như không có hiệu quả, giờ thế nào?

- Ryan đâu? Con nói với nó chưa? - Nó đáng nhẽ phải cỏ mặt từ sớm.

Chỉ là nhìn mặt nó làm mẹ thấy tốt hơn.

Ôi, Mẹ cũng nhớ nó lắm. Baby của tôi.

Mẹ có cần con làm gì ko, Cynthia?

Con có thể bỏ tay ra khỏi quan tài của chồng ta.

Con đang để lại vết bẩn đó.

Có phải bà ta đang bắn chúng ta? Hoặc đang vẫy tay?

Đẹp đó, bà! Cảm ơn!

- Ông ấy đây rồi. - Cái gì?

- Ông ấy ổn chứ. - Ông ấy sẽ cần sự trợ giúp?

Ông ấy chỉ gắt hay gỏng thôi.

Cậu biết làm thế nào để xử lý ông ấy không.

Oh, Mặt ông ấy trông đáng yêu chưa kìa.

- Chào, Chú Russell! - Chào, Chú Russel!

Nhớ cháu không? Cháu là Norman.

Cháu tới đưa chú đi tới đám tang.

Mày đã ở chỗ éo nào thế, thằng béo bệnh? Mày lâu quá tao cũng có thể chết mịa nó luôn!

Shit, cậu biết điều gì tốt không làm thế nào xử lão.

Chú thích cầm súng sóc lọ chứ?

Dừng trò chơi lại, đủ rồi?

... nhận lấy tên lửa vào mông mày này.

- Nghe đây. - Vâng, những viên thuốc. Tôi có chúng rồi.

- Chúng đang ở đây. - Đc rồi, tuyệtl. Tôi có thể tới lấy chứ?

- Tôi phải tới đám tang. Shit! - Sao cũng được. Anh bạn, Tôi sẽ tới đó.

- Fuck. - Cậu đã thử chúng?

No, no, Tôi không thử. Tôi tạo ra chúng.

Nhưng chúng tốt, đúng không? Hàng tốt?

Tôi phải đi. Anh sẽ không có hàng tốt hơn đâu.

Này anh bạn, nó sẽ thổi bay tâm trí anh tôi đảm bảo đó.

Anh sẽ thích nó. Thôi đc rồi, tôi đi đây. Bye.

Cậu luôn mở của khi hở một nửa người à?

Thôi nào, Jeff, Chúng ta sẽ muộn mất.

Tất cả những gì tôi làm là đắp vài cái quần lên.

Và đây là nhà em, vì vậy... đc rồi, anh bạn?

- Anh ấy ổn. Anh ta chỉ hỏi quải dị. - Anh ấy ổn chứ?

- Một cái xe gần như muốn đâm bọn chị, và chị đã hét lên. - Có thằng cha nhảy vào làn đường của chúng tôi.

Tôi không thấy hắn.

- Anh xin lỗi, em yêu, Anh... - Không, anh yêu. Ổn rồi. Mọi chuyện ổn rồi, okay?

Anh chàng của chị vui tính thật. Này, chị nghĩ sao?

- Đc chứ, không? - Không.

- Đi mặc quần vào, làm ơn. - Đc rồi.

Và hãy chắc là chúng mầu đen, Jeffrey!

Okay, Mẹ trẻ.

- Em đói quá. - Chúa ơi, tim anh đang chạy đua.

Anh không biết có chuyện gì với mình nữa.

Oh, đây rồi. Làm viên đi. Nó sẽ làm anh bình tĩnh. Jeff sẽ không để ý đâu.

Ý em là gì, uống một viên? Đấy là cái gì?

Nó là Valium. Em vẫn thường dùng. Nó sẽ làm anh cảm thấy tốt hơn, em hứa đấy.

- Valium, em chắc chứ - Yeah.