The Big Bang Theory
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 169 linjer.
সবথেকে জঘন্য রেনেইসান্স মেলা ছিল।
প্লিজ, বাদ দাও না, শেল্ডন।
পুরো ঐতিহাসিক ভুলভাল দিয়ে ভর্তি।
যেমন ধরো, ওই পানশালার মেয়েটা যে ফ্লাগনে করে মধু জলের গাঁজানো মদ পরিবেশন করছিলো,
ওর কস্টিউম অবশ্যই জার্মান ছিল...
... কিন্তু ১৪৮৭ সালে, ব্যাভারিয়ান বিশুদ্ধতা আইন, বা রাইনহাইটজাবাট...
গণহারে অনেক জায়গায় ওই মদের সরবরাহ কমিয়ে দিয়েছিলো।
নাহয় ওরা একটু ঝাঁঝালো ওয়াইন রাখতে পারতো।
-তুমি ছোট খাট খুত ধরছ। -তাই নাকি?
তাহলে, আরেকটা খুত শোনো...
ফ্লাগন পলিপ্রোপিলিন দিয়ে বানানো হতো না।
রেনেসান্স মেলা ঐতিহাসিক যথাযথতা পালনের বিষয় না।
এগুলো হচ্ছে কিংকো তে কাজ করা স্বাস্থ্যবান মেয়েদের ওঠানো...
... আর করসেটের মধ্যে ওদের এত শক্ত করে বেঁধে ফেলা যাতে,
... ওদের স্তন লাফিয়ে বাইরে এসে বলে, "হ্যালো"।
পঞ্চদশ শতাব্দীতে স্তন অন্তত কখনো "হ্যালো" বলবে না।
যদি কিছু বলেও, তাহলে বলতে পারে, "হুররে"!
স্তন কি বলত না বলত তাতে আমার কিছু যায় আসে না শেল্ডন।
আমি শুধু এই কথোপকথনে অংশ নিতে চেয়েছিলাম।
হাই, সবাই।
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা রেনেসান্স মেলায় গেছিলে।
আশা করছি।
রেনেসান্স মেলা?
বলতে পারো একটা মধ্যযুগীয় ওরফে আলোকিত সমাজ...
ওরফে লিঙ্গ ঢাকার থলে পরার একটা অজুহাতের মেলা।
আচ্ছা, বেশ, যাইহোক। সবাই শোনো, ও আমার বন্ধু এরিক।
-হ্যালো। -হেই।
তাহলে, আচ্ছা, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগলো।
-আমাদের বোধ হয় যাওয়া উচিত। -হ্যাঁ।
-বাই সবাইকে। -তোমার টুপিটা ভালো লেগেছে।
ধন্যবাদ। আমার মা বানিয়েছে।
পেনি একটা নতুন ছেলের সাথে। পুরোই বিব্রতকর।
মোটেই বিব্রতকর না।
বিষয়টা ভালো লাগে নি। এছাড়া, তাতে কি এসে যায়?
আমরা প্রেম করেছি, প্রেম করা বন্ধ করে দিয়েছি, আর এখন আমরা দুজনই নিজেদের জীবনে ব্যাস্ত হয়ে গেছি।
"ব্যাস্ত হয়ে গেছ" বলতে তুমি কি এটা বোঝাচ্ছ যে ও অন্য একটা ছেলের সাথে ঘুরতে যাচ্ছে
আর তুমি আজ বিকেল কাটিয়ে দিয়েছ ওয়ালোউইজের সাথে পঞ্চদশ শতাব্দীর সাবান বানানোর জন্য?
ওটা পঞ্চদশ শতাব্দীর সাবান ছিল না।
হায় খোদা, এই লোকগুলোর জানা উচিত যে ইচ্ছামত যেখানে খুশি "প্রাচীন"
শব্দটা ব্যাবহার করে পার পাওয়ার আশা করা যায় না।
আচ্ছা দয়া করে আমরা কি ভেতরে যেতে পারি? আমার লোহার জাল, আন্ডারওয়্যার এ আটকে গেছে।
তুমি কি আধুনিক আন্ডারওয়্যার পরেছ?
বলা যায় আধুনিক।
কেন? তুমি কি পরে আছ?
আমি লিনেন এর তৈরি ঐতিহাসিকভাবে সঠিক অন্তর্বাস পরে আছি।
তুমি বাইরে গিয়ে লিনেন কিনে এনেছ?
আরে কি বলছ, আমি তোমার একটা বালিশের কভার ধার নিয়েছি।
ধার নিয়েছ?!
