The Firemen's Ball (Horí, má panenko)

مجلس رقص سالانه آتش‌نشانان هشتم فوریه. ورودی 8 کرون

موسیقی - رقص - قرعه‌کشی مسابقه زیبایی

تجلیل از یک همکار شایسته

‫بده ببینم

‫قشنگه، مگه نه؟

‫خیلی قشنگه ‫حتما خوشش میاد

‫بده ببینم

‫خوشگله

‫بدش به من

‫مطمئنم که خوشش میاد

‫خوبه، خیلی خوبه ‫ولی بهتون میگم...

‫...نباید مثل پارسال عجله کنیم

‫وقتی اون تولد ۸۶ سالگیش رو جشن گرفت...

‫توی آخرین لحظه

‫کاملاً درسته ‫ولی پارسال...

‫...خبر نداشتیم که قراره امسال سرطان بگیره

‫حالا اینطور به نظر میاد ...که ما عجله داریم

‫...قبل از مرگش هدیه رو بهش بدیم توقع دارین که خوشحال بشه

‫ما تنها کسانی هستیم که میدونیم اون سرطان داره ‫خودش خبر نداره

‫پس احتمالش هست که خوشحال بشه، درسته؟

‫از کجا می دونی خبر نداره ‫ازش پرسیدی؟

‫کی ممکنه بهش گفته باشه؟

‫ما که چیزی نگفتیم دکتر هم چیزی نگفته

‫دکتر چیزی بهش نگفته

‫قانون اجازه نمیده دکتر چیزی بهش بگه

‫حتی اگر بدترین سرطان‌ها رو هم داشته باشی

‫...دکتر هیچی بهت نمیگه

‫به همین علت هست که هیچکس به دکترها اعتماد نداره

‫به من نگو ‫لازم نیست کسی چیزی به من بگه

‫وقتی آخر عمر کسی برسه خودش می فهمه

‫لازم نیست کسی چیزی بگه

‫تو که هنوز نمردی پس هیچی نمی دونی

‫صبر کنین بچه ها ‫نیازی به این بحث ها نیست

‫اگر خبر داشته باشه که خب داره ‫اگر هم چیزی ندونه ما چیزی بهش نمی گیم

‫فرانتو ‫تو بعضی وقتها عقل از سرت می پره

‫تو که جراتش رو نداری ازش بپرسی سرطانش چطوریه

‫نگران نباشین ‫من چیزی نمی گم

‫چه جوک احمقانه ای، واسلف

‫اینقدر نچرخ مرد

‫الان وقت این حرفها نیست ‫احمقانه ست

‫یک کیک اینجا بود

‫چی؟

‫بذارش سر جاش، مال من نیست ‫مال مردمه

‫چی از جون من میخوای؟

‫آقای بالسار

‫صبر کن ‫حواسش رو پرت نکن

‫آقای بالسار

‫چی؟ ‫باهاش حرف نزن

‫بهت که گفتم من اینجا ایستادم و نردبان رو نگه داشتم

‫ندیدم پشت سرم چه اتفاقی افتاده

‫از کجا باید بدونم کسی اومده اینجا یا نه؟

‫خب؟ ‫درسته؟

‫حالا باید چی‌کار کنیم؟

‫نمی دونم

‫فقط یک دقیقه

‫خب منم نمی دونم ‫هر دو تای ما اینجا بودیم

‫فقط ما دو تا ‫من واقعا هیچی نمی دونم

‫حتما یکی اون رو برداشته

‫آقایون، می تونین من رو هم بگردین

‫بشین لوجزیک ‫نمی تونه کار تو باشه

‫- اینجا رو، دیدمش ‫- تو خیلی چیزها می بینی

‫- به من دروغ نگو ‫- تو زیادی نگاه می کنی

‫واسلف دروغ نگو ‫اون پا اونجا نبوده

‫البته که بوده

‫ببین، نردبان خودش ایستاده

‫بس کن ‫اگر ولش کنم می افته

‫نمی افته، نگاه کن ‫نمی افته

‫نگاه کن ‫من که باور نمیکنم تو تمام مدت اینجا بودی

‫تو اینجا نبودی چون پاهات اینطوری بوده

‫پاهات اونطوری بود، خودم دیدم

‫- منظورت چیه؟ ‫- خودم دیدم

‫چرا منو هل می دی؟

‫لعنتی، دیدمش ‫اینجا، اینجا

‫دیدمش، دیدمش ‫تو باید حواست به کیک می بود نه به من

‫یعنی کی اون رو برداشته؟

‫کار من نبوده

‫یه نفر که می تونسته فرار کنه

‫من برنداشتم ‫چشمهات رو خوب باز کن

‫من دیگه با شماها کار نمی کنم چون همه‌تون دروغگو هستید

‫ولی...

‫میتونی گورت رو از اینجا گم کنی

‫دیگه اینجا نمی مونم

‫چی گفتی؟

‫دارم میرم ‫دیگه اینجا نمی مونم

‫خب خب یوسف ‫داری چی‌کار میکنی؟

‫به خاطر خدا ‫کجا داری میری؟

‫کمک، کمک ‫منو بیارین پایین، منو بیارین پایین

‫منو بیارین پایین ‫زود باشین، زود باشین

‫دیگه نمی تونم تحمل کنم منو بیارین پایین، کمک

‫منو بیارین پایین، خواهش میکنم ‫دارم می افتم

‫اجازه بدین آقایون

‫دارم می افتم، دارم می افتم

«مجلس رقص آتش‌نشانان»

‫برو برو برو برو، احمق

‫بچه ها فکر نمیکنین باید یه خرده بااحساس‌تر بهشون نگاه کنیم؟

‫امتیازبندی نشده

‫چی؟

‫خوب که نگاه کنی خودت می فهمی

‫مثلا این یکی

‫وازک، تشخیص‌هات اصلا خوب نیست

‫اینقدر دعوا نکنین ‫اعصابم داره خرد میشه

‫صبر کنین، خودم می شمارمشون ‫الان می شمارمشون

‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت ‫هشت، نه، ده، یازده...

