The Killers

«« قاتلين »»

من ميتونم شکستت بدم

تو فکر ميکني که يه آدم کله گنده هستي ولي هيچي نيستي

بنگ بنگ ، تو ديگه مُردي

ميتونم کمکي بهتون بکنم؟

ميتونم کمکتون کنم ؟

ما دنبال "جري نيکلاس" ميگرديم

اينجا کار ميکنه ؟ - اوه ، آره همينطوره -

الان کجاس؟

خب ، راستش شما الان نميتونين ببينينش

... الان کلاس داره و کلاسش تا يک ساعت ونيم ديگه

طول ميکشه

متأسفم خانم ، ما زياد وقت نداريم ، اون کجاس؟

... خب ، من بهتون گفتم که داره تدريس ميکنه

اون کجاس ، خانم ؟

اون ... اون بالاس ... طبقه بالاس

حالا آروم بگير بشين اينجا و يه چرت کوچولو بزن

خوش دارم همه چي مرتب باشه ، فهميدي؟

ششش

صبح بخير

"خانم "واتسون

کمکي از من ساخته س؟

خانه خاکستري کوچيک از تخته هايي ساخته ... شده بود که از

کندنِ درختان سياه بزرگ بدست اومده بود ... - جري نيکلاس"؟" -

تشريف ببريد انتهاي راهروي پاييني ، آخرين درب سمت راست

در اطراف خانه حصاري از همان چوبها وجود داشت و در پشت حصار درختانِ ديگر

خيل خب ، حالا هر اتصالي يه جرقه ايجاد ميکنه

ببخشيد آقايون ، "ادي" تو اينو نگه ميداري؟

... بايد اين نکته رو بگم که اين دستگاه بايد

در برابر شما نوابغ کلاهشو برداره ...

سلام - آقاي "نيکلاس"؟ - بله من "نيکلاس" هستم -

دو نفر دارن ميان دنبالت ، خانم "واتسون" فکر ميکنه که ميخوان بکشنت

اوهوم ، متوجه شدم ، ممنون

نه ، اصلأ هم متوجه نشدي که چي ميگم "آقاي "نيکلاس

بايد به پليس زنگ بزنم؟ ... از کسي کمک بگيريم؟

نه ، نه نيازي نيست برادر

مشکلي نيست ، ميشناسمشون

!!"آقاي "نيکلاس

اونا آشنا هستن

کلاس تعطيله

گفتم کلاس تعطيله

جري نيکلاس"؟"

هل نده بابا

از اينجا بريم بيرون

پيشخدمته

يه اسکاچ و يه ليوان آب - اسکاچ رو بذار اونور -

خيلي معذرت ميخوام ، اين هم يه ليوان آب هويج

براي چشمامه ، آب هويج واسه چشم خوبه باعث ميشه بهتر ببينم

مرسي آقا ، مرسي

خيل خب ، چارلي

چارلي" ، چرا از وقتي که سوار اين قطار شديم تو همش تو لاک خودتي و هيچي نميگي

چته ؟ - باشه -

باشه ، باشه ، باشه

ميدوني چيه "لي"؟ ... من تا حالا سراغِ آدماي زيادي رفتم - درسته -

که اگه کوچيکترين شانسي براي فرار داشتن ، حتمأ اينکارو ميکردن

اما او فقط ايستاد تا ما ترتيبشو بديم

اولين چيزي که بهم گفته بودي اين بود که هيچوقت به کاري که ميکني فکر نکن

يه چيز ديگه ، بنظرم قبلأ جايي ديده بودمش بنظر آشنا ميومد

... خب ، او "جاني نورث " راننده مسابقات سرعت بود

همهء عالم ميشناختنش ، حالا چي شده ؟

تنها چيزي که مهمه اينه که توي اين بازي آخر ما 25000 دلار دَشت کرديم

... درسته ولي منظورم يه چيز ديگه س واسهء يه کار خيلي ساده 25000 دلار !؟

قدم زنان بريم تـو ، يارو رو کَله پا کنيم !!بعدش هم سوت زنان بيايم بيرون ؟

واسه همچين حرکت ساده اي پول خيلي زياديه - نه ، واسه من زياد نيس -

و جالبش اينه که او ميدونست ما رفتيم سراغش

مطمئنم اون خانوم منشي يه جوري با تلفن بهش خبر داده

... ولي او فرارنکرد و همونجا ايستاد

... اولأ ، 25000 دلار براي همچين کار ساده اي خيلي زياده

چون تا حالا بيشتر از 10000 دلار بهم نداده بودن

دومأ ، ميدونيم که "جاني نورث" توي يه سرقت بزرگ از محموله پستي در "کاليفرنيا" دست داشته

