Batman: The Dark Knight Returns, Part 2
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদকঃ সাইফুল ইসলাম সাকিব, মশিউর শুভ
আজ থেকে তিন মাস আগে ব্যাটম্যান মিউট্যান্ট নেতাকে পরাজিত করেছিল...
... ওয়েস্ট রিভার ড্রেনেজ সাইটে।
মিউট্যান্টরা ব্যাটম্যানের রীতি অবলম্বন করে...
... অপরাধীদের উপর নির্মমভাবে একের পর এক আক্রমণ করছে।
তো সাইকোপ্যাথরা খারাপ লোকদের পিছনে পড়েছে?
তাতে কী? ব্যাটম্যানকে এতে কেন দোষারোপ করা হচ্ছে?
আর এই অদ্ভুত সময়ে, জনগণ প্রশ্ন করছে:
"গোথামে কি এমন অপশক্তির আসা-যাওয়া চলতেই থাকবে?"
এটাই ভবিষ্যতের রূপ। গোথামের অপরাধীরা সতর্ক হয়ে যাও।
গোথাম সিটি ব্যাটম্যানের রীতিতে চলবে।
বিবৃতিটি নিজেদেরকে ব্যাটম্যানের পুত্র নাম দেওয়া গ্যাং থেকে আসার আগে...
একজন খ্যাতনামা মাদক ব্যবসায়ীর লাশ পাওয়া গিয়েছিল...
... ইস্ট সাইড টেনিমেন্টে। এরকম বেশ কিছু দল গঠিত হয়েছে...
... মিউট্যান্ট গ্যাং থেকে যখন ব্যাটম্যান তাদের নেতাকে পরাজিত করেছিল।
ওরা তার নাম ব্যবহার করছে।
সে অন্তত তাদের কর্মকাণ্ডের বিরুদ্ধে একটা বিবৃতি দিতে পারতো।
ব্যাটম্যান কখনো প্রেসে বিবৃতি দিতে আসে না।
সে আসে না, কারণ সে আইনবিরোধী।
ব্যাটম্যানের পুত্রদেরকে বোঝানোর দ্বায় কী তার?
- সে তো তাদেরকে তৈরি করেনি। - সে'ই তাদেরকে তৈরি করেছে।
ওদের সৃষ্টি হয়েছে ব্যাটম্যানের বড় গ্যাংটা ভাঙ্গার কারণে।
আমরা তো সেটার জন্যই নিরাপদে আছি।
আপনি কি চেয়েছিলেন মিউট্যান্ট নেতা তার কর্মকাণ্ড চালিয়ে যাক?
এই ব্যাটম্যানের পুত্রদের সৃষ্টি হবে বলেই...
... ১০ বছর আগে আমরা এমন একজন হিরোকে দেখতে চাইনি...
... আর এই কারণেই ব্যাটম্যানের ফিরে আসা উচিত হয়নি বলছি।
তাদের প্রভাবে আমাদের যুবসমাজ...
... জনসাধারণ, মিডিয়া, আপনারা সবাই তাদের মতো করে ভাবতে শুরু করেন।
আমার প্রিয় রোগীকে তো বেশ সুস্থ দেখাচ্ছে। তোমাকে এভাবে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- কয়েক বছর ধরে মনে হচ্ছিল তুমি... - তার পিছনে একটা কারণ ছিল।
অবশ্যই।
- আপনাকে গত রাতে টিভিতে দেখেছিলাম। - ওহ, হুম।
মাঝে মধ্যেই টক-শো তে আমন্ত্রণ পাই।
নিজের বিষয়ে কথা বলা সবার কাছেই আনন্দের।
জানি পুরো বিশ্বের আমাকে ঘৃণা করার যথেষ্ট কারণ রয়েছে।
এমনটা বলো না। আমি সবসময় বলে থাকি, "ঘৃণা কখনোই কাউকে টলাতে পারে না।"
কিন্তু এটা খুব হতাশাজনক।
ব্যাটম্যান জনগণের সামনে আসতে পারে, কিন্তু পুলিশ...
আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে একটা শো'তে ডাকার ব্যবস্থা করবো।
তার জন্য একটা পাস অনুমোদন করতে হবে।
তাদেরকে নিশ্চয়তা দিতে হবে আমি সবসময় তোমার সাথেই থাকবো, এমনকি স্টেজেও।
ওহ, প্লিজ। কেউ আমার কথা শুনতে চাইবে না।
আমার মনে হয় সবাই লড়াই করবে তোমার শো দেখতে।
আমি এখনই সবকিছুর ব্যবস্থা করছি।
আমি মনে করি ব্যাটম্যানের উপর কমপক্ষে এই সময়ে...
