Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

devátý měsíc druhého roku éry Genki 1571

V devátém měsíci druhého roku Genki

chrám Enrjakudži hora Hiei

zaútočil Oda Nobunaga na chrám Enrjakudži na hoře Hiei.

Zabíjel mnichy i všechny, kdo tam žili.

Muži u ženy umírali bez slitování.

Pro horu Hiei to byla strašná rána.

Dengo, je pravda, že Kakudžó utekl?

Ten muž je jeden z jeho žáků.

Zemřeš, jestli lžeš.

Velekněz odešel východním směrem.

- Samanosuke, pošli za ním někoho. - Ano.

Mám ho zabít?

- Nech ho jít. - Ano.

chrám Enrjakudži

Pane.

Nepřítele jsme zcela zničili.

Mniši na hoře Hiei už nejsou.

Dobře.

Slyšte.

Byli jste stateční.

Džúbeii.

Měl jsi pravdu. Všechny nejvyšší mnichy jsme našli poblíž.

Tady jsou hlavy Kakudžóových nohsledů.

Chceš se podívat?

Už jsem je viděl.

Aha. Musím ti poděkovat za naše vítězství.

Tvoji muži bojovali dobře. Kakudžó utekl, ale...

Zabili jsme tu téměř každého.

Pane, vím, že jste rozkázal nikoho nešetřit.

Ale děti a ženy jsem nechal jít.

Odpusťte mi.

Budu dělat, že jsem to neslyšel.

Být to někdo jiný, stálo by ho to hlavu.

Ženy a děti z této hory

u sebe nosí schované čepele.

Jednoho dne proti nám povstanou.

Od teď zabíjejte každého.

Ovšem za vítězství máš největší zásluhy.

Jako léno dostaneš knížectví Šiga.

Roční výnos má dvacet tisíc koku. To je moje odměna.

Kirin přichází

český překlad SONMI 14. 3. 2022

KIKU TV Murasaki

34 Odplata za krveprolití

hrad Nidžó Kjóto

Setcu, Micubuči. Vy...

Vy jste mě ujišťovali, že Nobunaga proti Enrjakudži nepůjde!

A podívejte se, co se stalo!

Všichni mniši přišli o hlavy.

Pobili ženy i děti.

Jen se podívejte na ty, co se odsud dostali.

Proč jste ten boj nezastavili?

Tajně jsem navštívil Kakudža na hoře Hiei

a on řekl, že Nobunaga je možná surovec,

ale nikdy by se neodvážil

jen prstem dotknout svaté hory Hiei.

Jeho slovům jsem věřil a tím mě uklidnil.

Proto jsem byl zaskočený, když k útoku došlo.

Udělal to právě proto, že je to surovec.

Nikdo neví, čeho je Nobunaga schopný.

Víte, co si povídají lidé v Kjótu?

Říkají si, že šógunát slepě poslouchá Nobunagu.

Že jsme za tu řež zodpovědní.

Že Buddhovo světlo slábne a temnota se šíří světem.

Protože šógunát je k ničemu!

Pane.

Dovolím si říct, že věřím,

že k tomu všemu došlo jen proto,

že jsme na Odu byli mírní.

Jak to můžete říct?

Sám jste řekl, že jste jeho dlužníkem,

když vám pomohl v Kjótu k moci.

Museli jsme se držet zpátky.

Kdy jste se vy držel zpátky?

S prominutím, pane,

i my máme své přesvědčení.

A tak promluvím přímo.

Myslím si, že vztahy s Odou je na místě ukončit.

- Myslíte si, že to dokážeme? - Můžeme.

Jak?

V knížectví Jamato

jsou znesváření Cucui Džunkei a Macunaga Hisahide.

Pán Cucui je smýšlením jako vy, výsosti.

Macunagu podporuje Oda Nobunaga.

Jestli ti dva začnou válčit,

šógunát musí jen poslat posily panu Cucui.

Macunaga určitě požádá o pomoc Nobunagu.

Až to udělá, bude z toho válka

mezi Odou a šógunátem.

A bude rázem jasno.

Vy si myslíte, že ten boj vyhrajeme?

O to se postarám.

