American Gods

:شبكة "ستارز" للعروض الأصلية تقدم

."سابقاً في مُسلسل "آلهة أمريكيّة

.لاتُحارب الجاذبيّة، (شادو)

.نحنُ "الكيان" القادم

.لقد هددوا البرمجة برمجة الواقع

أهذا ماهو عليه الأمر؟

أنت تتظاهر بأنك لاتستطيع .الإيمان بالأشياء المستحيلة

ألا تزال جروي؟

.لا

،لو كان أيّ من هذا حقيقي

،ولو كانت التلفزيونات تتحدث ،والمطارق تنزف دماً

...لو كان هناك عالماً تحت عالم

.ليس لدينا أي عمل معك

،أنت تقول اندماجاً

.ولكنني أسمعُ حرباً

.أنا لست عدوك

تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses

آلــــهــــة أمــريــكــيــة الحلقة السادسة: جريمةٌ تخصّ الآلهة

المجيء إلى أمريكا

.آمين - .آمين -

.آمين

.قفوا

.تيّار النهر أقوى من مطر الصباح

.المياه عميقة

.إذا كنتم لاتستطيعون السباحة، لاتذهبوا

فهمتم؟

.لنذهب

،ابقوا بالقرب من بعضكم البعض .واسبحوا ببطء وثبات

.انتظروا هنا إلى حين أن يصل الجميع

.حمداً لك أيّها الرب، لمنحك إيّاي هذهِ الفرصة

.لقد أنقذتني

.شكراّ لك

ماهو اسمك؟

.أنت تعرف اسمي بالفعل

... ليعود الجميع إلى

"القيامة"

ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

تطفو !وهي تدخل غرفة لعينة

ومن ثم تذبح محطة مكتظة برجال الشرطة .ومن ثم تتركنا في منتصفها

ومن ثم يتم طعني من قبل شجرة .عيد ميلاد (تشارلي براون)

ما هم؟ - .من الصعب تحديد ذلك -

أيها اللعين، أنت لاتجيب ولو .حتى لمرة على سؤال لعين

.إنه ليس سؤال، (شادو)

السؤال الثاني: "ما الذي "تعتقد أنك رأيته؟

.لا أعرف ما الذي أعتقده

.لقد قتلوا رجال الشرطة

، تحذيرا لي .وتضحية لهم

تضحية؟

مثل .. لأجل إله ما؟

ما هو الإله؟

أتمنى أن أعرف أن الآلهة موجودة حتى؟

،الناس يؤمنون بأمور .مما يعني أنها حقيقية

.وهذا يعني أننا نعرف أنهم موجودين

حسنا ما الذي جاء أولاً، الآلهة أم الناس الذين آمنوا بهم؟

...حسناً، إذاً

أين كان كل هذا قبل أن ألتقي بك؟

،على الهامش، بالخارج فحسب

،هناك دائما مجال لرؤية ذلك

.ولكن الناس خائفون للتنبيش عنهم

.يكونون أكثر أمانا في زنزانة السجن

.نحن لسنا آمنون الآن

.لا، لسنا كذلك

من أنت؟

،لو أخبرتك .لن تصدقني

.إنني أؤمن بشيء

.لقد رأيت زوجتي

.الليلة

...لقد

.لقد كانت تنتظرني في غرفتي

.لقد عادت.. حيّة

.ميتة

.حسناً، إنه لمن الواضح أن زوجتك مزاجية

لست معتاداً على الوقوف في طريقها، صحيح؟

هل اعتذرت عن أفعالها في "الحياة"؟

.نوعاً ما

،عزيزتك المغادرة قد غادرت

.لذا أقترح أن نفعل المثل

.ربما ستعود حسناً؟

.ربما يجب أن ننتظر

.ًربما لم تكن هنا أبدا

أكانت شبحاً؟

أعني، أتعتفد أنك رأيت شبحاً؟

...لا، لأنها كانت

كانت صلبة، حسناً؟

.لقد لمستها .لقد.. قبّلتني

.إذاً زوجتك الميّتة ظهرت

هل أنت خائف؟

.ًنعم، قليلا

أتعلم، أنت لست من .يستجوب هذه الأمور

.أنا من سيستجوب كل شيء الآن

أنا لست صغيراً أو محدوداً جداً لأفترض أن الموتى يبقون موتى

وأنه ليس هناك طيف .من الأطياف فيما بينهما

في خبرتي، الموتى الذين ،ليسوا موتى

.بالنادر مايعودون بلا هدف

.لا أعرف ماكان هدفها

.هدفها أن تسمح لك بالرحيل .الآن اركب

،الآن رأيت من يطاردنا .وأنت تعرف ماهم قادرون على فعله

،يمكنك أن تنتظر هنا إذا أردت .ولكنني سأخرج من هنا

!(شادو)

