True Lies - First Season

‫أنا "هاري تاسكر"، زوج وأب وبائع حواسيب.

‫"اسألني عن (تيلونيكس سلوشنز)!"

‫وطوال 17 عامًا، أهم شخص في حياتي

‫لم يعلم أنني كنت شخصًا آخر كذلك.

‫عميل مميز للقطاع "أوميغا".

‫أنا "هيلين تاسكر"، زوجة وأم ومعلّمة.

‫بعد حادثة مؤسفة اكتشفت فيها ‫أن حياتي كلها كانت كذبة…

‫الآن، أصبحت جاسوسة كذلك.

‫عزيزتي، كل هذه الأمور حقيقية. ‫الأمر وما فيه أنها…

‫- ماذا؟ ‫- أكاذيب حقيقية.

‫"ساحة (باك) لإطلاق النار، ‫(تاموكا هايتس)، (ميريلاند)"

‫ما هذا؟

‫ماذا إن مات أحدنا فجأةً؟

‫ماذا دفعك إلى التفكير في هذا؟

‫لا أعلم، ربما موجزك الجاسوسي شديد العنف؟

‫"موجز استخباري لـ(أوميغا)"

‫أعني، المصائب واردة ‫لعملاء وكالات التجسس الرفيعة.

‫ألم تفكر في هذا قبلًا؟

‫عزيزتي، غسلنا أسناننا للتو.

‫أتفكرين في الموت الآن فعلًا؟

‫أجل. وفي بضعة أشياء أخرى. ‫ألا يهيمن على فكرك أي شيء؟

‫ماذا؟

‫كل شيء. كل الضغط في كل ما نفعل.

‫أعني، نسافر من بلد إلى آخر فجأةً،

‫بعدها يُطلق النار علينا، ثم نعاود الديار ‫في موعد أخذ "جايك" إلى معسكر كرة القدم.

‫أعني، نرى بعضنا طوال الوقت، ‫لكننا لا نحظى بوقت خاص لأنفسنا.

‫أراك توشك على الموت كل أسبوع تقريبًا. ‫ولم نعد نخرج في مواعيد غرامية.

‫أعني، نتحدث عن "أوميغا" دومًا.

‫لعلّي في حاجة إلى بعض الحب فحسب. ‫لعلّ هذا ما ينقصني.

‫- حسنًا. ‫- أجل. سيساعدني الحب.

‫- أجل. عزيزتي، حاضر. ‫- ماذا؟

‫أعلم، الأمر وما فيه…

‫في أي وقت آخر كنت لأرغب في ذلك، ‫وهذا واضح، لكن…

‫الإرهابيون الذين قبضنا عليهم صباحًا؟ ‫ضربوني في منطقتي الحساسة نوعًا ما.

‫هذا ما أتحدث عنه يا "هاري"، ‫العمل يعترض طريق علاقتنا.

‫لديّ إصابة يا عزيزتي.

‫لا بأس. أنا متعبة على كل حال يا "هاري". ‫طابت ليلتك.

‫طابت ليلتك.

‫أنا مُصاب.

‫عليّ الذهاب.

‫حسنًا، لا تنسي أخذ غدائك!

‫- أمي، لا يمكنني. سأتأخر. ‫- لا يمكن أن تتضوري جوعًا!

‫ولا يمكنني تركك تذهبين ‫إلى حفل مبيت "رايلي" جائعة.

‫سيظن والداها أنني لا أطعمك!

‫شكرًا. سلام.

‫- سلام. استمتعي. ‫- سلام يا "دانا". أحبك. مرحبًا يا جميلة.

‫صباح الخير.

‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا. أنا مشغولة جدًا حاليًا.

‫إنني أنهي ما بدأناه ليلة أمس فحسب.

‫- حسنًا. ‫- الآن بعدما تعافيت.

‫أنا مشغولة جدًا.

‫أغسل الأطباق، لديّ الكثير لأنجزه…

‫- أجل. ‫- …إن سمحت لي.

‫اغسليها لاحقًا. لنضع هذا جانبًا.

‫اسمعي، كنت أفكر فيما قلت ليلة أمس…

‫في العمل والضغوطات ‫التي تعترض طريق علاقتنا.

‫ليس ضروريًا أن تعترض طريق علاقتنا. ‫ربما علينا بذل جهد أكبر.

‫كان هذا يتطور إلى شيء طيب جدًا.

‫- إنه تنبيه من "أوميغا". ‫- أيمكنه الانتظار؟

‫لا أظن ذلك.

‫يريدوننا أن نذهب ‫إلى "مركز مكافحة التجسس" فورًا.

‫إذًا، لا غسيل أطباق ولا قبلات؟

‫- آسف يا عزيزتي. ‫- لا بأس. لننقذ العالم.

‫عجبًا. مرّت فترة ‫منذ أتيت إلى "مركز مكافحة التجسس".

