Assault on Precinct 13

Poslyš, o čem tu vlastně žvaníme?

O fetování? Ne. Mluvíme o cestě.

Safari skrz podvědomí.

Mentální expedice. Výprava po mozku.

Tuhle planetu vyplenili, vydrancovali a ošukali.

Mozek je jediný nezmapovaný území

a tohle svinstvo je loď.

Je to Niña, Pinta a Santa María. A ty seš zasranej Magalhães.

Kurva! Vysypal jsem to!

Tak co, můj zkurvenej srbskej kámoši? Co říkáš?

Vyrazíš na výlet, nebo budeš sedět na prdeli?

Dobře, Napoleone, ukaž, co máš.

Ten pes mě fakt děsí. Je svinsky velkej.

Moje holka je z něj nervózní. Nemám psy zrovna v lásce.

Toho čokla jsem nepozval.

O mým posraným psovi nemluv, jasný? Postarám se o něj.

Můžeš ho třeba přivázat?

Udělá, co mu řeknu.

Jakmile mu pamlskama a pár ránama ukážu, kdo je tu šéf.

Hodnej kluk. Tady máš dobrůtku.

Chápe, kdo je tu pán.

No ty vole! Hele, já mám taky psa.

Tony! Toho chlapa miluju. Je to dříč a dělá za hovno.

Jen mu pár ránama a pamlskama ukážu, kdo je tu šéf.

Rozumíš? Máš cigáro?

Ne. Říkal jsem, že jsem na suchu.

- Chceš se se mnou hádat? - Ne.

Čumíš na mě skrz prsty? Ty zasraný irský prase!

Kurva! Vidíte?

Taky mám svýho psa.

Tady máš, pse.

Tak co? Jdete do toho?

Naser si!

Co má tvůj poskok za problém?

Říká, že tvýho psa zná.

Mýho psa?

Před třema rokama prej svědčil proti jeho bratrovi u soudu.

Sakra.

Tady říká, že tvůj čokl vůbec žádnej čokl není.

Je to zasraný špinavý prase!

A já mu věřím.

Sakra!

Kurva! Volej posily!

Sedmnáctka žádá posily.

Jsi v pohodě?

- Čtvrtý patro, jeden podezřelej. - Z cesty!

Jsem v pohodě. Pojď!

Hodnej pes. Do hajzlu!

Coral, ty si vezmi zadní schodiště.

- Rozumím. - Pojď, Tony.

No tak, kurva.

- Vezmi si tu chodbu napravo. - Jasně.

- Jdu vlevo. - Rozumím.

Nevěřím, že mě ten hulibrk postřelil.

Jdeme.

Sakra!

Tony?

Kurva.

Postřelenej policista! Opakuju, postřelenej policista!

Podezřelý je na severním schodišti. Jdu po něm!

A kde jsou do hajzlu ty posily!

Stůj!

Kurva.

Kurva! Pomoc!

Jsem policejní důstojník! Pomozte mi! Zavolejte záchranku.

Kurva! Zavolejte záchranku!

Kurva!

PO OSMI MĚSÍCÍCH

Haló?

Jo, sakra.

Ne, jsem vzhůru. Brzo tam budu. Zatím.

Dobrý ranko, kámo.

Pojď sem, blbče. Pojď sem.

Dobrý ráno.

Máme tu zimu, lidi.

Detroit letos čeká bílý Silvestr,

zasáhne nás totiž další bouře.

No nekecej.

A následuje sport.

Takovýhle šukání je evoluční instinkt, pánové.

Uvedu příklad. Stadion Tigerů, na tribuně ani noha, jen já a můj kamarád.

Skočíme na to, kdykoli můžeme a ať jsme kdekoli.

Neviděl nás nikdo kromě levýho polaře.

Ten si užil představení. a mně publikum nevadilo.

Impulzivní sex máme v genech, hoši. Nepotlačujte svou přirozenost.

Teď budu muset skočit do sněhu, abych se zchladil.

- Přeju pěknej novej rok. - Tobě taky, zlato.

Tohle zvíře je tvůj typ, Iris. Nejspíš je to bejvalej trestanec.

- Měli byste se dát dohromady. - Naser si, Carlyle.

Sakra.

Řešili jsme impulzivní jednání bez pocitu viny.

Nenaser se, ale všichni ví, že spíš jen se zločincema.

Mám smůlu. Já tě totiž miluju.

Nespím se zločinci, šoustám zlý hochy. To je sakra rozdíl.

Snad se nemusím stát vrahem se sekerou, abych dokázal svou cenu.

- Co to sakra je? Samý srandičky? - Je tu prudič.

To už tu nikdo nepracuje?

Zdar seržo, jdeš pozdě. Šťastnej novej rok.

Sereš mě. Vypadněte odsud, než vám dám něco na práci.

