Suburgatory

Si on m'avait dit il y a quelques mois,

que je passerais l'été à Manhattan,

et non à Chatswin,

J'aurais dit "quand les poules auront des dents."

Tickets s'il vous plaît. Tickets.

Tickets.

Mais c'est exactement ce qu'il s'est produit.

Pendant que tout le monde était

en train de cultiver un cancer de la peau au stade terminal

au Country Club de Chatswin...

Prends mon colita, Carmen.

Je changeais.

J'avais trouvé une stratégie d'évasion à laquelle Georges ne pouvait pas répliquer.

J'avais trouvé ma grand-mère,

Ou plutôt, c'est elle qui m'avait retrouvée.

et depuis que ma mère a déserté

Et qu'elle habitait quelque part en Europe,

ces photos étaient ce qui ressemblait le plus

à un face à face.

J'ai passé mon été dans une boîte de nuit : le Loophole.

Mais comme toutes les boîtes de nuits, il arrive que ça ferme.

Désolé. Le Loophole ferme à 3h du matin maintenant.

L'arrêt de la station est à Chatswin.

Chatswin, bitches.

Papa !

Papa !

Hey ! Je te connais.

Salut, papa.

Sympa, la veste.

Merci, c'était,

celle de ma mère.

Alors.. Quelle était la meilleure partie

quand tu restais avec ta grand-mère ?

Mm, probablement, comment elle va se coucher tôt.

Comment ça c'est passé ici ?

C'était calme.

Aucune nouvelle de ton ex?

Eden? Non, pas un mot.

Je savais que ça n'allait pas marcher.

Je pense que nous le savions tous les deux.

Effectivement.

Je veux dire elle et moi.

Bien, tous les trois. Nous le savions.

L'amour pouvait avoir échappé à George,

mais ailleurs, c'était une explosion.

Je suis fatigué de faire semblant,

prétendre de pouvoir vivre sans toi. Je ne peux pas.

Je te veux de nouveau, femme,

et je ne vais pas me reposer avant que tu dise que tu es à moi.

Dis-le ! Dis que tu es à moi.

Je peux vous offrir un verre ?

Qu'est-ce que ce sera, Carmen ?

Vous voulez un horchata ou une magarita ? Sahngria ?

Ils ont aussi une variété de boissons venant du Caucase.

En fait, monsieur, nous venons juste de changer notre menu de boissons.

Si Carmen veut un horchata...

Soda light, s'il vous plait.

Pas de glaçons.

Mettez-en deux.

Merci.

Carmen...

Tu m'a aidé à élevé notre 1er enfant et elle est entrée dans une grande ecole

Je veux un numéro répété.

Je comprends,

_ Mais, Miss Dallas,_ Ecoute, avec Jill partie entournée pour son livre

tout ce que que ce bébé a c'est moi.

Alors si je merde,

C'est de ta faute.

Je dois y aller.

Carmen, ne pars pas.

Carmen ! Carmen !

Carmen, je vais faire simple.

Reviens à la casa des Werner

Je vais faire en sorte que ça te soit vraiment vraiment profitable

Tu peux être plus précis ?

Une corolla en or?

Carmen, tu n'as même pas ton permis!

Quels objets dorés m'avez-vous donné vous ?

Aucun. Pas une seule chose en or.

Carmen, ce n'est pas vrai !

Tu sais que nous ne pouvons pas vivre sans toi.

Alors comptons.

Compter ?

Tu sais quoi ? C'est minable.

Nous avons traversés beaucoup de choses ensemble,

et maintenant, tu me quittes ?

Qui te quitte, maman ?

Dalia chérie, Carmen pense à nous quitter.

- Au revoir Carmen. - Pas qu'aujourd'hui. Pour toujours.

- Au revoir pour toujours, Carmen. - Dalia, tu ne te rends pas compte !

Qui est-ce qui te mettra au lit le soir?

Qui te fera des tacos après le cours de pilates?

Arrêtez de la secouer!

Qui me dira d'arrêter de te secouer lorsque je te secouerai ?

Parce que tu sais que je suis encline à te secouer, miss.

Je voudrais juste te faire remarquer que

le vieux George voudrait tout savoir de tes vacances d'été,

mais tu te rendras compte que le nouveau George.. Il ne le fait pas.

- Cool. - C'est pas nouveau que George ne soit pas curieux... Il est...

mais il sait que tu es pratiquement une adulte,

et tu veux qu'on respecte ton espace privé. Il l'a compris.