‫تحمل کنین آقایون ‫ما امشب باید یک ملکه زیبایی انتخاب کنیم

‫از داخل همین جشن ‫اینجا دخترهای زیادی هست

‫صبر کنین ‫همه شون رو که نمیشه بررسی کرد

‫خب... چند تاشون؟

‫مادر، یه بطری کونیاک اینجا بود

‫کجا؟

‫اینجا

‫حالا نیست؟

‫بیا خودت نگاه کن می بینی که نیست

‫غیرممکنه

‫درست همینجا بود، می بینی؟

‫واقعا گذاشته بودیش اینجا؟

‫البته که گذاشته بودمش

‫من تمام مدت اینجا بودم تقصیر من که نیست

‫هیچکس هم اینجا نبوده

‫حتما حواست نبوده

‫چرا بوده

‫نبوده

‫دارم بهت میگم که حواسم بوده

‫داشتی به چی نگاه می کردی؟

‫نمی دونم داشتی کجا رو نگاه می کردی فقط میدونم اینجا رو نگاه نمی کردی

‫سر من داد نزن

‫من که داد نمی زنم ‫تو به این میگی داد زدن؟

‫در کمال آرامش دارم باهات حرف می زنم، مگه نه؟

‫تو حواست نبوده و بطری هم گم شده

‫باید خوب فکر کنم

‫باید با همدیگه خوب فکر کنیم

‫باید دو تا یا ده تا یا دوازده تا یا شش تا رو انتخاب کنیم

‫هشت تا

‫- هشت تا؟ ‫- هشت تا

‫درسته، فقط یادتون باشه که باید ‫زیباترین دخترهای اینجا باشن

‫فهمیدم، فهمیدم

‫پس شروع کن

‫زیباترین دخترهایی که اینجا هستن

‫از اینجا که نمی تونیم چیزی ببینیم

‫باید بریم بالای بالکن تا بتونیم صورت‌ها رو ببینیم

‫واکلوف نگاه کن ‫به این خاطر تو رو خبر کردم چون مجبور بودم

‫یک بطری کونیاک اینجا بوده ‫مادر و من حسابی مراقبش بودیم

‫ولی حالا بطری نیست ‫نگاه کن

‫کجا رفته؟

‫به خاطر همین تو رو صدا کردم

‫به نظر تو مردم فکر نمیکنن که ما...

‫...اون رو کش رفتیم

‫ولى يوسف

‫قالب پنیر کجاست؟

‫کدوم قالب پنیر؟

‫یک قالب پنیر اینجا بود

‫یک کیک شکلاتی اینجا بود ‫همینجا بود

‫ولی قالب پنیر نبود واکلوف ‫واكلوف واقعا...

‫خودم اینجا بودم ‫و قطعا میگم که قالب پنیری در کار نبوده

‫پس اون کیک شکلاتی کجاست؟

‫حرف نزن، صبر کن ‫کیک شکلاتی

‫شکلاتی... مادر، بیا اینجا ‫یک کیک شکلاتی اینجا بوده

‫کدوم کیک؟

‫یک کیک شکلاتی

‫کیک شکلاتی اینجا نبوده

‫من بهت میگم بوده

‫از خودت داستان سر هم می کنی

‫صبر کن، صبر کن ‫شاید هم قالب پنیر بوده

‫واكلوف، حق با توئه

‫یه قالب پنیر بوده

‫درست شد، همه چی مرتبه

‫همه چیز سر جاشه

‫پس قالب پنیر کجاست احمق؟

‫اون میتونه زنی باشه که من لقب ملکه رو بهش میدم

‫باید پاهاش رو هم ببینیم

‫بچه ها فکر کنم ما داریم راه رو اشتباه میریم

‫ما داریم پاهاشون رو نگاه می کنیم ‫در حالی که باید صورت‌هاشون رو نگاه کنیم

‫صورت باید مثل نقاشی باشه

‫صورت مثل نقاشی ‫بدتر از این نمی شه

‫بیایین این یکی رو ببینین ‫ازش خوشم اومده

‫همونی که داره سرش رو می‌خارونه ‫نظرتون چیه؟

نه

‫اوتو، اوتو

‫بلانكا ترولاروا رو هم به لیست اضافه کن

‫کی؟

‫سوال نکن فقط اسمش رو بنویس ‫بلانكا ترولاروا

‫اونجا چی داری می نویسی؟

‫بلانكا ترولاروا

‫نمی خواد بنویسی ‫قیافه‌ش مثل کابوسه

‫صبر کن، به لیست اضافه‌ش کن

‫قبلا این کار رو کردم ‫باید همینجا بذارمش؟

‫خیلی‌خب، بذارش

‫خب، باید نفر اول رو پیدا کنیم

‫مادر، دزدی کردن

‫بس کنین رفقا

‫کی مشروب سفارش داده بود؟

‫من که نبودم

‫منم نبودم

‫خب، پس کی بوده؟

‫من بودم، نوش جان ‫دختر منم هست، اونجا نشسته

‫میخواد که اسم دخترش روزنا رو هم بنویسیم

‫خوبه، دو تا هم که قبلا نوشتیم

‫کدوم یکی هست؟

‫اونجا رو می‌بینی؟ همونه

‫این مشروب از طرف اون سه تا آقاست

‫گفتن دیگه چیزی براشون نفرستین