Jak bude jasné, že je Oda náš nepřítel,

okolní knížata nám přijdou na pomoc.

Nebudou se chtít klanět tomu vidlákovi Odovi.

Konec konců rozhoduje početnost vojsk.

Potřebujeme jen sebrat pořádnou armádu.

A co je nejdůležitější,

jste na tohle připravený, vaše výsosti?

Jste, nebo snad nejste?

Je to vaše volba.

- Sem, rychle! - Pomozte mi někdo.

S dovolením.

- Rána není hluboká, přineste obvazy. - Dobře.

Pojďte se na to podívat.

Přineste z kůlny tatami.

- Ty, co se uzdravují, položte sem. - Ano.

- Potřebujeme léky, dojděte pro ně. - Ano.

Komo.

Pane Cucui.

- Sem, prosím. - Neodcházej.

Kdy jste přišel?

Právě teď.

To je hrůza.

Těm se podařilo utéct z hory Hiei.

I u hradu bylo hodně raněných,

šógun nařídil pustit je dovnitř a ošetřit.

Šógun je skvělý člověk.

Prý horu Hiei celou vypálili.

Rychle.

Mou rodnou Jamato právě pustoší Macunaga Hisahide.

Chrámy Tódaidži, Kófukudži,

všechno shořelo do základů.

Potřebuji pomoc jeho výsosti,

abych Macunagu porazil a do Jamata vrátil mír.

Kvůli tomu jsem přišel.

Zase budete bojovat s pánem Macunagou?

Nemůžu jinak.

Otče.

Otče.

Tati.

Tati...

Tati, prosím.

- Kiši... - Tati...

Tamo.

Tamo.

Micuhidovo sídlo Kjóto

Džúgoró Micuhidův syn

Správně.

Slečna Kiši dělá velké pokroky.

Ano.

Nevidím Tamu, je s Hiroko?

Ne, Tama šla na trh.

- Na trh? - Ano.

Chtěla vidět vzácného ptáka. Dengo je s ní.

Aha.

Tamo, počkej.

To je krása.

To je zvláštní pták. Jak zpívá?

Asi tak.

Slečno Tamo.

Akeči Micuhide! Ďábel!

Kolik lidí jsi zabil na Hiei?

- Ďábel! - To je ďáblova dcera.

- Chyťte ji! - Proklínejte démony!

- Je tu poblíž doktor? - Doktor?

Kousek odtud bydlí doktor Močizuki.

Je tu pán Džúbei.

- Dávejte pozor. - Ano.

Tamo?

Nenapadlo by mě, že se tu budeš léčit.

Překvapilo mě, když mi Dengo řekl, že je to vaše dcera.

Viděla jsi na trhu toho ptáka?

Ano.

Jaký ten pták byl?

Byl z ostrova na jihu. Byl moc krásný.

To je hezké.

Na Denga se nezlob.

Moc jsem ho prosila, aby mě na trh vzal.

On za nic nemůže.

Já vím.

Můžu za to já sám.

Protože jsem bojoval na hoře Hiei.

Hlavní město je plné lidí, kteří přišli o rodiny.

Všichni se zlobí.

Je to moje chyba.

A to, co se stalo tobě, je taky moje chyba.

Omlouvám se.

No, rozhodně je dobře,

že to byl jenom škrábanec.

Přijď se mi ukázat za tři dny.

Jsem rád, že to tak dopadlo.

Komo, také ti moc děkuji.

Už jsi zkoušela žonglovat?

Děti z okolí mě o to pořád prosí.

Kdysi jsi to ukazovala Dengovým dětem, vzpomínáš si?

Ano.

To je krása.

Tady.

Vezmi si je.

Maminka říkala, že bojuješ, protože musíš.

Řekla, že za to může válka.

Ty za nic nemůžeš, tati.

Pane Džúbeii, musím s vámi mluvit.

V boji na hoře zemřel jeden chlapec.

Byl chudý a žádal mě, ať mu dovolím prodávat pilulky na hoře Hiei.

Měl sebou pět set pilulek.

Včera za mnou přišla jeho matka.

Řekla mi, že chlapec zemřel.