‫- هذا ممتع. ‫- أجل، ممتع.

‫كنت أسخر في الواقع. اسمع، هل أنت بخير؟

‫ما زلت مشوشًا بسبب انفصال "إيفا" عنك؟

‫انفصال؟ لم تنفصل عني "إيفا"… ‫كان خيارًا مشتركًا.

‫حقًا؟ لأنني سمعت أنها انفصلت عنك

‫لأنك صممت برنامجًا يؤدي دورك

‫ويرسل لها رسائل غرامية.

‫يُستحسن… سوف… سألاقيك هناك.

‫- "إيفا". ‫- "غيب".

‫أرسلني قسم العمليات إلى هنا ‫لتجهيز الحواسيب لموجز المهمة.

‫رائع.

‫- اسمعي، أتظنين أن بوسعنا… ‫- أنا… يلزم أن أذهب.

‫مرحبًا، أحضرت… معك كوب بالفعل؟

‫صحيح. اليوم يومك. أنا…

‫- أجل. ‫- يمكنني تناول كوب آخر.

‫- لا. لا بأس. سأشربه. ‫- لا، لا بأس. يمكنني…

‫قلت لا بأس. رباه!

‫- رائع. حسنًا. لا! نظفها فحسب! ‫- انظري إلى ما فعلت!

‫- سكبت القهوة في كل مكان. ‫- حسنًا! دعني أنظفها!

‫رأسك الضخم ضربني في عيني!

‫الآن ثمة قهوة في شعري!

‫يعاني الأزواج من ضغط العمل مهما فعلا.

‫لا أتحدث عن أزواج غيرنا يا "هاري".

‫أقول حرفيًا إن موقفنا فريد.

‫ليسا زوجين جاسوسين.

‫من يعملون في مصرف ‫ليس عليهم القلق من النيران الصديقة.

‫ربما عليك وضع غطاء على كوب القهوة.

‫ربما ليس عليك طلب عدم إحكام إغلاقها

‫لكي تضع الحليب والسكر.

‫هلّا نبدأ رجاءً؟

‫سيدة "تاسكر"، لم نتقابل قبلًا، ‫أنا "ريكس كيلي" رئيس "مركز مكافحة التجسس".

‫مرحبًا، أنا "هيلين". هذا حقًا…

‫حسنًا. الآن، متأكد أن كلكم تتساءلون ‫عن سبب وجودكم هنا.

‫كما تعلمون، يتعامل "مركز مكافحة التجسس" ‫مع ما يهدد القطاع "أوميغا" نفسه.

‫حسنًا، في الأسبوعين الماضيين،

‫قُتل عميلان متقاعدان لـ"أوميغا".

‫"هاري".

‫العميل "كال هاسكين"، قُتل أمس، ‫فُجّر في سيارته.

‫"لانس ديل"، قُتل قبل أسبوعين ‫عندما فجّر أحدهم منزله العائم.

‫كلاهما كان عضوًا في فريق ‫تم حلّه قبل 15 عامًا.

‫إذًا، لديهما هوية جديدة، ‫فكيف عثروا عليهما؟

‫هذا بالضبط ما نحاول اكتشافه، ‫شكرًا على المقاطعة.

‫عفوًا.

‫كان هذا مستحيلًا، ولهذا نفترض

‫أن الفاعل يشكّل تهديدًا هائلًا لـ"أوميغا".

‫هذا ليس جيدًا.

‫تفكيرك داهية يا سيدة "تاسكر". ‫هذا ليس جيدًا قطعًا.

‫تسخر. فهمت.

‫بما أن الضحيتين من الفريق نفسه، ‫فسنبدأ من هنا.

‫مهمتكم تأمين العضوين المتبقيين من الفريق

‫ومعرفة إن كانت لديهما أي معلومات عن الوضع.

‫احرصوا على الوصول إليهما قبل أي أحد آخر.

‫أحضروا العميلين واكتشفوا بعض الأجوبة.

‫تحرّكوا.

‫"العملية: (كويكستيب)"

‫"الهدف: تأمين عميلين سابقين والكشف ‫عمّا يهدد (أوميغا). المكان: (فيرجينيا)"

‫حسنًا، أول هدف لنا هو "أرني أورويغ"،

‫عميل ميداني متقاعد، ‫يعيش حاليًا في ريف "فيرجينيا".

‫سأراقب الوضع من الشاحنة ‫و"لوثر" و"ماريا" سيبقيان متأهبان للدعم.

‫"هاري" و"هيلين"، تواصلا مع العميل.

‫تذكّروا يا جماعة، لدينا قاتل غامض طليق.

‫لننجز المهمة بسرعة.