আমাদের ভরসা রাখা উচিত। সে এর আগেও আমাদেরকে রক্ষা করেছে।
জনসাধারণের কোলাহল সৃষ্টি হয়েছে দ্যা ডেভ এন্ডোক্রাইন শোয়ের ঘোষণাকে কেন্দ্র করে।
শোনা যাচ্ছে জোকার এই সপ্তাহের অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন।
মিডিয়া বিশ্লেষকরা আশা করছেন...
... এটা এন্ডোক্রাইনের সর্বোচ্চ রেটিং প্রাপ্ত এপিসোড হবে।
এদিকে, হোয়াইট হাউস কোনো মন্তব্য করতে চাইছে না...
... ব্যাটম্যানের নতুন কর্মকাণ্ড নিয়ে...
... আর মনে হচ্ছে তার সাথে দ্বন্দটা বিব্রতকর ঠেকছে...
... বর্তমান প্রশাসনের কাছে।
হোয়াইট হাউসের একজন মুখপাত্র জানিয়েছেন...
... প্রেসিডেন্ট সঠিক সময়ে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করবেন...
... তার নিজস্ব ব্যাক্তিগত উপায়ে।
তুমি তো জানো আমি তোমাকে ব্যাক্তিগত বিষয় থেকে দূরে রাখতে চাই...
- তোমার ঝামেলায় জড়ানোর কারণে। - জ্বি, স্যার।
কিন্তু, এবার, একটা ঝামেলার...
... মুখোমুখি আমি তোমাকে করতে চাই।
যেটার সাথে গোথাম শহরে তোমার এক বন্ধু জড়িত।
মাঝে মধ্যে ঘোড়াশালে বন্য ঘোড়া রাখা ভালো।
ধরো নিজের হাতে যত্ন সহকারে তাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হলো।
কিন্তু সেই বন্য ঘোড়াটা যদি বেড়া নষ্ট করা শুরু করে...
... আর অন্যান্য ঘোড়াগুলোর অসুবিধা করে...
- ... তবে সেটা ব্যবসার জন্য খারাপ। - বুঝতে পারছি, স্যার।
তোমাকে লড়তে বলছি না। কেবলমাত্র বোঝাতে বলছি।
যতোটা সম্ভব সর্বোচ্চ ভাবে তাকে বোঝানোর চেষ্টা করো।
- তুমি জানো আমি কী বলতে চাইছি। - স্যার, তার সাথে কথা বললে কিন্তু...
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়াটা আমি অপছন্দ করি।
তুমি তো জানো কীভাবে তার সাথে যোগাযোগ করতে হয়, তাই না?
- তাকে খোঁজা কঠিন নয়, স্যার। - গুড বয়।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
- কারা তোমরা? - ব্রুনোর লোক।
আমরা জঘন্য।
ব্রুনো? কে সেই মহাপুরুষ?
- ব্রুনো নারী। - হ্যাঁ। সে নারী।
আমার মতই জঘন্য।
আমার পালা, ডন।
ব্রুনো জোকারের থেকে ছাড়িয়ে গেছে।
হ্যাঁ, বিলির রাজা জোকার।
সে মনে হয় আমাদেরকে বোকা বানাতে চাচ্ছে।
তোমরা মিউট্যান্টরা দেখছি শুধু বস পাল্টাতেই থাকো।
- নিজস্ব সিদ্ধান্ত নেওয়ার বয়স হয়েছে তোমাদের? - আমরা বাচ্চা নই। আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
- তোমাদের ড্রিঙ্ক করার বয়স হয়েছে? - অবশ্যই। আমরা ড্রিঙ্ক করি।
আমরা জমিয়ে খেতে পারি। এখনই তার প্রমাণ দিচ্ছি।
বোধহয় তুমি ব্রুনো।
এই দুই বলদের মাথায় কোনো বুদ্ধি নেই।
তাই তোমার মগজ তাদেরকে দেব।
তাদেরকে মগজ দিয়ে গোসল করাবো।
চোর! তুমি একটা চোর!
সেভেন্থ স্ট্রিটের দোকানে এটা ২.৫০ ডলারে বিক্রি করা হয়।
বুড়িটা আমার শিকার, রব।
এটার পয়েন্ট আমার খাতায় যোগ হবে।
আরে, ব্যাটস! ব্রুনো পালিয়ে যাচ্ছে।
তাকে মারলে, আমি তোকে মারবো।
তাকে মারলে, আমি তোকে মারবো।
ব্রুনো তোমার দিকে যাচ্ছে।
ওকে গলির ভিতরে নিয়ে যাও। তোমাকে যেন দেখতে না পায়।
আদেশ না মানলে বরখাস্ত করা হবে।
ওহ, ইয়েস।
ভাগ্য ভালো থাকলে তবেই আজ রাতে জেলে যেতে পারবে ব্রুনো।
তবে প্রথমে আমাকে জোকারের টিভি শো'তে যাওয়ার পরিকল্পনাটা বলবে।
কেউ কিছু একটা করো।
- ট্রেন আসছে! - কিছু কর!
