American Gangster

* رجل العصابات الأمريكي *

* مأخوذ عن قصة حقيقية *

! عيد شكر سعيد

تعال هنا

هنا

! (بومبي)

" هارلم - 1968 "

تعال، تعال هنا

،هذه هي المشكلة (هذه هي مشكلة (أمريكا

،إنها تتضخـّم بسرعة بحيث لا تستطيع شق طريقك بها

محلات البقالة التي على الزاوية أصبحت الآن متاجر كبيرة

محلات الفطائر (أصبحت مطاعم (ماكدونالد

وهذا المكان ! متجر خصومات رهيبة

أين كبرياء المالك؟

أين الخدمات الشخصية؟

! أترى ما أعنيه؟ تباً

أعني، من الذي أعطاهم الحق ...بالقضاء على الموردين

...ممـّا أدّى إلى دفع كل الوسطاء

للشراء مباشرة من المنتِـج الرئيسي؟...

سوني هذا، توشيبا ذاك

كل هذه الخردة تصيب (أمريكا) بالبطالة

هذه هي الحال الآن

هل أنت بخير؟

...لا تستطيع إيجاد المسؤول عن أي شيء

لتقضي عليه

هل هناك أحد هنا؟

هل أستطيع مساعدتك؟ - اتصل بالإسعاف -

(انسى الأمر يا (فرانك

! لا يوجد أحد مسؤول

! اتصل بالإسعاف

(البعض يقول أن (بومبي جونسون كان رجلاً عظيماً

وعلى حسب شعبيته فقد كان رجلاً كريماً

،رجل الشعب ...ولم يذكره أي شخص

بالصفة التي كانت مرتبطة (بـ (إلزمورف بومبي جونسون

"ألا وهي "زعيم العصابة

الذي بوفاته حضر الكثير من المنتحبين إلى عزائه هذا المساء

مثل زعيم العصابة الإيطالي

(ورمز الجريمة بمدينة (هارلم

...ومن الناحية السياسية

(حضر الحاكم، وعمدة (نيويورك

،رئيس الشرطة والمندوب ونجوم الرياضة والفن

بومبي جونسون) كان بعمر 62) عندما توفى

كان ذو شعبية عالية هنا في ضواحي هارلم) لمدة تزيد عن أربعة عقود)

(كان يعتبر نصير الفقراء في (هارلم

وبالنسبة لآخرين، كان مجرماً بلا رحمة

مطعم (وورنفيلد) لديه طعام أفضل

أتريدين القليل؟ - كلا، شكراً -

أريد أجنحة دجاج في جنازتي

- من هذا؟ -

لم يكن مدركاً لما يحدث أتعلم ما أقول؟

كنت أوسعه ضرباً على وجهه لأن هذا ما أفعله

ليس لديّ ولاعة، هل معكِ ولاعة؟

هذا جيد جداً

(يا (فرانك

اذهب وأحضر لي ولاعة من هناك

أقدّر ذلك

(دون (كيتانو - مرحباً، كيف حالك يا (روسي)؟ -

بخير - أتريد شراباً يا سيدي؟ -

أعطه كأس ويسكي

تعال، تعال

(أعلم أنك تتألم يا (فرانك

وكذلك أنا

أنا بخير

هل ستكون بخير؟ - نعم -

أنا متأكد أن (بومبي) لم يقل أي شيء لك ...ولكنه جعلني أوعده

أنه في حالة حدوث أي شيء له

أن أتأكد أنك لن تحتاج لأي شيء

أقدّر ذلك

نصف الناس في هذه الغرفة مدينون لـ (بومبي) بالمال عندما مات

،يعتقدون أنني سأنسى التحصيل ولكنني سآخذ هذا المال

،حسناً، هذه هي الروح المطلوبة نل منهم

! (سيد (روبرتس

باعتبار أنك جهة الإدعاء

(اشرح لنا قضية الولاية ضد (ميد الموضوع والتحقيقات، ماذا كان الدافع

وماذا يعني لنا هذا اليوم

(الفصل سيكون انتقاديـّاً، سيد (روبرتس لذا ركـّز جيداً

أكره سماع اسمي يـُـنادى، أتعلم؟

،هذا يعني أنني يجب أن أنهض أمام الفصل يجب أن أستدر

وأعلم أن كل شخص من هؤلاء الناس لديهم علم أكثر منـّي

،الخوف الأول من الناس لا يزول أبداً هذه مقولة شعبية

أصبح مصاباً بالغثيان وأريد التقيؤ - هذا هو العمل الذي تريده -

لا أريد أن أشعر هكذا أريد التخلص منه

إذاً، هل أفعل أنا ذلك؟

كلا، سيأخذها منـّي، إنه يعرفني أنا أعرفه منذ الثانوية

منذ الثانوية؟ - صباح الخير. نعم -

،إن لم يأخذها فاقذفها فقط بالداخل هكذا سيكون قد تم إبلاغه

أقذفها بالداخل؟ - نعم -

حسناً

ما الأخبار، (سوزي)؟ - (مرحباً، (جاي -

كيف حالك يا عزيزتي؟ - بخير -

مستعد؟

! هنا

! من المفترض أنك صديقي أيها الوغد

(أقسم بالله يا (ريتشي لم أكن أعلم أنه أنت

لم أكن سأصفع الباب بوجهك أبداً لو علمت أنه أنت

! لقد عضضت يدي

لماذا تقومون بتسليم مذكرات الإستدعاء للمحكمة على أية حال؟

تم نقلنا للمقاطعة - المقاطعة؟ -

كيف تتحمـّلون هذا؟ - تباً لك -

أنا آسف، اعتبر أنه تم تبليغي هل نستطيع ترك الأمر عند هذا الحد؟

التعدّي على ضابط شرطة؟ لا أعتقد ذلك

من أجل الأيام الخوالي، ماذا نستطيع فعله؟

ماذا تريد؟ ماذا أستطيع تقديمه لك؟

ما عقوبة الإعتداء بسلاح مميت يا (جاي)؟

خمس سنوات على الأقل - خمس سنوات -

! يا رفاق، بالله عليكم، لا رفاق، ماذا تريدون؟ من تريدون؟

من لديك؟

،(هل تريد وكيل مراهنات (بيج آل أتريد محاسبه؟ سأعطيه لك

توقف، توقف، توقف

ها هو ذا

هذا هو، هذا هو وكيل المراهنات

كارلو)، ارحل)

