Hangin' Out (Gib Gas - Ich will Spaß)

Mein Maserati fährt 210

Schwupp – die Polizei hat’s nicht geseh’n

Das macht Spaß! Ich geb’ Gas, ich geb’ Gas!

Will nicht spar’n Will nicht vernünftig sein

Tank nur das gute Super rein

Ich mach’ Spaß! Ich geb’ Gas, ich geb’ Gas!

Ich will Spaß! Ich will Spaß!

Ich schubs die Enten aus dem Verkehr Ich jag’ die Opels vor mir her

Ich mach’ Spaß! Ich mach’ Spaß! Ich mach’ Spaß!

Und kost’ Benzin auch Drei Mark Zehn

Scheißegal – es wird schon geh’n

Ich will fahr’n! Ich will fahr’n!

Ich will Spaß! Ich will Spaß!

Ich will Spaß! Ich will Spaß!

Ich geb’ Gas! Ich geb’ Gas!

Ich will Spaß! Ich will Spaß!

Akta er!

Vilken drummel!

Deutschland, Deutschland, spürst du mich?

Heut’ nacht komm ich über dich – das macht Spaß!

Das macht Spaß! Das macht Spaß!

Åh, vår knödeltävling...

Jag åt trettiofem knödel på en halvtimme! Första pris!

- Oj, låt mig plocka upp den. - Är du knäpp?

- Håll fast honom, Tina! - Nej barn, snälla...

Där har du dina chokladnötter.

Kom och titta!

Men så kan ni inte göra!

Det är inte schysst! Vänta!

Grabben kör som ett miffo.

- En stilig ung man, eller hur? - Inte illa.

Men du har väl bara ögon för någon annan?

Tino är för eftermiddagar och kvällar. Om morgonen är jag ju fortfarande ledig...

- Överdriv inte. - Han är så häftig, tivolikillen.

Berätta nu, är ni ihop?

Nej, inget har hänt ännu. Det ska ordna sig.

God dag. Jag är den nye.

Robby Lehmann.

Är läraren alltid så här sen?

Jag som skyndade mig lite extra...

Hans frukostägg har kanske fastnat i halsen.

Sitt ner!

- Och vem är ni? - Jag är den nye.

Säg mig, har vi möjligen träffats tidigare idag?

Nej, nej, det känner jag inte till.

Ni kör inte händelsevis en grå moped?

Va?

Jag blev nästan påkörd av en dåre i grön hjälm, på en grå moped.

Jag hade blivit överkörd om jag inte kastat mig på ett bord med ägg.

Jag ser inte det lustiga i situationen.

Kostymen är förstörd och jag fick betala för äggen.

Dessutom är jag sen till jobbet för första gången på 30 år!

Så ni minns inget?

Nej, jag kommer inte från stan.

Nå, sitt ner då. Där bak finns en ledig plats.

Hej, jag heter Andy. Ta några nötter!

- Eckelmann, äter ni igen? - Nej, magistern.

Ni lär er inget, men äter åtminstone bra.

Låt oss nu höra vad vår nye latinstudent går för.

Kan ni böja laudare , lova?

I presens, futurum, imperfekt.

Det här är Willy. Han är viktigast på hela skolan.

Han har byggt den här fina restaurangen.

Här brukar jag sitta på matte- och latinlektionerna.

- Det vanliga, Andy? - Absolut, rubbet!

Du gillar inte skolan, Eckelmann?

Bara skit. Lära sig kan man göra när man ligger på kyrkogården.

Jag vill äta medan jag är ung. Resten är strunt.

- Vad sa du? - Strunt.

Det mesta i livet är strunt.

Men inte mat, eller hur?

Vad står på? Du ser ut som en kannibal på en akutmottagning.

Åh, jag fattar. Du gillar någon av dem! Vem? Tina eller Connie?

Den ena är ju mer spännande än den andra.

Jag fattar, det är Tina.

Men jag ska göra dig besviken. Tina är upptagen.

Du förstår, Tina vill ha mig.

Det var tråkiga nyheter.

Bli inte gråhårig för det-

-jag har ändå inte tid med henne för närvarande.

På allvar alltså. Du, jag vet var de bjuder på smakprov.

Okej, vi drar.

- Vi slår vad om tio hamburgare. - Taget.

Berätta nu, gillar du den här Tino från nöjesfältet?

Han är ju en råbarkad typ.

Struntprat. Nu låter du som min mamma.

Han är annorlunda än killarna på skolan-

-som är upptagna med sina mopeder och sitt skolarbete.

Fatta så mycket han redan har gjort!

Jag tror att han har varit till sjöss.

Han har säkert suttit i fängelse också.

Sluta nu, Connie!

Han är inte typen som häckar hemma framför tv:n. Fattar du?

Ja, ja...

Men kolla, Connie! Där är han!

Jag visste det, han hämtar mig!

Han är så cool.

Kom hit. Kliv in.

Ja, jag kunde nog också falla för honom.

Hej Tina! Har du redan ätit?

Jag tänkte att vi kanske kunde äta varsin stek...

