Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כשאתה מחוק ...אין לך כלום

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר שבה .החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל .עבודה הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

...בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

זיוף תיק מודיעיני .זו תמיד בעיה

מרגלים מאומנים לקלוט אפילו ,את חוסר העקביות הקטן ביותר

החל מגופנים ישנים

.ועד לדיו תרמוכקומטיק לא נכון

אפילו על התיקייה ,חייבת להיות תמונה מושלמת

,כי העובדה היא

מרגלים כן שופטים .ספרים על פי עטיפתם

.אז, זה הסיפור

הדוח הזה הגיע מחבר בחיל הים ,המשרת ביפן

ושם עדיין משתמשים .בתיקיות הישנות של הפנטגון

.ובמקרה הייתה לי אחת

אז, תודה לאל על .העצלות של הממשלה

אבל ג'סי עבד על החקירה .הזו במשך שנים

כל הדברים שהוא בדק ...וכל הדברים שאנחנו מצאנו

.החמוד הזה מחבר את כל הנקודות

.זו מלאכת מחשבת, סאם

.אני חייב לך מוחיטו .תהיה בטוח-

לפני שנתחיל לטפוח ,לעצמנו על הגב

נוכל לדבר על מה שאנחנו ?עושים לג'סי

פי, ג'סי ראה הרבה דברים קורים .להרבה אנשים טובים

,הוא רק רוצה שם

ואנחנו פשוט נמסור לו .את השם הזה

".ג'ון בארט"

