The Guardian

Ada seorang legenda yang tinggal di dasar laut.

Dia adalah penyelamat manusia.

Harapan terakhir bagi sesiapa yang telah tertinggal.

Ramai yang terselamat mendakwa merasai genggaman tangannya

menolak mereka ke permukaan

membisikkan kata semangat sehingga bantuan tiba.

Tetapi ini hanyalah satu legenda.

Tolong!

Di sini!

Tolong!

Saya perenang penyelamat Pengawal Pantai.

Saya akan menyelamatkan awak.

-Encik. -Sini.

Tunggu di sini. Saya akan kembali menyelamatkan awak.

-Jangan tinggalkan saya! -Tunggu di situ.

Jangan tinggalkan saya!

Bakul pengangkat berada di luar kabin dan sedang diturunkan.

-Terima. -Ke depan dan kanan 30.

Ke depan dan kanan 15.

-Kanan 15. -Tahan, tahan, tahan.

Bakul pengangkat berada di air.

Perenang dan mangsa berada di bakul pengangkat.

Masukkan kepala awak dulu.

Tolong saya.

Naikkan!

Berhati-hati, ke depan.

Lepaskan!

-Tidak. -Lepaskan.

Awak melemaskan dia!

Tolong saya.

Perenang telah menumbuk muka lelaki itu.

Dia memasukkan lelaki itu ke dalam bakul pengangkat.

Lelaki itu di dalam bakul pengangkat.

Kami akan menaikkan bakul.

Wah, ombak yang besar.

Keluar! Keluar! Apa masalah awak? Duduk sana dan diam.

Menghampiri mereka.

Bersedia menaikkan mereka.

Dia memberi isyarat sedia untuk dinaikkan.

Perenang menghampiri pintu kabin.

Mangsa kelihatan pengsan.

Perenang telah masuk ke dalam kabin.

Pintu kabin ditutup.

Saya rasa awak mematahkan hidung saya.

Encik mungkin telah membunuh isteri Encik.

Dua puluh minit ke Kodiak.

Terima. Mangsa sedang diberi CPR.

Ini Pengawal Pantai 6096.

Kami ada dua mangsa hipotermia yang terselamat.

Kami akan sampai dalam 20 minit. Minta ambulans apabila kami mendarat.

Wah, itu pun dia.

-Dia selamat? -Dia selamat!

Bagus, Ben.

Ada yang telah mati

dan ada yang hanya pengsan.

Awak memang semakin tua, semakin bagus.

Oh, kita tidak pulang.

-Awak terpaksa menumbuk dia? -Ya.

Jangan. Awak pergi ke sana!

-Awak pergi ke sana! -Puan, sila bertenang.

Selalunya yang berbadan besarlah yang takut.

Leftenan.

Mereka kata dia telah tenggelam dan ingat awak tak dapat selamatkan dia.

Nasib saja.

Yalah, nasib.

Saya tak fikir awak serius.

Memang begitu, Ben. Bagaimana boleh fikir saya serius?

Saya bukan seorang mangsa lemas.

Maaflah, menyelamatkan nyawa tak serasi dengan aktiviti sosial kita.

Itu...

-Itu kerusi saya. -Ya, betul katanya. Bukan kerusi itu.

Maafkan saya. Saya hanya tunjukkan barang di ruang tamu. Dia tak tahu.

Saya tak akan ambil kerusi awak.

Angkatlah kerusi itu, boleh

Ia tak perlu rumit, Ben.

Ini mudah bagi kita berdua. Kita tak ada anak.

Bagaimana dengan hari Jumaat nanti?

Ada apa pada hari Jumaat?

Kita akan pergi bersama Carl dan Bridget

ke majlis tari-menari dan makan malam di pangkalan.

Di pangkalan? Boleh makan kepak ayam sepuas hati?

Main dart untuk tentukan siapa bayar? Itu janji temu yang perlu dipatuhi?

-Betul kata awak. -Wah.

Mari kita pergi bercuti, okey? Kita berdua saja.

Sudah terlambat, Ben.

Saya tak tahu apa lagi yang saya boleh katakan kepada awak.

Sudah masanya untuk saya menyelamatkan diri saya.

Mungkin saya yang patut pindah.

-Awak menelefon Helen. -Juga Ben.

Tinggalkan pesanan.

Awak tak tahu pun di mana barang dalam rumah ini. Lebih mudah begini.

Ketua Kanan, sila laporkan diri ke pangkalan.

Saya boleh berubah, okey? Saya...

Saya boleh...

Saya boleh berubah.

Beritahu saja apa yang saya perlu buat.

Biarkan saja saya pergi.

-Tidak. -Biarkan saja saya pergi.

Awak patut jawab panggilan itu.

Helikopter penyelamat 6096 bersedia. Perenang Satu, balik ke pangkalan.

-Saya tak mahu kehilangan dia. -Jadi, berubahlah.

Ben, sudah berapa kali kita berbincang tentang perkara ini?

Hanya berhenti lakukan ini dan kerja di pejabat saja boleh selamatkannya.

Tepat sekali. Dia hanya mahukan kehidupan biasa.