هنا؟ - نعم هنا، اخرج من السيارة -

! هذا جنون - هيا، ارحل -

على مهلك

أتريد البقاء معه أم مع السيارة؟

لنرى من سيأتي من أجل السيارة

أتعتقد أنه خدعنا؟

لقد طلبت مذكرة تفتيش، صحيح؟ إذاً أين هم؟

لقد طلبتها للتو يا رجل

اتصلت ورجعت إلى هنا ومـرّت10 ثواني فقط

(رأيناه يقوم بالتسليم يا (جاي

هل رأيت عملاً غير قانوني؟ لقد رأيت أكياس بقالة ولا تعلم ماذا بهم

،نعم أعلم وكذلك أنت لا ترمقني بهذه النظرة

لمَ العجلة يا (ريتشي)؟ نصف ساعة وستأتي المذكرة

لديّ مدرسة ليلية - أعتقد أنك لن تحضرها -

تباً لهذا، هيا - متأكد؟ -

نعم أنا متأكد، هيا بنا

! تباً

- نعم -

! تباً

هذا ليس بعض المال القليل، حسناً؟ - إنه نفس الأمر، مبدئيـّاً -

هل نتحدث عن المباديء؟

ريتشي) الشرطي الذي يسلّم هذا) النوع من المال يُـقال عنه شيء واحد

،أنه يسلّم الشرطي الذي يرتشي سوف نكون منبوذين

نعم، نحن هالكين في كلتا الحالتين

ليس إذا احتفظنا به، فقط إن لم نفعل فأنت محق، نحن هالكين

ولكن ليس إذا احتفظنا به

! اللعنة يا رجل هل طلبنا هذا؟

هل وضعنا مسدساً في رأس أحدهم وقلنا له "أعطنا مالك" ؟

رجال الشرطة... يقتلوا رجال الشرطة الذين لا يثقون بهم

لا نستطيع تسليم المال يا رجل

هل تصدق هذا؟

ما مقدار المال؟

ـ 987 ألف دولاراً

وماذا حلّ بباقي المليون؟

ماذا تفعل بعـدّك للمال أمام الجميع؟ هل جننت؟

ضعه ثانية في الحقائب واختمه وأنزله إلى غرفة الممتلكات

! أيها الوغد اللعين

ماذا؟ ماذا؟

(مدينة (نيويورك مبنى الشرطة

* غرفة الأدلة *

المحقق (تروبو)، وقـّع هنا

هل أنتم مستعدون لصنع الكثير من المال؟

دائماً - بالتأكيد -

! أنظر إلى هذا - تفضل -

حسناً، أنظر إلى هذا - جميل جداً -

إليك ثلاثة آخرين

لا توقع أي كمية

أعلم - حسناً ؟ كن حريصاً -

كمية كافية فقط لاختبار الكشف

أقل أكثر

هذه هي مخدرات العصابة الفرنسية

(كيلووات من نفس مخدرات (إدي إيجان و (سوني جراسو) المأخوذة منـّا

الشرطة تستولي عليها، وتقبض على الجميع

ومن ثم يبدأوا بأخذها من غرفة الأدلة

يقـلّـلوا من جودتها جداً ثم يبيعونها مجدداً لنا

يستولون على السوق بها

سيد (روسي)، لديّ مفاجأة لك

،يفعلون ذلك منذ سنوات * * يعيشون في رغد، من مخدراتنا

ما رأيك؟

ماذا يحدث بحق الجحيم للعالم يا (فرانك)؟

! لصوص ملاعين

(نعم، من المحزن ما حدث لـ (بومبي

لن تصبح الأحوال أبداً كما كانت (في (هارلم

كنت تمشي في الشارع ولا أحد يضايقك لأن (بومبي) كان يحرص على ذلك

نصف كيلو

كيف الحال الآن؟

،إنها فوضى لا يكترث أحد إلاّ بنفسه

من يستطيع العيش هكذا؟ يجب أن يكون هناك نظام

لم يكن ليحدث هذا أبداً للإيطاليين

،الشيء الأكثر أهمية من حياة الرجل هو النظام

(مرحباً، تعال يا (كلود اجلس

كيف حالك؟ - بخير -

إذاً، أكنت ترى (نيت) هناك؟ - نعم، طوال الوقت -

،نيت) في كل مكان) إنه بخير

مازال هناك - نعم، إنه يمتلك ناديه الخاص الآن -

ماذا عن (سايجون)؟ - (في (بانكوك -

لا أعتقد أنه سيعود للوطن

تعال

على حساب المنزل، من أجل جنودنا العائدون من الحرب

شكراً يا عزيزتي، هذا لطف منكِ

(أشكر (فرانك - (شكراً يا (فرانك -

استرخِ فقط

يجب أن تغرسها وتحقنها على عدة مرات

،رجال الشرطة مستمرين في تقليل جودتها ويبيعوا القذارة

لن أعترض لأن السعر مناسب لي

...(ولكن هذه المخدرات من (نام

أفضل... أفضل... بكثير

ألم ترى البرطمان يا (فرانك)؟