?אלוהים, איך לא הבנתי את זה

.ג'ון בארט

זה כיסוי מעולה לנהל .תאגיד תקשורת

זה מביא את בארט .לכל פינה בעולם

משאבים עצומים, גישה .ממשלתית בסיווג גבוה

מיקום מעולה בשביל מישהו שרוצה להתחיל מלחמות קטנות

.וגם לעשות מזה כסף

...זה

אני בדקתי חברות ,צבאיות פרטיות

.סוחרי נשק, מרגלים בפנסיה

...הייתי צריך

לבדוק את האיש אשר .מניח קווי טלפון

לאן אני שולח את ?מכתב התודה שלכם

.לחבר שלי הממוקם ביפן

.הוא אפילו לא ידע מה יש לו ביד

.טוב

דרייק טכנולוגיות ?ממוקמים בניו-יורק, נכון

,בוא ניסע לשם .ניידע את בארט שהגיע תורו

?למה לנסוע למבצר שלו

.יש בידינו את מה שהוא רוצה

יותר טוב לגרום לו .לבוא אלינו

,מה, אתה רוצה להתקשר אליו

ולהגיד לו שיש לנו את ?התנ"ך שהוא מחפש

.על זה בדיוק חשבתי

?מה

.מגיעות חברות כדי לשחק קלפים

.תורי לארח

.זו בוודאי סוזי

אני מניח שהגיע הזמן ללכת למקום אחר

ששם לא יפריעו לנו .עם משחק קנסטה

.שלוש שנים

.זה יותר מאלף ימים .הנה זה

?אתה בטוח בנוגע לזה

אתה בטוח שאתה רוצה ?לעבוד לפי הספר

אין טעם לשקר למישהו .עם משאבים כמו שיש לבארט

אנחנו רק שני מרגלים .מחוקים שמוכרים ספר קוד

?אתה מוכן

.כן

?הלו

מר בארט, מדבר .מייקל ווסטן

מצטער להטריד אותך ,בקו הפרטי שלך

.אבל יש לי תנ"ך מוזר

,דפדפתי בו .ונראה שזה ספר קודים

?האם זה מעניין אותך

?תוכלו בבקשה לסלוח לי

.אפילו לאישתי את המספר הזה

?איך השגת אותו

אתה רוצה לדבר על אישתך

שאין לה את המספר הלא רשום שלך

או על ספר קודים שבגללו שדדת בנקים

?ורצחת אנשים כדי למצוא

?מי זה

.הייתי עובד עבור הממשלה

,כך גם השותף שלי .ג'סי פורטר

.עכשיו אנחנו עצמאיים

חשבנו שאולי אתה .מחפש עובדים

ובמה אתם חושבים ?שאני עוסק

,אל תבזבז את זמננו .מר בארט

.אתה שכיר חרב של המוות

.העסק שלך משגשג

.יש לך טעות במספר, בן

.והגעת לאיש הלא נכון

.אני מנהל חברת תקשורת

ג'ון בארט מנכ"ל דרייק טכנולוגיות

ג'ון בארט שכיר חרב של המוות

.ובכן, התנ"ך נמצא כאן במיאמי

.מתי שתרצה לדבר, תגיד לנו

.היה יכול להיות טוב יותר

.זה היה טוב כמו שהיה צריך להיות

.טוב. בארט רוצה את התנ"ך

,אם הוא לא יוכל לקנות אותו .הוא ינסה לגנוב אותו

בנאדם כזה, הוא כבר .מאתר אותנו

.כן

סוכן מחוק עונה רביעית פרק 11

DrSub תורגם ע"י Lazy Cat -ו Tes סונכרן ע"י

Extreme חברי צוות

.אז אתה וג'סי מציקים לבארט

"למה ביטוי "מטרה נייחת ?עולה בראשי

"ג'סי ואני "מטרות .די חמושות

.אני מקווה

.שלום, פיונה

.ובכן, שלום

.היי, אימא

,הזמנתי לך תה-קר ...אבל אם את רוצה

השגתי אתמול בקנסטה .‏1420 נקודות, מייקל

?זה... נפלא

!זה איום

.דעתי הוסחה, הייתי עצבנית

.הייתי שבר כלי

?מה קרה, מאדליין .שבי

.אני לא נשארת לארוחת צהריים

ביקשתי להיפגש אתכם כאן

כי זה מסוכן מדי בשביל הבן .שלי לדבר בבית שלי

.זה בנוגע לג'סי

...זה מחליא אותי

לראות אותך מאכיל .אותו שטויות

.בבית שלי אתמול

אני לא רוצה להשאיר ,אותו במצב של אי ידיעה

.אבל זה לטובתו

?ואתה מחליט על זה

.הכל יסתיים בקרוב .תאמיני לי

.ובכן, כדאי מאוד

.אימא

אני רוצה להודות לך שוב .על שהצעת ג'סי יגור איתה

כן. זה אולי לא היה אחד .מהרעיונות הטובים שלי

,טוב, אם הארוחה התבטלה .כדאי שאדבר עם הלקוחה החדשה שלי

את לוקחת לקוחה ?באמצע כל הבלגן

זו רק חברה של חברה .משיעור יוגה

האישה פותתה על ידי .אמן מעשי הונאה

.הוא גנב את כל חסכונותיה

אל תדאג, אני לא .מבקשת את עזרתך

...האיש רודף נשים שפל

.בבירור עבודה לסאם אקס

לאחר שבעלי נפטר, לא .חשבתי ששוב אצא לפגישות

.אבל אז הגיע צ'ארלס

,חשבתי לעצמי ,טוב, הוא לא ג'וש

אבל הוא אהב את ".המתוכנים דלי הקלוריות שלי

.הייתי צריכה לדעת

.אסור לך להאשים את עצמך

הממזר סיפר לך מה .שרצית לשמוע

.הוא היה טוב

,העיניים האלו ...מבטא בריטי

.כל השקרים האלו

.כן, הוא נשמע ערמומי

?אז איך הוא גנב את כספך

.בטחתי בו

העניינים הפכו להיות .רציניים... חשבתי

.והוא הציע לי לעזור בהשקעה

ואז הוא השתמש בפרטי הבנק שלך

.כדי לגשת לחסכונות שלך

.לא ניתן לו להתחמק מזה

אפילו שכרתי את שירותם .של כמה חוקרים פרטיים

אחד מהם למעשה פרש .לאחר שפגש את צ'ארלס

הוא אמר שהוא .נראה בחור נחמד

ועכשיו אני מוכרת את חיי חלקים-חלקים

בעוד שהממזר חוגג .בסאות' ביץ' עם החסכונות שלי

ובכן, אתה יודע, קשה לחגוג .עם ברכיים שבורות

למעשה, אני חושב שכדאי .שנלחם באש עם אש

צ'ארלס הוא לא האיש .המקסים היחיד במיאמי

אמילי הלקוחה

אני עדיין חושב שאנחנו צריכים .לגשת לבארט ישירות בניו-יורק

כן, בוא נקרא לזה ".תוכנית "ת

.תאמין לי

.בארט רוצה את התנ"ך

.הוא ישלח מישהו אחריו

,לא אכפת לי להיות פיתיון .כל עוד המלכודת טובה

מטען ממולכד יעיל

לא רק חייב להיראות ,כמקום מסתור טוב

הוא גם חייב להשאיר את .האויב שלך חסר אונים

חבית שמן של 220 ליטר הממוקמת היטב

אמורה לעורר את .סקרנותה של המטרה

ובתוך דפיברילטור נייד יש מספיק עוצמה

כדי לגרום ללב לפרפר .מבלי לעצור אותו לגמרי

חבר את הדפיברילטור ,לפיתיון משכנע

ומי שיגיע לחפש אותו .יקבל את הזעזוע של חייו

חבר מצלמה בצורה אלחוטית ,דרך ספקית אינטרנט

ותוכל להשגיח על המלכודת שלך ,מכל מקום בעולם

.מבלי לשלם שיחות חוץ

?איך הסקייפ עובד .בסדר. נראה טוב-

אתה בטוח שבארט ?מאתר את הטלפון הזה

הטלפון החד-פעמי הזה שהתקשרנו ממנו אליו