- Andy, ta cykeln. - Men jag kan inte cykla!

Vad är det där för en typ?

- En kille från nöjesfältet. - Ingen aning.

Visst jobbar du i lotteriet nu?

- Trivs du med radiobilarna? - Mitt drömjobb.

- En ung man på resa. - Är det roligt?

Vad är roligt?

Men det är i alla fall roligare med radiobilarna-

-än att ha ett skitjobb eller att sitta av tid på någon skola.

Jag tycker det verkar kul att få resa runt.

Äh, överallt och ingenstans. Nuförtiden är allt så lika.

Vart är vi på väg?

Till nöjesfältet. Eller är du ledig idag?

Var det därför som du hämtade mig?

Nej, inte bara därför.

Varför då då?

- Vill du veta? - Ja.

Bilen strular ibland. Jag kan behöva hjälp att skjuta på.

Är ju jobbigt att bli stående i en korsning...

- Du tror ju på allt..! - Du är en retsticka.

Vad är det där för grej?

En fin grej, den gör att jag kan äta mer.

Jag trodde du sade att hon var intresserad av dig. Ska du inte försöka?

Hon kan säkert laga mat.

Stressa mig inte, det är dåligt för magen.

Förresten vill jag ha något att äta. Kommer du?

Jag är inte hungrig. Gå du, vi ses.

Tre lotter för en mark!

Hej, vilken överraskning! Vad gör du här?

Grillar korv, ser du inte det?

Då tar jag två currywurst med pommes, tack.

- Kan jag få tre lotter? - Välj du.

Du, Tina?

När du är klar här... Jag menar...

Jag skulle kunna köra dig hem.

Åh, det behövs inte. Jag fixar det själv.

Det blir en mark.

- Det är jämnt. - Är du knäpp?

Jag är ingen nattklubbsvärdinna!

- Här. - Förlåt.

- Men titta, du för lycka med dig! - Hallå, den unge mannen har vunnit!

Tur i spel, va?

Nu har du sällskap för kvällen. Var snäll mot honom!

Nu ser man vem som är proffs... Det gick helt åt skogen!

Häng inte läpp. Vi tar nåt att äta.

Ich bin heut’ böse Ich haß die ganze Welt

Bin ziemlich sauer was habt ihr angestellt?

Was haben wir getan, was haben Sie denn bloß?

Ich weiß! Ich weiß! Nicht der Zweifel ist los!

Ich bin bös’!

Ich bin heut’ wütend – am meisten auf mich selbst

Ich war zu leise, hab’ nie die Fragen gestellt.

Die Welt war immer blau, der Taunus immer grün

Und heile heile Gänschen war die beste Medizin

Was haben Sie denn bloß? Es wird schon wieder gut!

Ach quatsch nicht, ach quatsch nicht, sonst krieg ich die Wut!

Ich bin bös’!

Ich mach das nicht mehr mit, ich will nicht so wie du

Ach laß mich, ach laß mich, ach laß mich in Ruh!

Ich hab heut keine Angst, ihr macht mich nicht mehr ein

Der Wille, der Wille, der kämpft von ganz allein.

Ich mach jetzt was ich will, was ist schon gut und schlecht

Man macht’s doch, man macht’s doch wieder keinem recht!

Ich mach das nicht mehr mit, ich will nicht so wie du

Ach laß mich, ach laß mich, ach laß mich in Ruh!

Was hat der junger Mann, der dort Probleme wälzt?

Trink Cognac! Trink Cognac! Dann geht’s doch wie von selbst!

- Vad säger du, får jag följa med upp? - Vad skulle mina föräldrar säga?

Bor du fortfarande hemma?

Men...

Jag vet en avsides parkerings- plats i utkanten av stan.

Vi har bara känt varandra i några timmar.

Och? Några timmar hit eller dit, det gör väl detsamma.

Kan vi inte åka till dig då?

Nej, absolut inte, jag bor tillsammans med min chef i en husvagn-

så jag föredrar bilen.

Igår gick vi igenom Gretchens monolog vid spinnrocken.

Tina, du kommer säkert ihåg. Kan du deklamera?

Varsågod, Tina.

”Min frid är förlorad, mitt hjärta är tungt. Jag finner den aldrig, aldrig mer.”

”Där han inte är min är graven för mig.”

”Där han inte är min är graven för mig.”

”Hela världen har mig ödelagts.”

”Hela världen har mig ödelagts.”

”Mitt arma huvud har förlorat förståndet.”

”Mitt arma huvud har förlorat förståndet.”

”Min arma själ har slitits i tu.”

”Min arma själ har slitits i tu.”

”Mitt hjärta är tungt.”

”Mitt hjärta är tungt.”

”Min frid är förlorad.

”Min frid är förlorad.

”Jag finner den aldrig, aldrig mer.”

Robby, det var inte dåligt.

Till imorgon lär vi alla oss den.

Adjö.

Tina! Vill du följa med till Willys?

Nej, jag har inte tid.

Tack för hjälpen förut, det var schysst.