... گفته ميشه که بيش از يه ميليون زدن به جيب

ولي اون بقيه همدستاش رو دور زده و پولارو قايم کرده

سومأ ، با ما قرارداد بسته ميشه که نابودش کنيم

حالا تکليف اون يه ميليون چي ميشه؟

خرجشون کرده

هيچکس نميتونه يه ميليون خرج کنه

نه ، پولا دست او نبود چون در اونصورت بجاي کشتنش بايد ازش اطلاعات ميگرفتيم

بايد بفهميم

ميخوام بگم که چيزاي بيشتري واسه فهميدن هست

کسي که با ما قرارداد بسته به هيچ عنوان نگرانِ ... يه ميليون دلار نبوده

...و اونايي نگرانِ يه ميليون دلار نيستن که

خيالشون راحته و يه ميليون دلار توي چنگشونه

ما که نميدونيم چه کسي ما رو اجير کرده

خب ... ممکنه بتونيم پيداش کنيم

من نميفهمم "چارلي" ... ما کارمونو انجام داديم و پولمون رو هم گرفتيم ، تمام

"تو الان 27 سالته "لي

بدنت قويه و هوش زيادي داري ، و توي اين شغل تازه اول راه هستي

اما من پير شدم ، همه موهام خاکستري شده و ديگه از سَگدُو زدن خسته شدم

اگه من نصف اون يه ميليونو داشته باشم ديگه لازم نيس کار کنم

چارلي" تو مگه نگفتي که "نورث"يه شريک توي" ميامي" داشته؟"

آره ، جالبه ، منم داشتم فکر ميکردم يه چند روزي بريم اونجا

پس بايد توي "شيکاگو" قطارمون رو عوض کنيم

هميشه از"ميامي" خوشم ميومده - آره ، جاي قشنگيه -

بايد چند دقيقه صبر کني ، باشه؟

چيکار داري ميکني؟

ميخوام باهات حرف بزنم - باشه ، ولي بايد يه کمي صبر کني -

خيلي متأسفم ... ما زياد وقت نداريم

دنبال چي هستين؟

"نورث" - "جاني" -

در مورد کدوم معامله ؟ - قرارداد ميخواد -

قراري نداشتيم

خب پس زودتر برين گورتونو گم کنين

اگه مؤدب باشي آسيبي نميبيني

چرا راه نميوفتي بريم اينجا ؟

خيل خب ، کجاس ؟ - چي کجاس؟ -

کجا قايمش کردي؟

اينجاس

بخورش - آرومت ميکنه -

...من نميدونم "جاني" کجاس ، تو چه دردسري افتا

مُرده

مُرده ؟ - همه يه روز ميميرن -

کِي ؟ - دو روز قبل -

حالا هرچي از "جاني نورث" ميدوني بگو -

من الان نميخوام در مورد "جاني" صحبت کنم - ولي ما ميخوايم -

چي ميخواين بدونين ؟ - هرچي ميدوني ، تو مکانيکش بودي -

شريک بوديم ، نصف به نصف سودمونو تقسيم ميکرديم

ولي تو ازش جدا شدي

دير يا زود همه از هم جدا ميشن

از کِي ؟ - از وقتي که ديگه نتونست مسابقه بده -

چرا ديگه نتونست مسابقه بده؟ - بعد از تصادف خيلي شديدش -

اين اتفاق کِي افتاد؟

چهار سال قبل ، ماهِ سپتامبر

اون چه جور آدمي بود ؟

نميدونم

فکر ميکردم ميشناسمش ، ولي او يهويي خطشو عوض کرد

چطوري خطشو عوض کرد؟

اون بهترين راننده بين المللي بود که تا به حال ديده ... بودم ، ولي نتونست همون وضعيت

رو ادامه بده...

با کي خيلي رفيق بود؟

شما دنبال رفيقش ميگردين

چي باعث شد وضعيت خودشو خراب کنه؟

خانوما ... 24 ساعته دور و ورش ميچرخيدن

خانوما؟ ... يا فقط يه خانوم؟

اين فقط يکيشونه ، که رابطش طولاني بود - اين يکي؟ -

هوم؟ - آره ، خودشه -

اسمش چي بود؟ - شيلا فار" ، همون کسي که خرابش کرد" -

کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

نميدونم ، لابد داره يکي ديگه رو سَرکيسه ميکنه

ازش خوشت نمياد؟ - تا حالا هزارتا از اونا رو ديدم ، فقط دنبال پولن -

فقط دنبال مردايي ميگردن که بتونن واسشون پالتوي پوست سمورشون رو رديف کنن

به به اين خوشکله رو ببين ، عجب ملوسکيه

بيشترِ مردم همين فکرو ميکردن ولي اون يه شياد بود اينو با چشماي خودم ميديدم

فکر ميکنين ميتونستم اينو به "جاني" حالي کنم؟

چند وقت بود که با اون آشنا شده بود؟

از قبل از تصادف با هم آشنا شدن

دقيقأ چند وقت ؟

دقيقأ نميدونم چند وقت بود ، حالا ديگه تنهام بذارين ، باشه؟

ببين "سيلوستر" اگه تو ميخواي که رفاقتت در حقِ ... شريک قديميت "جاني نورث" رو بجا بياري

