12 Suicidal Teens (十二人の死にたい子どもたち)

ارائه ای از گل مراد

,از پارکینگ ماشین وارد بیمارستان متروکه بشید

از کنار یه درخت حنای بزرگ رد شید ,,,و کنار ساختمون راه برید

,تا ورودی پشتی رو پیدا کنید

رمز عبوری که بهتون داده شده ,رو وارد کنید و بیاید داخل

,این تنها ورودیه

"کلید نور اصلی"

,عجیبه

,تو پذیرش یه گاوصندوق هست

,داخلش صفحات شماره‌گذاری شده هستن

پایین‌ترین شماره‌ای که هست رو ,برای تعیین توالی ورود بردارید

,,,اتاق چند منظوره تو زیرزمین

,اتاق اجتماع گردهماییمون هست

،زمان ملاقات هم ساعت ۱۲ هست

,ولی در اتاق از یک ساعت قبل باز می‌شه

,پس بعد از ساعت ۱۱ صبح می‌تونید بیاید

,نباید گریه کنی

برای گردهمایی اومدی؟

واقعا همینجاست؟

,خوشحال شدم, ورودی باید اونجا باشه

,آره

تو هم آره؟

,آره

برای گردهمایی اومدی، درسته؟ ,تو زیرزمینه

,آسانسور کار نمی‌کنه

",,,رمز گاوصندوق"

این چیه؟

,تعجبی نداره

کار تو بود؟

,,,ن-ن-نه

برای گردهمایی اومدی؟

م-می‌خواستم قبل از پایین ,رفتن، آ-آسمون رو ببینم

,ب-برای همین اومدم این بالا

,پشت‌بوم خوبیه, فضای زیادی داره

,آره، ه-همینطوره

!بریم

,زیرزمین

,اول باید یه عدد برداریم

تو برداشتی؟

,ه-ه-هنوز نه

جلو جلو؟

,زیرزمین, زیرزمین

,گمونم اون سازمان‌دهنده‌ی این گردهماییه

چون شماره یکه؟

کی اول می‌تونه وارد این اتاق بشه؟

,آهان

,خب

,تقریبا ساعت ۱۲ شده

,,,ساعت ۱۲، حتی اگه تمام افراد حاضر نباشن

,شروع می‌کنیم یا صحبت می‌کنیم تا شروع کنیم

,قانون این رو می‌گه

یکی جلوتر از ما دست به کار شده

,پس دیگه همه‌مون اینجاییم

واقعا جلوتر از ما مرده؟

,مشخصه که زودتر از ما برای خودش تصمیم گرفته

,مرتیکه‌ی خودخواه

پس تصمیم‌گیری کنیم؟

,,,کسایی که موافق شروع روند هستن

,ببخشید که دیر کردم, من شماره ۱ هستم، ساتوشی

,من سایت رو مدیریت می‌کنم

,من شما رو دعوت کردم و آماده‌سازی‌ها رو انجام دادم

,و من رمز عبور در پشتی و گاوصندوق رو فرستادم

می‌تونم هویتتون به عنوان

,شرکت‌کنندگان درست رو تایید کنم

,حالا اجازه بدین درمورد این گردهمایی توضیح بدم

,همگی برای گرفتن تصمیم بزرگی اومدین

,انتخاب بین مرگ و زندگی

,,,خلاصه بگم، ما ۱۲ نفر جمع شدیم

,تا به زندگی خودمون پایان بدیم

,یه سوال دارم ساتوشی

بله؟

,کل ما با حساب تو، باید ۱۲ نفر باشیم

,بله, ۱۲ نفر با حساب من

,ولی الان ۱۳ نفر اینجان

,اون

اون کیه؟

",خودکشی ۱۲ نوجوان"

