The Last Man on Earth

...آنچه گذشت

شاید بهتره جفت‌تون رو با اسم وسط صدا بزنیم

نه، نه، نه، نه - فیل، اسم وسط تو چیه؟ -

تندی - فیل، اسم وسط تو چیه؟ -

من اسم وسط ندارم - باورت میشه؟ -

منو کتک میزنه، وقتی اریکا رو حامله کرده

سعی میکنه زن منو بدزده

هی تندی میخوای یه نوشیدنی با هم بزنیم؟

خیلی خوشحال میشم

کاشکی بیشتر شبیه تو بودم

تاد باهام ازدواج میکنی؟

!فیل

فیل؟ خدای من

نه، نه، نه

یه مشکلی هست

ممنون تاد و گیل

به خاطر این اجرای زیبا

که میتونم فقط تصور کنم

یکی از آهنگ‌های مورد علاقه فیل بود

فیل میلر زمین خورد

و این دفعه دوباره بلند نشد

یه پیک ویسکی رو میبریم بالا

یه پیک ودکا رو میبریم بالا

چه قهرمانی بود

به خاطر همین امروز، به منطقی‌ترین شکل ممکن

...اونو راهی میکنیم

یه مراسم وایکینگی

تندی بهت که گفتم

فیل از این کار خوشش نمیومد

نه، این چیزی نیست که اون میخواست

اما چیزیه که لیاقتش رو داره

متاسفم که نتونستم نجاتت بدم

هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی گیل

خداحافظ فیل

دلمون برات تنگ میشه

میدونم

میدونم

خودتو جمع کن رفیق

از پسش برمیای

و الان میخوام

شخصا با فیل خداحافظی کنم

و حالا میفرستیمش به دریا

تندی میخوای کمکت کنم رفیق؟

نه میخوام خودم اینکارو انجام بدم تاد

این با من

آرامش

قهرمان

افتخار

!بسوز تابوت، بسوز

!من مفتخرت میکنم

!آرامش

!افتخار

!لعنتی

قهرمان

...افتخار و

!لعنتی

و بر اساس قوانین باستان

الزامات مراسم ختم وایکینگ‌ها به خوبی انجام شد

!به سلامت

!افتخار، قهرمان

آمین

ترجمه و زیرنویس علیرضا

هنوز باورم نمیشه مراسم ختم رو خراب کردم

منظورم اینه که فیل لیاقت یه مراسم درست و حسابی رو داشت

سخنرانیت خیلی خوب بود

خوب کارول

وقتی با اعتماد به نفس مراسم رو انجام دادم

هدف قلبی خوبی داشتم

منظورم اینه که

فیل مثل برادرم بود

زیاد مطمئن نیستم

مثل برادرم بود

منظورم اینه که البته

یکم بالا و پایین داشتیم

اما به خوبی همه چیزو پشت سر گذاشتیم

تو هیچوقت متوجه نمیشی

چون هیچوقت برادر نداشتی

خیلی‌خب، تو فرصت نداشتی تا

با برادر خودت خداحافظی کنی

پس الان داری این کارو با فیل انجام میدی

این هیچ ربطی به برادرم نداره، خب؟

البته به جز این واقعیت که فیل مثل برادرم بود

و هیچوقت فرصت نکردم باهاش خداحافظی کنم

این خیلی بده چون فکر میکنم

اگه جنازه اون با موفقیت تو آتیش میسوخت

روحیه همه رو بالا میبرد

خوب، میدونی چی روحیه همه رو بالا میبره؟

اینکه تاد به جواب خواستگاری ملیسا جواب مثبت بده

خودت که تاد رو میشناسی

میدونی عشق زندگی مجردی ـه

میرم با اون احمق صحبت کنم سر عقل بیارمش

خب صبر کن کارول، کارول

باید یه چیزی بهت بگم

شنیدنش خیلی سخته

خب در این صورت میام نزدیک تا بشنوم

تاد و گیل با هم سکس میکنن

!پنیر و برنج کلمه‌ای که جای عبارت یا مسیح به کار میره، به) (علت شباهت کلامی اینو به کار میبرن

تاد هیچ کار اشتباهی نکرده

اون و ملیسا از قبل بهم زده بودن

باید به ملیسا بگم

نمیتونی کارول، تاد قسمم داد به کسی نگم

خوب ملیسا بهترین دوست منه

و داره بهش خیانت میشه

منم شوهرتم

خب؟ بهم قول بده چیزی نمیگی

باشه قول میدم

بذار دستات رو ببینم

خوب گیرم انداختی

سلام عزیزم

سلام رفیق

بیخیال گیل

...به خاطر اون حرفا متاسفم

خودتو جمع کن" که تو مراسم گفتم"

...من

فقط یکم ترسیدم

چون فکر کنم ملیسا متوجه رابطه ما شد

خب که چی؟

مگه نباید بلاخره بفهمه؟

خوب، شاید امروز مناسب نباشه میدونی؟

بهترین روز برای فهمیدن

اینکه دوست پسر سابقت

داره با خانوم طبقه پایین کارای خاک بر سری میکنه چه زمانیه؟

خوب، خودت راجب رابطه‌‌مون

به گوردون گفتی؟

تاد، میدونم احتمالا حق با توئه

همه در حال حاضر با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم میکنن

هر چقدر میخوای فرصت داری

ممنون گیل

خوب بهتره برم

خوب دوباره ممنون گیل

از الان به بعد بیشتر کلاه میپوشم

بعدا میبینمت رفیق

پوشش خوبی بود

!کارول

سلام

ببخشید ندیدمت

!دارم تمام وسایل تزئینت رو میشکنم

اشکالی نداره

قول میدم بعدا برات بیشتر گیر بیارم

فقط نیاز داشتم اونارو بشکنم

خیلی دوست دارم باهات صحبت کنم عزیزم

اما نمیتونم

خودت که میدونی کار دارم

راجب چی صحبت کنیم؟

میدونی

مردن فیل

اون یکی مسئله

رد کردن جواب خواستگاری من؟

!خدا لعنتت کنه ملیسا

گفتم نمیتونم الان صحبت کنم

!و دوست دارم به خواستم احترام بذاری

مشکلی نیست کارول

باشه زود صحبت میکنیم

آره

من و فیل اوقات سختی با هم داشتیم

اما حتی یک چیز هم تغییر نمیدم

چون مارو به این مسیر هدایت کرد

برادری

میدونید، من برای شمایی که

ممکنه با کنار اومدن غم درگیر

و احساسات ناتموم داشته باشه

و پیش خودش میگه باید اینکارو میکردم باید اونکارو میکردم

یه آهنگ نوشتم

بهتون میگه چه احساسی دارم

خیلی خوشتون میاد

اون خیلی تمرین کرده

"بهش میگن "داستان زندگی ما

خودتو جمع و جور کن

ممنونم، باید برم

داریم روی پایانش کار میکنیم

اما خیلی خوشحالم که تونسته غمش رو فراموش کنه

سلام ملیسا

داری چکمه ـت رو میخوری؟

آره، دارم با دندونم هنرنمایی کارول رو خراب میکنم

وقتی بهت پیشنهاد دادم

اینارو پوشیده بودم

کارم خیلی عالیه

حالت خوبه؟ - آره -