Hei, mungkin kita berdua boleh cari sesuatu hobi.

Sesuatu seperti memancing.

-Memancing? -Ya.

Lelaki seperti kita tak memancing.

Masalah akan selesai. Selalu begitu.

Saya nak tanya awak sesuatu. Adakah terlalu awal untuk

saya ajak dia keluar?

-Sebaiknya -Saya rasa begitu.

Kecemasan! Kecemasan! Kecemasan!

Ini adalah kapal kargo Sea Queen.

Kami berada di 55 darjah, 12 minit utara.

167 darjah, 10 minit barat.

Kapal kami sedang dibanjiri air.

Kami sedang meninggalkan kapal.

Saya ulangi, meninggalkan kapal.

Rosales, pastikan tali awak

-...dan empat yang lain bersambung. -Kita akan selamat.

Saya akan jaga budak itu. Faham?

Nak, pandang saya. Pandang saya. Awak akan selamat. Faham?

Faham? Kita akan selamat. Okey.

Ada isyarat amaran yang rotor ekor diliputi ais.

-Ada sebarang litar? -Tidak.

Penyekat litar terpasang, jadi ia pasti telah rosak

namun liputan ais tak bertambah.

-Bagaimana dengan minyak? -Tinggal 40 minit lagi.

Baik, ambil alih kawalan.

-Saya mengawalnya. -Masa untuk berbincang.

Rotor ekor rosak. Kita kekurangan minyak.

Mengikut peraturan, kita perlu kembali.

Apa pendapat awak, Ben?

Jika kita pulang, mereka akan mati, Bill.

Pusat Operasi Kodiak, ini Pengawal Pantai 6096.

Ada isyarat amaran rotor ekor diliputi ais,

tapi kami akan teruskan.

Pasukan 6096, terus berikan kami maklumat terkini status awak.

Dapatkan saya ketua penyelenggara. Saya nak tahu pendapat dia tentang ini.

Komputer menunjukkan angin pada 60 ke 85 batu nautika.

Awak perlu mengawalnya sendiri.

Terima.

Lihat! Sebelah kanan. Serpihan di air.

-Permintaan membuka pintu kabin. -Terima. Pintu dibuka.

Pusat Operasi Kodiak, 6096 tiba di tempat kejadian.

Ada banyak serpihan di air. Memulakan pencarian di permukaan.

Tanda dan ingatkan posisi.

Saya nak turun ke sana.

Mereka sudah mati, Ben. Ben, mereka sudah mati!

Kita tak tahu itu.

Terdapat enam mangsa di permukaan air terikat bersama.

Tiada tanda-tanda mangsa yang hidup.

-Saya rasa kita telah terlambat. -Bukan keputusan kita.

Mereka yang akan tentukan.

Memohon untuk masuk ke air.

Saya takkan hantar awak mengambil mayat dalam cuaca begini.

Bagaimana kalau mereka itu adalah bapa dan anak?

Cahaya! Ada yang hidup di sana. Ada yang hidup!

Awak ada lima minit, lepas itu kami akan naikkan awak.

Pusat Operasi Kodiak,

ini Pengawal Pantai 6096.

Ada yang masih hidup di air, dan kami menghantar perenang.

Pasukan 6096, Pusat Operasi Kodiak, terima.

Satu pemancar cahaya. Tiada pergerakan lain.

Terima itu.

-Perenang sedia diturunkan. -Periksa perenang.

Terima. Memeriksa perenang.

Perenang sudah bersedia. Senarai semakan siap.

Lima minit.

Perenang terjun ke air.

-Perenang okey. Mengundur dan kiri 30. -Sedia mengundur dan ke kiri.

-Bagaimana tahap minyak kita? -Tinggal dua minit lagi.

Saya penyelamat Pengawal Pantai, datang untuk membantu awak.

Awak takkan apa-apa. Saya akan naikkan awak ke atas helikopter itu.

-Saya terima isyarat sedia untuk naik. -Terima.

Bakul pengangkat dikeluarkan dari pintu kabin.

Minyak semakin kurang. Kita mesti pergi.

Perlahan-lahan. Kekalkan posisi. Bakul pengangkat berada di air!

Tiada masa lagi. Kita perlu pergi, Carl.

Kekalkan posisi. Jangan goyang. Bertahan.

Dia memasukkan mangsa ke dalam bakul.

-Altimeter radio sudah tak berfungsi. -Saya tahu, tak boleh kekalkan posisi.

Carl, kita perlu pergi sekarang!

Saya tak terima isyarat sedia untuk naik lagi.

-Carl! Belakang awak! -Alamak!

Rotor ekor kita musnah!

Kecemasan! Kecemasan! Kecemasan!

Pusat operasi, 6096 jatuh! Kecemasan! Kecemasan!

Kami menjunam ke laut!

-Carl. -Saya di sini.

-Carl! -Ben.

Bertahan, Carl.

Bertahan.

Mereka akan datang menyelamatkan kita.

Saya dapat awak. Awak okey sekarang.

Awak okey. Saya di sini, Carl.

Kita tak apa-apa. Bertahan. Saya dapat awak.

Awak fikir mereka akan datang?

Ya, mereka akan datang.