بهت پيشنهاد ميکنم که هر چيزي رو که ما ميخوايم بدونيم بهمون بگي

اونا چطوري با هم آشنا شدن؟

اين اتفاق در خارج از "کاليفرنيا" افتاد

يه مسابقه اتوموبيلرانيِ بزرگ

ما يه شانس بزرگ داشتيم

هم "جاني" و هم ماشين کاملأ آماده بودن

منم حسابِ زمان رو داشتم

به نظرت با اين همه ترمزي که ميگيره باز هم رانندگيش بي نقصه؟

شوخيت گرفته ؟ ... زمانش بي نظيره ، 1 دقيقه و 38 ثانيه

ولي اون ميتونه خيلي بهتر از اين هم انجامش بده

خب؟ - شناورها هنوزم لازمه تنظيم بشن -

موتور سر پيچ ها نامنظم کار ميکنه - باشه ، يه نگاهي بهشون ميندازم -

چيکاره بوديم؟ - عالي ، 1 دقيقه و 38 ثانيه تخت -

بد نيست ، خودت ميدوني که اصلأ بد نيست

بنظرم همه چيز خيلي هم خوبه - مخصوصأ اون يکي ، آره؟ -

ولي اون فکر ميکنه که تو فقط بدردِ مسابقاتِ 6 روزهء دوچرخه سواري ميخوري

اون خانم اين حرفو زدن؟ - بله ، اون خانوم فرمودند -

شما کارشناس ماشينهاي سريعي؟ خانم

"تا حالا همچين کسي رو نديده بودي "جاني

جالبه ، منو ميشناسي؟ - اول شدنتو توي "اورلاندو" ديدم -

شايد اصلأ فکرشم نميکردي که من اونجا اول بشم - نميتونم بگم که واسم غير منتظره بود -

شما اسمي هم داري؟ - "شيلا فار" -

شما خيلي باحالي ، مگه نه خانم "فار"؟

فقط وقتي که چيزي منو به هيجان بياره

تا امروز يکي از اينا رو ديده بودي؟

نه

فکر ميکني خيلي دل و جرأت داري ؟ - مطمئنم -

... ارل" درِ اونور رو باز کن" تا حالا همچين تجربه اي داشتي؟

نه - ارل" اين خانم تا حالا همچين کاري نکرده" -

خوبه ، ولي بهتر نيست بذارين واسه يه وقت ديگه؟

"ارل" نگرانِ توئه "شيلا" - "اوه ، مرسي "ارل -

"من هنوز با ماشين کار دارم "جاني - "منم همينطور "ارل -

حالا سفت بشين ، چون با اين سرعت چرخاي ماشين زمينو لمس نميکنه

"بپا "جاني

"اين سرعت واست کافيه؟ خانم "فار

هنوزم فکر ميکني من بايد برم مسابقات دوچرخه سواري؟

با اينکه هيچ رقيبي نداشتي ولي من خوشم اومد

خوبه ، ولي من نه - "تو هميشه پر توقعي "ارل -

تو هم همچين راحت نميترسيا - کارِ شما دوتا نيست -

چرا يه بار ديگه نميري دور بزني؟ شايد ايندفعه بتوني سرِ پيچا لاستيکاشو بترکوني

تو واقعأ فکر کردي ميتوني منو بترسوني؟ - تو هم ميتوني بترسي -

دوست داري بازم امتحان کني؟ - تو يه خانمِ ديوونه اي -

من معمولأ يه زنِ گشنه ام ... چرا منو به يه ناهار دعوت نميکني ؟

ماشينت اينه؟ - اوهوم -

خيلي تجمليه - تجملاتو دوست دارم -

قطعأ همينطوره

خيلِ خب ، ناهار مهمون من ، حالا سُر بخور اونور

باشه ولي فکر ميکنم حالا نوبت منه که راننده تو باشم - برو اونور ، هيشکي نميتونه راننده من باشه -

... آهاي "جاني" تو بايد

رو همه پولاي من اسم تو نوشته شده ، حالا بگو چي ميخوري؟

يه همبرگر و يه آبجو - نه نه ، من جدي گفتم -

جريان منو که ميدوني ، من خوشکلم