আরো একজন আছে। ট্রেন তো চলে এসেছে!
জোকারের পরিকল্পনাটা বলো।
না। এখন না।
কী করছো? আহ।
- কথা বলার ছিল। - আমি ব্যস্ত।
আমার বাড়িতে, সকালে। ততক্ষণ পর্যন্ত, আমার পথ থেকে দূরে থাকো।
এটা কি সে?
সোভিয়েত প্রতিনিধিদের আজকের কর্টো মাল্টিজের দ্বন্দ্ব নিয়ে আলোচনায়...
... আমেরিকান সেনাবাহিনীর সেখানে উপস্থিতিকে খাঁটি ফ্যাসিবাদ বলা হয়।
আর সেখান থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সমস্ত সেনাবাহিনীকে উৎখাতের প্রতীজ্ঞা করেছে...
... ল্যাটিন আমেরিকান দ্বীপের জাতিগোষ্ঠীরা।
এই সবকিছু আমার কাছে সাধারণ হুমকি মনে হচ্ছে।
হুমকিতে আমরা পিছু হটবো না। না, স্যার। আমরা পিছু হটবো না।
মিঃ প্রেসিডেন্ট!
সামনের সারিতে স্মার্ট পোশাক পরা যুবকটাকে বলতে দাও।
মিঃ প্রেসিডেন্ট, ব্যাটম্যান বিতর্ক নিয়ে আপনাদের অবস্থান কী?
আমাদের জানা মতে কয়েক বছর আগে সরকার একটা চুক্তি করেছিল তার...
... আর তার বন্ধুদের কর্মকাণ্ড বন্ধ করার জন্য।
তার ফিরে আসাটা কি সেই চুক্তিটা অমান্য করা হয় না?
দেখুন, আপনি ঠিক কীসের চুক্তির কথা বলছেন সেটা আমি জানি না।
তবে গোথামে এখন যা চলছে, তা আমার দ্বায়িত্বে পড়ে না।
কারণ রাজ্য সরকার পর্যায়ে, তাদের জন্য বেশ উপযুক্ত...
... বুদ্ধিমান সরকার ওখানে আছে।
দুঃখিত, আমাকে পুরো রাজ্য চালাতে হয়।
আর মেয়র স্টিভেনসনের রায়ের উপর আমার ভরসা আছে।
আমার কাজ শাসনকার্য দেখা, নৈতিক রায় প্রদান করা নয়।
আমরা সদ্য একজন নতুন পুলিশ কমিশনার নিয়োগ করেছি...
তাই আমি এতে জড়াতে চাইছি না।
দ্বায়িত্বটা আনুষ্ঠানিকভাবে বিদায়ী কমিশনার জেমস গর্ডনের হাত থেকে বদলি হয়ে...
... আজ সন্ধ্যায় এক ডিনারের আয়োজনে এলেন ইয়েন্ডেলের কাঁধে উঠতে চলেছে।
মিসেস ইয়েন্ডেলের পরিকল্পনা সম্পর্কে এখনো তেমন কিছুই জানা যায়নি।
আমার বক্তৃতার এই ক্ষুদ্র সময়ে এলেন ইয়েন্ডেলের অসাধারণ রেকর্ডের কথা বলে
... সময় নষ্ট করা ঠিক হবে না।
তার পরিবর্তে আমি নতুন কমিশনারকে আমার সহানুভূতি জানাচ্ছি...
... এটা জেনে যে তিনি অসম্ভব এক দ্বায়িত্বের মুখোমুখি হতে চলেছেন।
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ এক সিদ্ধান্ত। চোর আর খুনিদের এই শহরে...
... সৎ লোকেরা আশা দেখতেও ভয় পায়।
সম্প্রতি, জনগণের নজরে ফিরে আসা একজন...
... এই বিশৃঙ্খলার সময়ে চুপ করে বসে থাকতে নারাজ।
সে দেখিয়েছে আমরা শহরকে ভয় থেকে মুক্ত রাখতে পারি।
অনেকে জিজ্ঞাসা করেছেন কীভাবে আমি তাকে ক্ষমা করে দিতে পারি।
আমার উত্তর হলো আমাদের সবার জীবনে বিশেষ কিছু জিনিস বা বিশেষ কেউ থাকে।
যেমন আমার স্ত্রী সারাহ।
কখনো যদি মনে প্রশ্ন জাগে যে আমি ঠিক কাজটা করছি কিনা...
