Curtiz
Download Hebrew undertekster
Forhåndsvisning af Hebrew undertekster
De første 200 linjer.
- סרט מקורי של NETFLIX -
- סרט זה נוצר בהשראת אירועים אמיתיים -
- חלק מהדמויות, השמות, בתי העסק, האירועים והמקומות נבדו לצורך הסיפור -
אתמול,
בשבעה בדצמבר 1941,
תאריך שייזכר לדיראון עולם,
ארצות הברית
הותקפה בפתאומיות ובכוונה תחילה
על ידי כוחות האוויר והים של הקיסרות היפנית.
כמפקד העליון של הצבא ושל הצי,
הוריתי לכוחותינו לנקוט את כל אמצעי ההגנה שברשותנו.
אבל האומה כולה תזכור תמיד
את אופייה האכזרי של המתקפה עלינו.
איננו יודעים כמה זמן יידרש לנו
להתגבר על הפלישה המתוכננת הזאת,
אך העם האמריקני בעוצמתו הצודקת
יתגבר וינצח ניצחון מוחלט.
צריך לשנות את השם.
מה הבעיה בשם?
זה לא נשמע כמו סרט מלחמה.
ממתי אנחנו מפיקים סרט מלחמה?
דברים משתנים, האל. -לא אחרי 22 ימי צילומים.
חוץ מזה, לא זוכים באוסקר על סרטי מלחמה.
מר ווליס, לא אגיד לך איך לצלם את הסרט שלך. -אתה ג'ונסון, נכון?
הוא מהממשלה, האל.
זה הסכסוך ההרסני ביותר שהעולם ידע מעודו.
אם לא נביס את האויב הזה, לא נוכל להסתתר בשום מקום.
בטח מתים על הדיבורים האלה בטקסס, מה?
אתה יודע כמה סרטים נפיק השנה?
בגלל המלוכסנים האלה, ירדנו ל-20. -או פחות.
בקצב הזה נפיק פרסומות לממתקים ברדיו KFWB.
שימור עצמי, האל. -לאחים אפשטיין יש רעיון מעולה.
מעולה או לא, העיקר שיהיה מהר.
בסדר, האל. ספר לי על הרעיון.
בסדר.
אישה נקרעת בין שני גברים,
ועליה לבחור בין הלב לראש.
נשים בוחרות עכשיו? זה הרעיון המעולה שלך?
אתה אידאליסט, מר ווליס,
ולאידאליזם יש מקום רק בעיתות שלום.
כן?
לא!
אתה טועה.
אנשים לא צריכים תזכורת למלחמה.
הם צריכים לשכוח ממנה. לכן הסרט הזה חשוב.
המטרה אינה לגייס את הבחורים ולשלוח אותם לאירופה.
זה לא מה שהציבור רוצה.
כן. אולי זה מה שהציבור צריך, מר ווליס.
מה לדעתך יחשוב הקהל על דמויות כמו ויקטור לזלו?
מה הבעיה בוויקטור? -פליט פוליטי?
ראית את החדשות. אנחנו חייבים לעמוד על המשמר.
ויקטור לזלו הוא אדם אמיתי.
יש לו יושרה ויש לו מגרעות.
כמו לכולנו.
לאמריקנים אין מגרעות, מר ווליס. לא בזמן מלחמה.
ובל נשכח את הקצין הצרפתי ששוכב עם אישה נשואה.
כדי להימלט מהמלחמה. רנו הוא דמות מורכבת...
תפשט אותו.
הצרפתים הם בני בריתנו, מר ווליס,
וזה אומר שרנואר, או איך שלא קוראים לו,
צריך לבחור בחירות אחרות, בחירות טובות יותר.
למיטב ידיעתי, ג'ק, אנחנו לא מפיקים סרטוני תעמולה.
זה סרט על תקווה,
על אנשים מורכבים שמנסים לשרוד בתקופה קשה.
הסרט הזה צריך לשקף את האופי הקולקטיבי של האומה שלנו,
לא רק את החזון של אדם אחד.
שמעתי ש...
יש לך קשר אישי עם מר קורטיז.
רבותיי, מה קורה כאן?
מר קורטיז הוא הונגרי, לא כן?
כן. וכך גם ג'ו פסטרנק ופיטר לורה וויליאם פוקס
ובלה לוגוסי ולזלי הווארד. אז מה?
עדיין יש לו קרובי משפחה באירופה, וככל הנראה הם תומכים במדינות הציר.
בחייך, ג'ק.
הוא היה מועמד לאוסקר ארבע פעמים.
ולא זכה אפילו באחד.
הוא נתן לך את ארול פלין ובטי דיוויס.
איך אפשר לשכוח?
הוא אוכל ומחרבן סרטים.
עכשיו הוא צריך לחרבן פסים וכוכבים, מר ווליס. הוא מסוגל לזה?
אתה מבקש הרבה נאמנות מבחור שמעדיף לרדוף אחרי בחורות
מאשר לסיים סרט.
אדבר איתו, ג'ק.
כדאי שתעשה את זה.
חשוב לדעת למי אנשים נאמנים.
אינך מסכים?
האל...
אני רוצה להיט.
וללהיטים יש שמות טובים יותר.
- קזבלנקה -
- תסריט: ג'וליוס ופיליפ אפשטיין והווארד קוץ' -
לעזאזל!
תמשוך שוב.
- במה 10, במה 11 -
הגיע הזמן לפתוח את המכתב, לא?
די, סקאל. אל תתחיל.