!اللعنة

أين سيارتي بحق اللعنة؟

.المعذرة

أين سيارتي اللعينة؟

.الشرطة كانت تبحث عن سيارة

.ظنوا أنها ملكاً لإمرأة ميتة

نعم، إنها ملكاً للمرأة .الميتة

.أنا هي المرأة الميتة أين سيارتي اللعينة؟

.الشرطة قامت بسحبها - أين الشرطة؟ -

أليس هذا مسرح جريمة؟ ألا يجب أن يقوموا بتفحص المكان؟

.الشرطة ميتة

.أوّل حظ أحظى به من أيام

.مرحباً

الشرطة ميتة؟

جميعهم؟ جميع أفراد الشرطة موتى؟

.أسوأ ماحدث الليلة سواك

ألديك سيارة؟

.نعم، لدي

حسناً، هيّا يا صاحب الشعر .الأحمر، لنذهب

أليست جميلة؟

أي واحدة سيارتك؟

.اختاري واحدة

.بحق اللعنة .هذه

.قم بتشغيلها .سأتولى الأمر حينها

حسنا، لن تأخذينها إلى أي ،مكان أيتها الزوجة الميتة

،ليس بدوني

ليس إلى حين أن تعود تلك القطعة النقدية إلى جيبي

.حيث تنتمي - .حظ موفق لعين بفعل ذلك -

.لا، هذه، وليس هذه

.لايمكنني فعل أي شيء حول ذلك التنبيه

.أما هذا أستطيع تخطيه .إنه صديقي

حسنا، إذا قم بسرقة سيارة .لعينة أخرى لأجلي

لا أريد أن أقود سيارة أجرة .قديمة ومهترئة

.أنا سأقود .أنت بالخلف

.هذه السيارة عبارة عن مرحاض

.إنه مرحاضك الآن، أيتها الزوجة الميتة

.لقد قمت بحساب المسألة الرياضية

،المرات التي تساوي كونكِ عاهرة

مقسومة على الطريقة الوحيدة التي سأحصل بها على ما أريد

،هي إذا أعطيتني إياها

وذلك يساوي الطريقة الوحيدة التي سوف .تعطيني إيّاها وهي إذا كنتِ لاتحتاجين إليها

،مثل صديقي، (يسوع المسيح)

،الشيء الوحيد الذي تحتاجين إليه ...أيتها الزوجة الميتة

.هو أن تُبعثي من الموت

هل نطقت بإسم يسّوع المسيح كما لو أنّك تعرفُ رجلاً يعرف رجلاً آخر؟

،أنا أعرف رجلاً يعرف رجلاً آخر

والرجل الذي يجلس بجانب ذلك .الرجل هو رجلك

ومن هذا الرجل الذي يعرفه رجلك؟

رجلٌ يستطيع أن يبعثكِ من الموت .بدون استخدام عملة سحرية

وأنت ستقنع فقط هذا الرجل بأن يعيدني إلى الحياة؟

.بإمكاني أن أكون مقنعاً جداً

.اللعنة

أهذا أنت مقنعاً إيّاي الآن؟

،لأنك سيء بفعل ذلك

إلّا إذا كنت تحاول أن تقنعني .بأنّك وغد

.إنني أحاول أن أقنعكِ بأن تعيشي

حياة حقيقية، وليس .حياة العفن التي تعيشينها

لأنّه أيّ ماكنتِ تعيشين ،بسببه لن يستمر طويلاً

.خاصةً أثناء الصيف الحار

،أيّاً كان هذا فسوف يتحول إلى حساء

،والحياء لن يعيد لكِ زوجكِ

.إذا كان ذلك هو هدف الحساء

لمَ لاتضعي ذلك على ميزانك اللعين لتزنيه؟

ماهي حقيقتك بحقّ اللعنة؟

أعني، ماهي حقيقتكم جميعكم؟

ولكن أوّلاً، أخبرني ماهي .حقيقتك بحق اللعنة

جديّاً، ماهي حقيقتك بحقّ اللعنة؟

.أنا عفريت

.حسناً، هذا منطقيّ

حقاً؟ - !لا -

.رجاءً توقفا عن سرقة سيارة أجرتي

هل قلت لتوّك أنّك عفريت؟

.نعم

هل سبق والتقيت بجنّي؟

أتبحث عن جنّي الآن؟

"كنت أسافرُ في اتجّاه "مكّة .لعدّة أيّام باحثاً عن جنّي

لديهم أعين من نار، ويفقدون المرء صوابه؟

.نعم

.و لا، كما أفترض

.حظّي سيء

.أفضّل ألّا أكون وراء عجلة القيادة

.جيّد، سأقود

.نعم، ستقودي

ستقودين نحو شجرة لعينة .بأوّل فرصة تحصلين عليها

.خذنا إلى (كنتاكي)

.سأخبرك أين تعثر على الجنّي خاصّتك

سأخبرك أين تعثر ،على "جريمة الآلهة" بأكملها

،جزءاً منها أو عكس ذلك .كل فرد لعين منهم

.سأخبرك

.متى ماوصلنا (كنتاكي)

.أنت في حيرةٍ من أمرك

.لا، أستطيع رؤية ذلك .أستطيع تفهم ذلك

عادةً عندما يصل الحزن ،إلى مرحلة المُساومة

يـجـد المرء أنّ الطريق قاحل .ويتّجه مباشرةً نحو الإكتئاب

ولكن أنت.. أنت حظيت ،بمساومتك اللعينة

.وتبغض العودة إلى الحزن

.ضع هذا بعين الإعتبار

الموتى، عندما يعودون يكونون أوغاد عنيدون

،وينتظروا إلى حين أن ينتهوا .ومن ثم يذهبوا

!أنت !أنت