‫"ملكية خاصة"

‫"منزل (أرني أورويغ)"

‫هكذا يعيش عملاء "أوميغا" المتقاعدين؟

‫ألم تقل إنه ليس عليّ القلق

‫بشأن ما تفعله ضغوطات حياة الجاسوس للمرء؟

‫لعلّه غريب الأطوار فحسب.

‫حسنًا. ثمة فخاخ في باحة المنزل.

‫حسنًا. ماذا إن أتى عامل توصيل "أمازون"؟ ‫هل يقتله فحسب؟

‫يرديه في باحة المنزل.

‫علينا التحدث إليه فحسب يا "هيلين". ‫متأكد أنه شخص عادي جدًا.

‫- من أنتما؟ ‫- "أرني"!

‫- كيف تعرف اسمي؟ ‫- علينا التحدث.

‫ليس عليّ فعل أي شيء. ‫أمامكما عشر ثوان للخروج من أرضي!

‫- نحن عميلان للقطاع "أوميغا". ‫- حقًا؟ أمامكما خمس ثوان إذًا.

‫فريقك، "كال" و"لانس" ماتا!

‫- ماذا؟ ‫- ثمة من قتلهما.

‫هذا سبب قدومنا، لأن لعلّك القادم.

‫يُستحسن أن تدخلا.

‫أترين؟

‫- طبيعي تمامًا. ‫- يا لها من دعوة جميلة. حسنًا.

‫"طعام مجمّد"

‫كيف يتحوّل شخص من عميل مميّز لـ"أوميغا"

‫إلى رجل يجمع المبردات القديمة؟

‫قرأت التقرير عن الفريق، وسبب حلّهم

‫وجعلهم يتقاعدون مبكرًا.

‫ثم؟

‫ومكتوب أنهم كانوا، "غير متناغمين".

‫غير متناغمين؟ كيف؟

‫لم يُذكر أكثر من ذلك.

‫كانوا يعملون جيدًا معًا، بعدها الفريق

‫أصبح غير قادر ‫على تنسيق الأنشطة بشكل فعّال.

‫- لم تكن مشكلة القهوة… ‫- لا تظنين أن القهوة… أجل.

‫- ليست… ‫- هذه مسألة مختلفة تمامًا.

‫تمامًا.

‫ما علاقة القهوة بأي شيء أصلًا؟

‫يا جماعة، ماذا تفعلان عندكما؟

‫يُفترض أن تتفقّدا التهديدات.

‫- عُلم. ‫- حاضر.

‫لنحاول البقاء مركّزين، اتفقنا؟

‫لنحاول فحسب.

‫أتريدان جعة؟

‫الساعة 9:30 صباحًا!

‫لديّ كوكتيل "بلودي ماري".

‫- حسنًا. ‫- لا يا "أرني"، لا نريد.

‫لكننا نريد معرفة من قد يكون وراء هذا.

‫هل كان لـ"كال" أو "لانس" أي أعداء؟

‫طبعًا. كان لكلنا أعداء.

‫لديك بندقية تُطلق إن تعثر أحدهم بالسلك. ‫هذا طبيعي. عجبًا.

‫هل من عدو محدد؟

‫تسأل الشخص غير المناسب.

‫لم أر أو أتحدث إلى أعضاء الفريق ‫منذ أكثر من 15 عامًا.

‫ولماذا؟ ماذا حدث؟

‫باختصار، مهمة باءت بالفشل.

‫كاد "لانس" يموت، ‫وألقى الجميع اللوم على بعضهم بعضًا.

‫تعرفان كيف يجري الأمر.

‫تبدؤون كعائلة كبيرة. ‫بعدها تنال المهنة منكم.

‫ولم يساعد أنني كنت أواعد "شارون". ‫كانت غلطة كبرى.

‫إن جمعت بين "أوميغا" والحب ‫يكون الهلاك مصيرك دومًا.

‫أجل، بشأن ذلك، نريدك أن ترافقنا…

‫لإحضار "شارون".

‫- مستحيل. ‫- "أرني"…

‫احتمالية حدوث منعدمة.

‫قد تكون في خطر!

‫أفضّل أن تأكل جرذان عينيّ ‫على أن أرى وجهها مجددًا!

‫أفضّل أن تُغلى منطقتي الحساسة في حمض ‫على فعل ذلك.

‫حسنًا، لكن قبل أن تنهي تلك القصيدة،

‫فلتعلم أنك قد تكون في خطر كذلك.

‫سأخاطر بهذا.

‫آخر مرة رأيت فيها "شارون" ‫كانت عند انفصال الفريق.

‫كنا نعيش معًا. خرجت للعب الغولف.

‫عدت إلى المنزل، وكان المنزل فارغًا.

‫وأعني فارغًا تمامًا.

‫أخذت حتى علب مكعبات الثلج من المبرد.

‫أي عاهرة مختلة هذه ‫التي تأخذ علب مكعبات الثلج من المبرد؟