אתה לא רוצה לדעת מה כתוב בו?
אמרתי לך למשוך!
מישי... -אני כבר יודע מה כתוב.
אתה לא יכול לצפות ממנה לעזוב את הונגריה
בזמן שבעלה בכלא.
אבל אני מצפה שהיא תילחם ותרצה לחיות.
אתה צריך ללמוד דבר או שניים על אהבה, ידידי.
איך אוציא אותו מהכלא? בהנחה שהוא לא כבר מת.
אתה איש רב השפעה. תשתמש בקשרים שלך.
הגיע הזמן שתעשה משהו משמעותי עם כל הכסף שלך.
כבר עשית את זה פעם אחת.
הבאת את גרושתך ואת הבת שלך לארה"ב.
והסרט?
השם מחורבן.
צריך שם בן מילה אחת.
כמו "יאנקי דודל דנדי"?
זה שם טוב.
הוא צלף טוב?
מחורבן. כלום לא משתנה.
מה זה?
זה מה שקורה כשלא מסיימים לצלם סרט בזמן.
"האם הסרט הזה יעזור לנצח במלחמה?
האם הסרט מספר את האמת, או שמא הצעירים בימינו
יוכלו לומר בפה מלא שהתעמולה הטעתה אותם?"
מה זה החרא הזה?
מר ווליס היקר, האיש שהפך את אולפני האחים וורנר להצלחה.
מר וורנר שוב עשה ממך צחוק? אתה לא לומד אף פעם?
איננו יכולים להרשות לעצמנו עוד... -משוך!
...הסחות דעת, מייק.
איפה שמים פסלון אוסקר? -מעל האח, יקירתי.
הוא לא יימס?
את באמת חושבת שוורנר יניח לך לקבל אוסקר הפעם?
הורס שמחות.
אולי תספר להם, מייק? -מה הוא יספר לנו?
קדימה.
אין לו סיום.
מה? -בדיוק.
אז מה תעשה?
את זה כבר עשית מספיק, לא?
איך אתם הייתם עושים את זה? קדימה, תגידו לי.
אני רוצה לדעת מה אתם הייתם עושים.
אלוהים.
קדימה, נעמיד פנים שהסרט יכול לעסוק בכל דבר. במה עליו לעסוק?
אומץ. -יפה מאוד!
האמיץ ביותר מדבר ראשון.
תשוקה.
רק אישה חושבת על הגוף. מי עוד?
אני לא טובה במשחקים האלה, אבל... אהבה! אני אוהבת סיפורי אהבה טובים.
תחשבי בגדול.
אולי נאמנות?
הקרבה.
מה יש להקריב?
הטריק, יקירי, הוא ללמוד זאת בעצמך.
נקמה.
מישהו צריך להזכיר למלוכסנים האלה שכשתוקפים את אמריקה,
משלמים את המחיר, נכון?
לא כולם רעים, לוקס. חוץ מזה, מי כבר נשאר?
אספו את כולם ושלחו אותם למחנות האיומים ההם.
זה המקום המתאים להם. -נכון מאוד!
את מתנגדת למלחמה?
אני מתנגדת לטבח של מיליונים, כן.
שמעתי שהם שולחים הודעות בקוד מורס
בעזרת המעדרים והכובעים המצחיקים שלהם,
ושעדיין יש מיליוני יפנים במדינה.
לואיז, תעשי לי טובה. -זו האמת.
לפחות קל לזהות אותם.
אני לא רואה כאן שום יפני.
רק הונגרי זקן שמחכה לשעת כושר.
תגיד, מותק, מתי אתם ההונגרים מתכננים להכריז עלינו מלחמה?
בכל דקה, אם לא תשני את הנושא.
אני אומר לכם, חייבים להראות לאנשים האלה מה קורה כשמתעסקים עם אמריקה.
אתה תמיד יכול להתגייס, לוקס.
אנחנו שולחים עוד ועוד אנשים למותם.
אולי פשוט נעמיד אותם בשורה ונירה בכולם כאן?
זה בערך אותו הדבר.
חייבים להילחם כדי לעצור את המלחמה באירופה, אחרת היא תגיע לכאן.
טוב, יש לנו מספיק בעיות משלנו.
למשל?
תחשוב על כל המשפחות שחיות ב"אגן האבק".
הם איבדו הכול.
לכן אנחנו חייבים לתת להם תקווה.
אתם לא מסכימים?
את בטוחה שהוא הבן שלך?
ברכותיי! שרדתם, הבצורת חלפה,
ועכשיו שולחים אתכם לחזית המערבית, בני מזל שכמותכם.
איזו הרפתקה נהדרת. -צריך להציל את האנשים שרוצים להינצל.
זה לא פשוט כל כך. לא כולם יכולים לצאת משם.
אתה יצאת משם. פשוט עזבת.
זה לא היה קשה כל כך, נכון?
אולי אחותך פשוט לא רוצה להינצל.
את לא יודעת עליה כלום.
טוב, אני יודעת ש...
שום סרט מעולם לא שינה את מהלך ההיסטוריה.
אבל אתה יכול לנסות.
תודה על הארוחה המקסימה, האל. -על לא דבר.
באמת מדברים צרפתית בקזבלנקה?
"עשרה אנשים שמדברים
עושים יותר רעש מ-10,000 אנשים ששותקים."
הוא דיבר עכשיו צרפתית? -ניסה, לכל הפחות.
לילה טוב, מייק.
אתה בא?
לא.
תחזור הביתה הלילה?
כן.
Curtiz subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.