... আমি সারাহের কথা ভাবি, আর বাকিটা সহজ হয়ে যায়।
এবার কমিশনার ইয়েন্ডেলের পালা সেই লোকটার মুখোমুখি হওয়ার।
সে তার সাথে শত্রুতা করতে পারে, অথবা তার থেকে শিখতে পারে।
যেটাই হোক, আমি তার মঙ্গল কামনা করি।
ধন্যবাদ।
জেমস গর্ডন তার জীবন উৎসর্গ করেছেন এই শহরটাকে সুরক্ষিত রাখার জন্য।
আর আমি সম্মানিত বোধ করছি তার সাথে মঞ্চে থাকতে পারায়।
তবে এই অফিস কখনো কোনো অপরাধীকে বরদাস্ত করবে না।
কমিশনার হিসাবে আমার প্রথম অফিসিয়াল কাজ হল নিয়ম ভঙ্গ করে অযথা দাঙ্গা সৃষ্টি করে...
... জনমনে ত্রাসের সৃষ্টি করার দায়ে...
... ব্যাটম্যানকে গ্রেপ্তারের পরোয়ানা জারি করা।
গত রাতে আমার কাজে বাঁধা দিয়েছিলে কেন?
আমার সেটা করার অধিকার আছে। তোমার অবসরে থাকার কথা ছিল।
তুমি অনেককে বিরক্ত করছো।
তোমাকে সবসময় কেন এমনটা করতে হয়? তুমি গতবার তাদেরকে কথা দিয়েছিলে।
অভিভাবকদের সংগঠন সরাসরি তোমার দিকে আঙুল তুলছে।
তোমার ব্যবহার অপরাধীদের মতো।
হুম, আমরা অপরাধী, ক্লার্ক। আমরা সবসময়ই অপরাধী।
তুমিও একজন অপরাধী। ব্যাতিক্রম তোমার উপরে একজন বস আছে।
তোমার কাউকে জবাব দিতে হয় না।
১০ বছর আগেও যখন এসব কথা হয়েছিল...
... তখনও তুমি রাজি হতে চাওনি।
বাকিরা সবাই রাজি হয়ে গিয়েছিল। ডায়না তার আপনজনদের কাছে ফিরে গিয়েছিল...
... হ্যাল পৃথিবী ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
আর অলিভার? সে কি রাজি হয়েছিল?
আমি চাই যে, ব্যাপারটা ওভাবে শেষ হোক।
সে এটার জন্য ব্যাথিতও ছিল।
- সে তার প্রয়োজনীয়তা থেকে করেছিল। - যেমনটা আমি করছি?
- তোমার অবসর নেওয়ার কারণ মনে আছে? - হুম, মনে আছে।
দেখো, তুমি এসব বন্ধ না করলে কর্তৃপক্ষ একদিন আমাকে...
... বলবে তোমাকে থামানোর জন্য।
- আর যখন তা হবে... - যখন তা হবে...
... যে সেরা সে জিতবে।
আমাকে যেতে হবে। এটা নিয়ে পরে আবার কথা হবে।
কোনো তাড়াহুড়ো নেই।
সাহসী আমেরিকান বাহিনী এখন সরাসরি যুদ্ধ করছে...
... কর্টো মাল্টিজে, সোভিয়েত সৈন্য বাহিনীর সাথে।
সোভিয়েতরা এখন নাকি আমাদের লেজ গুটিয়ে পালানো দেখতে চায়।
কিন্তু আমরা আমাদের স্বার্থ রক্ষা করতে... মানে, আমরা লড়াই করছি স্বাধীনতা...
... আর কর্টো মাল্টিজের জনগণের জন্য।
তো হতাশ হওয়ার প্রয়োজন নেই। ঈশ্বর আমাদের সাথে আছেন।
যা হবে ভালোর জন্যই হবে।
দর্শকদের জন্য আজ রাতে থাকছে একটা মিষ্টি শো। ডাঃ রুথ হিজরুমারকে নিয়ে...
... যিনি হ্যামবার্গার বান প্রতিযোগিতা বিজয়ী...
... আর বিশ্বের অনেকের মুখে হাসি ফুটিয়ে তোলা একজন।
দেখতে থাকুন তাহলে।
আপনার থেকে সংবাদ পেয়ে খুব ভালো লেগেছিল। অন্যান্যরা তো...
... আপনার আশা ছেড়ে দিয়েছিল। কিন্তু আমি জানতাম আপনি ফিরে আসবেন।
আপনাকে বেশ দুর্দান্ত দেখাচ্ছে। যাইহোক, আপনার চাওয়া লিপস্টিক নিয়ে এসেছি।
Batman: The Dark Knight Returns, Part 2 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Batman: The Dark Knight Returns, Part 2
- Batman The Dark Knight returns Part 2 by Subtitle Hut · 139 downloads · 2020-06-22
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.