Us

HAY CIENTOS DE MILES DE TÚNELES...

DEBAJO DEL SUELO DE LOS ESTADOS UNIDOS...

SISTEMAS DE METRO ABANDONADOS,

RUTAS DE SERVICIO NO USADAS,

Y MINAS DESIERTAS...

MUCHO DE ELLO NO TIENE PROPÓSITO ALGUNO.

La propagación de esto, ocurre fuera de los muros.

La tormenta de esta noche está causando...

todo tipo de problemas alrededor de la Bahía.

Pete Giddings tendrá el pronóstico.

Y le mostraremos lo que le pasaría a la Bahía...

sí las predicciones de algunos científicos se hacen realidad.

Todo en el 7 a las 11:00 p.m.

¿Qué tiene 12 millones de ojos,

192 millones de dientes...

y se extiende desde el puente Golden Gate...

hasta las Torres Gemelas?

Es Hands Across America.

Una cadena de 4.000 millas de largo...

de los buenos samaritanos tomados mano a mano,

a través de campos de cereales, más allá de las montañas púrpuras,

y a través de llanuras frutales, de mar a mar brillante.

Eso es correcto.

Este verano, seis millones de personas se atarán entre sí...

para combatir el hambre en los Estados Unidos.

Visite su tienda de discos local, para averiguar...

cómo puede ser parte de Hands Across America.

Ponle un poco de impulso a esa.

Sí, supongo que perdí mi oportunidad de ser profesional.

1986 SANTA CRUZ

Te diré qué haremos.

Ahora mismo, podrías irte...

con un premio del segundo nivel,

o puedes seguir buscando un premio del tercer nivel.

De acuerdo. ¿Qué opinas, Addy?

¿Deberíamos parar o seguir adelante?

No me mires a mí. Es tu cumpleaños.

Quiero el número 11.

- ¿Sí? - ¿Ese?

- Sí. - Muy bien.

Sí, ese.

- Gracias, amigo. - Por supuesto.

Sí.

Más vale que esa camiseta, no le dé pesadillas.

En problemas por ganar una camiseta para mi hija.

Esa es una nueva.

Estaba aterrorizada, cuando salió en la tele.

Lo sabrías si estuvieras cerca, ¿verdad?

¿Quién la dejó verlo?

Ya sabes...

sabes, están filmando algo en el carrusel.

Deberías ver si están buscando extras.

Necesito otra cerveza.

¿No puedo tomar una cerveza ahora?

Oye. ¿Qué tal La Osa Mayor?

Addy, ¿quieres intentarlo?

Russel, sabes que no es lo suficientemente grande para hacer eso.

Y estoy segura de que no lo voy a hacer yo, así que...

¡Guacamole!

Sí, guacamole, amigo.

- Eso es de lo que estoy hablando. - ¿Cuántos tiquets?

- Dos tiquets. - ¡Dos tiquets!

¡Dos tiquets!

Oye, Addy, acompáñame al baño.

No tengo que ir.

¿Russell?

¡Russell! ¿Puedes cuidar a tu hija, por favor?

Estoy vigilándola.

Cariño, quédate cerca, ¿de acuerdo?

- Glen. - ¿Qué?

- Basta ya. - No estoy haciendo nada.

Sigues haciendo tijeras.

Sólo estoy tonteando.

Vamos.

¿Qué?

- Esto es ridículo. - Es demasiado radical.

Dos nudos. Vamos, ahora.

¿Qué?

- Esto es... Esto es imposible. - ¡Dios mío!

No lo hagas. No lo hagas.

VISION QUEST ENCUÉNTRATE A TI MISMO

Ellos, la Tierra y el Agua,

se dividieron en lugares en los que podía surgir la vida.

Las montañas y los Valles...

y las aguas estaban donde debían estar.

Entonces, Sotuknang fue con Taiowa y le dijo,

quiero que veas lo que he hecho.

Y lo he hecho bien.

Y Taiowa miró y dijo,

es muy bueno.

Pero no has terminado con esto.

Ahora debes crear vida de todo tipo...

y ponerla en marcha de acuerdo con mi plan.

Y se fue al espacio infinito...

para crear a su ayudante,

la Mujer Araña.

Mira a tu alrededor, Mujer Araña, dijo Sotuknang.