Dneska tu asi nechcete zkejsnout s náma.

Mějte se, hoši.

Nashle v novým okrsku. Pěknej novej rok, Iris.

Tak zatím, Iris.

Zkejsnout? To od tebe není pěkný, šéfe.

Máš pravdu. Omlouvám se. Jsi krásná a úžasná.

A je mi ctí, že s tebou můžu strávit Silvestr.

Ty jsi ale sarkastickej kokot, co?

Užijem si tu skvělou noc, šéfiku.

Oficiálně tu končíme o půlnoci,

ale všechny hovory se přesměrovávaj, takže to můžem rovnou odpískat.

Můžem začít chlastat dřív!

Ale ne moc brzo, jasný? Pořád musíme sbalit pár krámů.

Moc jich není. Počítače a většina vybavení už je pryč.

No tak, seržo. Tohle je můj oblíbenej svátek.

Mám na sobě svoje speciální sváteční sexy boty.

I když jsme tady, chci to udělat správně.

Jak bys to mohla udělat špatně?

Nikdy nepovažujte za samozřejmost tu nejmocnější sílu.

Sílu volby.

Uvažujte o volbách, které jste učinili v minulosti.

A o tom, kdy vás svedly na scestí. Víra v časech protivenství

vás dovede ke spasení, naopak snadná cesta vás často přivede jen k pokušení.

Myslete na následky.

A važte si své schopnosti zvolit si správnou cestu.

Myslel jste, že před Bohem vám spíš řeknu pravdu?

Pokud v něj věříte, pane Portnowe.

Vy ne? Nikdy jsem nepotkal bratra, který by nevěřil.

Stál jsem před spoustou lidí,

kteří hleděli smrti do tváře.

Každý z nich prosil Boha o pomoc.

A on ani jednu z těch proseb nevyslyšel. Tak jsem…

svou víru ztratil.

A vězme, že pokud uvěříme Jeho slovu,

čeká nás nadějná budoucnost.

Takže co?

Odpovídám takhle.

A až přijde den vzpoury, řeknu jim, ať vyrazí.

Ne.

Drž hlavu zpříma…

Pak jsme tu skončili.

Dnešek je prvním dnem…

Myslíš si, že tě nechám odejít? Že tě ti lidi ochrání?

Zvedni prdel, půjdeš přede mnou.

- Zůstaň stát! - Ani hnout, Bishope! Odhoď zbraň!

Okamžitě ji odhoď, ty hajzle!

Nacházíme se ve 21. okrsku,

kde je pro podezření z vraždy policisty v utajení

zadržován Marion Bishop, jeden z nejmocnějších zločinců ve městě.

Couvněte.

Bishop, který se proslavil svými brutálními vraždami,

si různou trestnou činností spáchanou na území Detroitu

vydělal nesčetně milionů.

Bishopovi poskoci.

Jo?

No tak.

Teď ne.

Jsem poručík Holloway.

Marcus Duvall, Útvar pro odhalování organizovanýho zločinu a vydírání.

A můj tým.

Vím, kdo jste. Je mi líto vašeho muže.

Kde je ten hajzl?

Uvnitř nestrávím ani jednu noc

a oba moc dobře víme proč.

Uděláte všechno, co je třeba, ať mě odsud dostanete.

Rozumíte?

Ten chlap zabil policajta.

Jestli soudce povolí kauci,

přísahám Bohu, že…

Jsou svátky, k přípravnýmu řízení nedojde.

Bishop stráví za mřížema dva dny, než dostane šanci na kauci.

Nebojte, kapitáne. Máme ho.

Nenecháme ho odejít.

Šťastnej novej rok!

Vždyť tu jsme jen my tři.

A jeden z nás je Ir. Bože, podívej se na tohle.

To je snad starší než já.

Živýho mě nedostaneš, federále!

Jen se rozhlídni, někde tu musí bejt

starý důkazy z mých prvních zatčení.

Krámů z občanský války se zbavili.

To je tak vtipný.

Radši se drž svýho kopyta.

- Seržo? - Jo?

Je čas na páteční terapii.

Děláš si prdel?

Cítil jste v poslední době úzkost?

Jo. Dvě slova. Detroit Lions.

Ti mě vážně přiváděj do úzkostí.

Přestaňte se vyhýbat mým otázkám, seržante.

Pořád berete léky proti bolesti?

No tak, doktorko.

I vás musí tyhle rozhovory trochu nudit.

Proč nemluvíme o skutečným důvodu,

proč jste sem přišla na Silvestra a uprostřed bouře.

Dobře, tak schválně. Máme domluvenou schůzku.

Myslím, že mě ve skutečnosti milujete.

- Vidím vám to na očích. - Zajímavý.

To proto jste přišla v tom nóbl oblečení.

Vážně mi to lichotí,

ale asi byste to měla přestat popírat.