S02 E02 · The Codpiece Topology
Insta: tasnuva_sheikh
জানো, আমি খুশি যে পেনি সরে গেছে।
এতে আমাকেও সরে যাওয়ার স্বাধীনতা দিয়েছে।
তুমি কি বলছ যে তুমি এতদিন ওর জন্য বসে ছিলে?
অবশ্যই, সম্মানের খাতিরে।
তাহলে পেনির সাথে দেখা হওয়ার আগের দশ বছরের ব্যাপারে কি বলবে?
ওই সময় তুমি কাকে সম্মান করছিলে?
আরে কি বলছ? আমি অনেক মেয়ের সাথেই প্রেম করেছি।
আম... জয়েস কিম ছিল, লেসলি উইঙ্কেল...
অক্সফোর্ড অভিধানের সম্পাদকদের খবর দাও,
"প্রচুর" শব্দটা "দুটো" বোঝানোর জন্য নতুনভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।
গত বছরের কমিক-কন এর মেয়েটার ব্যাপারে কি বলবে?
-ওটা গোনা যাবে না। -কেন?
কমিক-কন এ কস্টিউমের মধ্যে যা হয়, তা কমিক-কনেই থাকে।
তোমার যা হয়েছে তার জন্য তুমি এটা বলছ।
-তোমার কি হয়েছে? -আমার কিছুই হয় নি।
এটা তোমার ভুল ছিল না রাজ।
ওই ছেলে সবুজ মৃত্যুর দেবতার ক্রীতদাসীর সাজে ছিল।
আচ্ছা আমাকে নিয়ে শুরু করলাম কখন? আমরা তো লেনারড কে নিয়ে মজা করছিলাম সরে যাওয়া নিয়ে।
-বন্ধু, তুমি একদমই পিছুটান থেকে বের হতে পারো নি। -হ্যাঁ, আমি বের হয়েছি।
কেবল সত্যিকার অর্থে কারো সাথে ডেটে যাওয়ার অপেক্ষা।
-যেমন কে? -জয়েস কিম আছে।
কিন্তু ও উত্তর কোরিয়া তে পালিয়ে গেছে।
তাহলে সেটা কিছুটা ভূতাত্ত্বিকভাবে অকাম্য।
-লেসলি উইঙ্কেল কেমন হয়? -আরে, না।
-কেন? -ওর গবেষণার পদ্ধতি অগোছালো...
ও অযৌক্তিকভাবে লুপ কোয়ান্টাম গ্র্যাভিটি নিয়ে অহংকারী...
এবং এর থেকেও বাজে ব্যাপার হল ও আমার সাথে প্রায়ই খারাপ ব্যাবহার করে।
-আমার মনে হয় ও দারুণ আকর্ষণীয়। -পারলে আমিই করতাম।
তুমি তরলের মধ্যে মিশ্রিত মাটির কণায় আঘাত করতে।
কাদা।
দেখো, আমার লেসলি কে ভালো লাগে, কিন্তু ও ছেলেদেরকে মানসিক দুশ্চিন্তা
কমানোর যন্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করতে যতটা আগ্রহী ততটা ডেট করাতে না।
আচ্ছা? তো? তাহলে যন্ত্রই হও।
নিজের জন্য একটু দুশ্চিন্তা কমানোর ব্যাবস্থা করে পুষিয়ে নাও গিয়ে যাও।
আপাতদৃষ্টিতে, এটা পুষিয়ে নেয়া তখনি হবে যখন পেনি ওই ছেলের সাথে শারীরিক ঘনিষ্ঠতায় জড়াবে।
তুমি বলতে চাইছ, তুমি আর ক্রীতদাসী রিচারড এর মত?
আমি ওকে ডিনারে নিয়ে গেছি আর একবার চুমু খেয়েছি, এইটুকুই।
আর ও আমাকে বলেছিল ওর নাম কিম্বারলি।
তুমি কি জানো আমি কিভাবে জানি যে আমাদের উন্নতি হচ্ছে না?
কিভাবে?
যদি থাকতাম, তাহলে খাবারের স্বাদ ভালো হতো।
হেই লেনারড।
-হেই লেসলি। -হেই, গর্দভ।
তোমাকেও হ্যালো, অপর্যাপ্ত রকম বুদ্ধিমতী ব্যাক্তি।
ওহ, কেউ আমাকে বার্ন ইউনিটে নিয়ে যাও।
লেনারড, তোমার কি সময় হবে? তোমাকে কিছু কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। -ঠিকাছে, তোমরা যদি আমাকে ক্ষমা করো...