Aquí y ahora hay espacio infinito,

pero en el mundo, no hay movimiento alegre.

El mundo necesita...

EN EL PRESENTE

¡Ya llegamos!

- ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! - ¡No, papá!

- Porque duermen demasiado. - De acuerdo.

Vamos.

Con cuidado. ¡Oye, oye, oye!

- Lo que sea. - Las maletas a la casa primero.

Mira, mira, mira, mira, mira.

Vamos.

Eres demasiado hombre.

- Ya sabes lo que hay que hacer. - No me juzgues.

No me juzgues.

- Amiguito. - El Wi-Fi no funciona aquí.

No necesitas al Internet. Tienes el "Outernet".

Muy buena.

Está bien, está bien.

Toc, toc.

- ¿Quién está ahí? - Tú.

¿Tú quién?

Tuuuu...

Abre la puerta.

Dios mío, ¿qué te pasa?

- ¿Podemos tener un perro? - No, no podemos.

Deberías correr mientras estás aquí.

Jason, come algo.

- Algo. - ¿Qué?

- ¿Qué hay con toda esa actitud? - Por mí.

Lo siento.

Ya me salí de atletismo.

¿Ya no quieres correr más?

Te encanta el atletismo.

- Bueno, ¿cuál es el punto? - Las Olimpiadas.

No voy a llegar a las Olimpiadas, chicos.

Podrías hacer cualquier cosa que te propongas.

¿Puedo conducir mientras estamos aquí?

- No. - No.

Bueno, eso es lo que me propuse.

- Ya sabes... - ¿Adónde vas, Jason?

- ¿Jason? - Bueno, Cara y Haley...

Sí, voy a buscar algo.

Tienes que venir y terminar tu comida.

Cara y Haley manejaron con la supervisión de sus padres.

Sí, bueno, no necesitas saber...

cómo conducir, cuando eres una atleta de calibre olímpico.

- ¡Dios mío! - Tú corres.

- Corres sobre la arena. - ¿Por qué?

Porque es más difícil, ¿de acuerdo?

No hay tracción.

Practica en la playa, y si te metes en tierra firme,

vas a volar.

¿Iremos a la playa?

Sí. Bueno, más tarde.

Una vez que nos acomodemos.

- ¿Qué playa? - Santa Cruz.

Josh, Kitty y las chicas van a estar allí.

¿Qué estás haciendo?

Es un truco de magia.

Lo dejé aquí el año pasado.

De acuerdo. Veámoslo.

Esto es una gran mierda.

Oye. ¿Qué, estamos maldiciendo en la mesa ahora?

Cuando señalas a otra persona con el dedo,

tendrás tres apuntando hacia ti.

¿Qué se supone que significa eso?

Son cuatro dedos apuntando hacia ti.

¿De qué estás hablando...?

Mira. ¿Ves?

Uno es un pulgar, y no te está apuntando a ti.

Entonces, ¿qué es?

Creo que tiene un trastorno de estrés postraumático.

No es como si hubiera estado en Vietnam.

¿De acuerdo? Se extravió. Durante 15 minutos. Eso es...

Eso puede ser muy aterrador.

No, no sabes lo que le pasó.

Podría haberle pasado cualquier cosa.

De acuerdo, entonces... ¿Cómo conseguimos que hable?

Mire, creo que tenemos que animarla...

a dibujar, escribir, bailar.

Cualquier cosa para ayudarla a contarnos su historia.

Sólo quiero a mi niñita de vuelta.

Todo va a estar bien.

Lo siento.

- Es... - Yo... Voy a...

Necesito fumar un cigarrillo.

No entiendo por qué tenemos una casa de verano...

por la playa...

y no vamos a la playa.

¿Qué hay de la playa de aquí?

- ¿Qué playa? - Hay una playa justo ahí.

Eso no es una playa.

Eso es la Bahía. Eso es una orilla.

Estoy hablando de una playa de verdad,

con gente y arena, y un parque de atracciones.

Hay, como... Hay mucha gente allí.

- Vamos... - Y, como que, hay tipos raros...

en esa playa y... Yo no voy a ir a esa playa.

- No vamos a ir. - De acuerdo.

Supongo que lo cancelaré, entonces.

De acuerdo.

Es que es una mierda, eso es todo.