Je dois dire que le nouveau George a l'air super.

Donc tu sais où trouver le nouveau George si tu en as besoin.

Il traînera,

lavant ton linge.

La veste n'était pas la seule chose que j'avais ramené

de mes vacances à Manhattan.

J'avais aussi trouvé une vieille cassette audio

et un nouvel intérêt pour ma mère.

Early McLachlan?

Lisa!

Je me cache parfois dans ta chambre quand tu n'es pas là.

Qui est la chanteuse ?

Apparemment...

ma mère.

J'ai trouvé une boite avec ses affaires chez ma grand-mère

Elle est... bien.

N'est-ce pas ?

Je ne suis pas un producteur, Tessa.

Je n'ai jamais dit que je l'étais.

Je veux dire, elle pourrais jouer dans un lieu intimiste ?

Peut-être. Mais si tu me demandes si elle pourrait se vendre en solde ?

- Je ne le fais pas. - Bien. Je n'aime pas les spéculateurs.

Je me demande si elle savait qu'elle voulait être chanteuse

quand elle avait mon âge.

Ouai. Elle le voulait.

Je me demande si je suis comme elle.

Enfin, ça serait cool si j'étais comme elle d'une certaine façon,

N'est-ce pas ?

Cool? Tessa je ne suis pas Carson Daly,

mais si tu peux chanter comme elle,

Tu devrais vraiment participer aux Folies d'Automne.

"Folies d'automne" ? C'est quoi ? Un stupide concours de talent ?

Oui.

Tu vois, ma fille,

chaque année quand la piscine ferme pour la saison,

les parapluies sortent, les stores remontent,

alors, et seulement à ce moment là...

l'inscription aux Folies d'Automne est postée.

Les gens autour d'ici

prennent les Folies très au sérieux, Tessa.

Ma famille y participe tous les ans,

Et tous les ans, mon frère Ryan a le solo.

Mais cette année, il y aura un surprise.

Lisa, ça vient de toi?

Parce que c'était un jeu de poules de Cornouailles.

Assieds-toi, mère.

Tu agis d'une façon particulière.

ça me rappelle quand

Tu mâchais tout le paquet d'asperges.

As-tu mâché quelque chose...

Je sais, mère.

Je suis presque sure que je ne sais pas de quoi tu parles.

Je sais.

Maintenant écoute-moi.

C'était en 1991. "Jungle Fever" venait juste de sortir...

Je parlais de Ryan.

Je sais qu'il est adopté.

Fred, entre.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi tout le monde est assis ?

Oh, c'est le dîner ?

Elle sait, Fred. Lisa le sait.

Oh. Ecoute, ça a commencé à des enterments de vie de jeune fille.

J'essayais de gagner de l'argent pour l'université.

Elle sait à propos de Ryan.

Ok, maintenant, Lisa, tu dois comprendre.

A l'époque, nous pensions que ta mère était stérile.

En fait, j'étais juste frigide.

Elle ne pouvait pas ressentir la joie de l'intérieur.

Jusqu'au jour où nous avons adoptés Ryan.

Il n'avait que quelques heures,

mais déjà, il avait les plus adorables abdos du monde.

Nous ne pouvions pas savoir pourquoi notre bébé était si robuste

jusqu'à ce qu'on rencontre sa mère biologique.

c'est la grossesse à venir je présume.

Oh, non.

Elle est à son terme.

Oh. cette femme nous a fait vivre l'enfer.

Elle a changé d'avis, puis changé de nouveau

Et l'a rechangé, et l'a changé encore!

quand elle a était enceinte du bébé de secours,

On étais soulagés, mais...

Une partie de nous savait qu'elle reviendrait pour lui.

Donc nous avons déménagés à Chatswin

Nous avons changé l'écriture de notre nom de famille,

et nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis.

Je vois.

Eh bien, tout ça paraît très clair.

Et si tu veux que cela reste aussi flou,

les choses vont changer.

- Salut George. - Dans la cuisine !

-Hey. -Hey mec.

Tu te fiches de moi.

C'est un café glacé. Ne me juge pas.

Qu'est-ce que ton père te fait ?

Nous sommes chez nous, George.

Opus et moi... on se débrouille seuls.

C'est pour ça que je veux que tu parles à ta fille.

J'ai reçu ce matin un courrier de renoncement, de son avocat.

- As-tu essayé de débaucher Carmen de chez Dallas ? - Non.