,من کنیچی هستم، شماره ۲

,شماره ۳، میتسوئه

,شماره ۴، ریوکو

,شماره ۵، شینجیرو

,من میکو هستم,,, اوه، شماره ۶

,شماره ۷، آنری

,ش-ش-شماره ۸، تا-تا-تاکاهیرو

,شماره ۹، نوبو

,سیگو,

,شماره ۱۱, مای هستم

,شماره ۱۲، یوکی

,ممنون

,اسامیتون با لیست شرکت‌کنندگانم مطابقت داره

پس اون غریبه است؟

,اینطور به نظر میاد

در این صورت، چیکار کنیم؟

،همونطور که گفته بودم

,باید پیشروی کنیم

،با توجه به شرایط

,باید رای‌گیری کنیم

اگه کسی بگه نه، چی؟

,تا وقتی که همه بگن بله، ادامه می‌دیم

,ولی هر وقت که بخواید، می‌تونید برید

!وایسا

پس اگه همه‌مون بگیم نه، این قضیه لغو می‌شه؟

!نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

,مطمئنم همه‌مون موافقیم

,کسایی که مخالفن، باید دستشون رو ببرن بالا

,مشکلی نیست

هر کسی که مخالف پیشروی سریعه ,دستش رو ببره بالا

چی؟ چرا؟

یعنی چی که چرا؟

,یه مخالف داریم، پس بیاید صحبت کنیم

,چه عذابی

,چون این عجیبه

اون اینجا چیکار می‌کنه؟

,حتما درمورد این گردهمایی می‌دونسته

از کجا می‌دونسته؟

,شاید متوجه صحبت ساتوشی با ما شده

م-منظورت از طریق هکه؟

,,,ببخشید، اومم

,تا-تا-تاکاهیرو

چرا لکنت زبون داری؟

,این بی‌ادبیه

زمان و مکان این گردهمایی

,یه‌جوری لو رفته

,,,یا

,برای اون لو رفته

,بگو ببینم ساتوشی

اون صندلی چرخ‌دار رو تو آماده کردی؟

,نه، حتی متوجهش هم نشده بودم

خب؟ دلیلت برای مخالفت چیه؟

,,,آخه

,اگه نمی‌خوای، پس برو

درسته؟

این اذیتتون نمی‌کنه؟

می‌خواید با این غریبه بمیرید؟

مگه ما هم برات غریبه نیستیم؟

,چرا، ولی این فرق داره ,نمی‌دونم

,گمونم باید صحبت کنیم

درمورد چی؟

,این فلونیترازیپام

هان؟ چی؟

,این قرص خواب‌آوره

,,,آره، ولی اون

,گمونم باید صداش کنیم شماره ۰

,فکر نکنم شماره ۰ به‌خاطر اینا مرده باشه

چرا که نه؟

,غ-غ-غیرممکنه ,ق-ق-قبل از مرگ باید بالا می‌آورد

تمام قرص‌ها رو بالا می‌آورد؟

,آره، قبل از این که اثر کنه، بالاش میاری

,شاید خودش رو نگه داشته

,نه، این مقدار حتی مرگبارم نیست

,کسی از این نمی‌میره

پس چی؟

,این یه فریبه

کسی که چیزی درمورد داروها نمی‌دونه

,,,شماره ۰ رو کشته

,به این امید که یه خودکشی جلوه‌اش بده

,,,این باعث می‌شه آدم

,قاتل بشه

,,,اگه جسد ۱۳ تا نوجوون اینجا پیدا بشه

,خبرش می‌ره تو صدر اخبار

,ولی من برای پلیس یه نوشته گذاشتم

برای همین می‌فهمن که خودمون ,تصمیم گرفتیم به زندگیمون پایان بدیم

,این‌جوری می‌فهمن شماره ۰ یه غریبه است

منظورت اینه که اون کشته شده؟

,نمی‌دونم, پلیس می‌تونه احمق باشه

,دقیقا

,,,اگه قاتل رو پیدا نکنن

,ممکنه همه‌مون مظنون به نظر بیایم

!چرا؟ کار من که نبوده

,یا ممکنه همه‌مون قربانی به نظر بیایم

،مثل شماره ۰ کشته شدیم ,ولی جوری که خودکشی به نظر بیاد

,کس دیگه‌ای از این گردهمایی خبر نداره

!پس مشخصه که یکی از شما آوردینش

,کار هر کی که هست بهتره همین الان اعتراف کنه

,چون تا وقتی نگی، من بله نمی‌دم

مخالف پیشروی هستی؟

,آره - دلیل؟ -

نکن! مجبوری سیگار بکشی؟

,می‌تونی طبقه‌ی اول بکشی

,اون عجوزه برام بیمه‌ی عمر گرفته

,دوست‌پسرش مجبورش کرد

اون عجوزه، مامانته؟

,اگه خودکشی کنم هیچی گیرش نمیاد

,البته اگه تو سال اول بیمه بمیرم

،ولی اگه مرگم قتل به نظر بیاد ,پول قلمبه‌ای گیرش میاد

!باید حتما خودکشی به نظر بیاد

,شرمنده, یه‌خورده گیج شدم

ولی اگه اصلا نمیری، اونم هرگز ,پولی گیرش نمیاد

,می‌ذارن یه سال زنده بمونم

ولی بعدش؟

مامانم با کسایی می‌گیرده که برای ,خوش‌گذرونی آدم می‌کشن

,چه بچه بزرگ کردن افتضاحی

,یه مخالف جدید داریم، پس باید به صحبت ادامه بدیم

,باید سیگار بکشم

,می‌برمت اونجا

,مارکش رو نمی‌دونم، ولی منتولن

منتول؟

خب؟

,ته‌سیگار همین مارک رو بیرون روی زمین دیدم

,دیروز اینجا نبودن