Saru Lock (猿ロック)

Hey! Keluarkan aku!

Apa?

-Hey! -Maaf saja aku tidak bisa mengeluarkanmu!

-Aku tidak bisa bernafas... -Aku akan mengeluarkanmu kalau kau bisa membuatku tertawa.

Ide bagus!

Ayo, buat kami tertawa!

Hey!

Kami menunggu lelucon yang konyol!

Cepatlah!

Hey, apa yang kalian lakukan?

Teman kami tidak segaja terkunci didalam.

Jadi kami menghiburnya.

Aku tahu kalian yang melakukannya.

Dia bilang ingin masuk kesana.

Kau tidak apa-apa?

Hey, kau tidak apa-apa?

Apa dia pingsan?

Berikan kuncinya.

Cepat!

Aku katakan padamu,

Ini bukan mobil kami!

Dia bisa mati kalau kita tidak membukanya!

Aku lari!

Aku akan mengejarnya!

Dasar bocah...

Halo?

Saru. cepat kemari.

Huh?

"Cepat kemari"?

Kau membuatku jadi semangat!

Ada apa.

Seseorang terjebak dalam bagasi.

-Benarkah? -Tiga orang anak SMU mengurungnya didalam.

Kau tidak apa-apa?

-Bisa dengar aku? -Cepat.

Terbuka.

Kau tidak apa-apa?

Dia dehidrasi. Panggil ambulans.

Sudah.

Kejam sekali melakukan ini...

-Aku akan menemaninya. -Baiklah.

Jagalah dia.

Ritsuko...

Akan aku temukan para bocah nakal itu...

dan memberikan mereka hukuman setimpal.

Ah?

Apa?

Berisik!

Saat kau berlari seperti itu... kau kelihatan begitu bodoh!

Instruktur yang cantik mulai bekerja di pusat kebugaran.

Benarkah?

Benar!

Kita harus kesana dan ikut bergabung!

Ayo!

Saru Lock Episode 5-1 Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A Original English sub by Yuki

1,2,3,4...

5,6,7,8.

2,2,3,4...

5,6,7,8.

1,2,3,4...

5,6,7,8.

Sensei, aku tidak tahu caranya berenang!

Jangan khawatir.

Tolong ajari aku!

Tentu.

Kau melakukannya dengan baik.

Teruskan.

Hampir sampai.

Kau melakukannya dengan baik.

Bagus.

Kau bisa melakukannya.

Aku harap bisa berenang menuju payudaramu!

Sialan Saru, gantian denganku!

Yamamoto-san, aku akan jadi pelatihmu.

Hey!

Kalian lagi?

Hentikan.

Aku pernah melihatmu...

Ayo pergi.

Kau tidak apa-apa, Toraji?

Apa kau suka pisang?

-Atau kau suka terong? -Apa kau terluka?

Timunku sakit.

Huh? Dimana yang sakit?

Ryuya, tidak apa-apa.

Dia sudah melihat kami memasukan teman sekelas kedalam bagasi mobil.

Bagiku itu masalah.

Eh?

Apa kau kenal dia?

Dia adalah putri pemilik toko rokok. Ritsuko.

Ayo kita takut-takuti dia...

jadi dia tidak akan melaporkan kita pada polisi.

Ya, ayo kita lakukan, Ryuhei.

Kalau ayahmu tahu soal ini, kau bisa dalam masalah.

Itu bukan urusanmu!

Menunggu instruktur datang adalah kebahagiaan terbesar dalam hidupku.

Aku senang bisa hidup!

Dia sunggu bisa memegang minuman keras miliknya.

Seorang instruktur yang bisa memegang minuman keras itu bagus dalam mengajar privat.

Seorang instruktur yang bisa memegang minuman keras itu bagus dalam mengajar privat...

juga bagus mengajar diatas ranjang.

Dia datang! Dia datang!

Permisi!

Ah!

Sarumaru-san dan Yamamoto-san.

-Anu... terima kasih sudah mengajar hari ini! -Terima kasih!

Sebagai ucapan terima kasih kami, maukah pergi minum-minum dengan kami?

Eh?

Bagaimana ya?

Bukan kau.

Kami tidak tanya padamu!

Itu bertentangan dengan prinsip pusat kebugaran...

Wajahmu itu yang bertentangan dengan pusat kebugaran!

Tapi hari ini bagus juga untuk minum bir, kan?

Setuju!

Kalau begitu...ayo!

Baiklah!

Tanda: Sepakbola, Baseball, softball, bola voli...

Akrobat cinta bersama dengan gadis atletik yang cantik...

Mantap!

-Baikla! -Ayo!

Ayo kita lari seperti atlit!

Hey!

Kalau kau lapor polisi, aku akan membunuhmu.

Jangan macam-macam denganku.

Saru!

Saru!

Saru!

Minum lagi, Saru.

Tentu saja aku akan minum lagi!

Bagus!

Yo, Ritsuko.

Oh, kau membuatku kaget.

Jalan-jalan malam sendirian, ya?

Kau bisa aku serang nanti.

Kau ini bicara seperti Saru saja.

Itu tidak boleh...

Yamada...

Sebanrnya...

Iya. Apa?

Bukan apa-apa.

Ada apa, Ritsuko?

Apa kau ingin menyatakan cintamu?

Sungguh, bukan apa-apa.

Aku akan kencan denganmu kapan saja.

Selamat malam.

Selamat malam.

Ya!

Jangan...

Aku tahu kau punya stamina...

Aku hanya bisa melakukannya berkali-kali...

Sudah siang...

Itu bagus juga.

Entah kenapa, dia bilang ayo kita menikah di Guam.

Kami akan pergi selama dua hari...

Dalam tiga hari dari sekarang kau sudah menikah?

Aku iri!

Kenapa?

Karena kau menarik,

kau pasti akan menemukan seseorang yang kau inginkan.

Disekitarku tidak ada laki-laki yang masih sendiri dan cocok untukku.

Bagaimana dengan Saru?

Huh? Yang benar saja.

Dia itu bukan manusia.

Saru=Monyet

Dia itu seekor monyet seperti namanya.

Dan Yamamoto seperti anak-anak.

Hey, maukah jalan-jalan dengan kami?

Kalian...

Hmm? Apa kita pernah bertemu?

Apa yang kalian lakukan malam itu...

Oh, tunggu dulu.

Aku tidak tahu apa yang aku lakukan sehingga membuatmu kesal,

tapi bisakah kau berhenti menuduh tanpa bukti?

Kalau aku berbuat sesuatu yang membuatku kesal, kau akan menyesal.

Hey, bagaimana kalau kita pergi minum teh?

Jujur sana, aku ingin merekrutmu.

Eh? Rekrut?

Apa kau mau bekerja di klub milikku?

-Kalian pasti akan menghasilkan banyak uang. -Hentikan.

-Jangan ganggu dia. -Aku tidak bicara denganmu! Minggir!

Kau tidak bisa menakut-nakutiku!

-Kalau kau terus mengganggu kami, aku akan lapor polisi! -Tentu. Silahkan saja.

Meskipun aku ditangkap, aku akan segera bebas dan mencarimu.

-Aku menantikannya. -Dasar brengsek...

Wanita seharusnya tidak usah berlagak kuat, brengsek!

Tutup mulutmu!

-Jangan ganggu dia! -Berisik!

Lari.

Eri!

Eri!

Eri!

Eri!

Eri!

Aku mengatakan yang sebenarnya!

Mereka mendorongnya.

Tapi...

semua saksi mengatakan bahwa dia yang berlari kedepan mobil itu.

Itu karena mereka merasa takut!

Yaa, aku akan memeriksanya.