আমি কাজ করতে যাচ্ছি যা সার্থক ফলাফল দেয়ার প্রতিজ্ঞাবদ্ধ
অন্যদিকে তুমি যা করো সেটা মোটেও নয়।
হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছ।
বাহ।
তো শুনলাম তোমার আর পেনির সম্পর্ক নাকি খণ্ড খণ্ড হয়ে ভেঙ্গে গেছে,
যেমনটা উড়োজাহাজের শৌচাগার থেকে নীল রঙের বরফ খণ্ড হয়ে পড়ে।
-কোথা থেকে শুনলে? -আসলে, পড়েছি। ওয়ালোউইয আমাকে টেক্সট করেছিলো।
"যেমনটা উড়োজাহাজের শৌচাগার থেকে নীল রঙের বরফ খণ্ড হয়ে পড়ে," হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমার মনে হয়েছে রসিকতাটা বেশ ভালোই ছিল। আমি ওকে "LOL" পাঠিয়েছি।
যাইহোক, আমি ভাবছিলাম,
এখন যেহেতু তুমি বন্ধনহীন, হয়তো আমরা আমাদের পুরনো বন্ধনটা ঘুরে আসতে পারি।
তুমি কি আরেকটা দুশ্চিন্তা কমানোর অধিবেশনের কথা বলছ?
না। আমি এসব উদ্দেশ্যহীন শারীরিক সম্পর্কে আর নেই।
এখন থেকে আমি চিরাচরিত সম্পর্কের আদর্শে পুরোপুরি অঙ্গীকারবদ্ধ।
সত্যি? কিভাবে পাল্টালে?
আসলে আমি শুধু বলবো সব মেয়ের জীবনেই এরকম একটা সময় আসে...
যখন সে ফিউটন বিছানায় একগাদা লোকের সাথে ঘুম থেকে
জেগে উঠতে উঠতে ক্লান্ত হয়ে যায় যাদের সে চেনে না।
হ্যাঁ। বুঝতে পারছি কিভাবে সেটা... একগাদা লোক?
যাইহোক, আমার মনে হল এবার ধীরে সুস্থে আগানো উচিত।
... আর ধীরে সুস্থে আগানোর জন্য তোমার থেকে ভালো আর কে হবে?
আমি আনন্দিত।
তাহলে তুমি কি বল আমরা কিভাবে আগাবো?
তোমার বাসা। আমরা চাইনিজ অর্ডার করবো। তুমি একটা সিনেমা ভাড়া করবে, আর্ট ফিল্ম কিন্তু সহজে পাওয়া যায় এমন।
তারপর হালকা আলিঙ্গন, সহবাস না।
-ভালোই শোনাচ্ছে। -আমি তোমাকে বিস্তারিত জানিয়ে দেবো।
আমার মনে হয় ভালো হয় যদি তুমি পুরুষের ভূমিকাগুলো ভেবে নাও।
ধন্যবাদ। ভালো বলেছ।
দারুণ।
কল দিয়ো।
দারুণ খবর। আমার মা আমার পুরনো নিন্টেন্ডো ৬৪ পাঠিয়েছে।
-অসাধারণ। -তুমি বুঝতে পারছ তো এর মানে কি তাই না?
রেড বুল গুড়িয়ে দাও, এবার সেই পুরনো মারিয়ো খেলার পালা!
-আমার আসলে অন্য পরিকল্পনা আছে রাতে। -কিন্তু আজ শুক্রবার।
শুক্রবার সবসময় পুরনো গেম খেলার রাত। দেখো, মা মেমোরি কার্ড ও সংযুক্ত করে দিয়েছে।
আমরা ঠিক ওখান থেকেই শুরু করতে পারবো যেখানে আমি ১৯৯৯ সালে মারাত্মক রক্তস্বল্পতার কারণে থেমেছিলাম।
ব্যাপারটা হল, একজন আসছে।
আচ্ছা, কোনো সমস্যা নেই, আমার তিনটা কন্ট্রোলার আছে। যত বেশি মানুষ, তত মজা।
শেল্ডন, এটা একটা ডেট। আমার একটা ডেট আছে।
বেশ, তুমি পরে আমাকে দোষ দিয়ো না যে হুট করে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে।
কেন? আমি ডেট করবো এতে অস্বাভাবিকতার কি আছে?
-পরিসংখ্যানগতভাবে বলতে গেলে... -ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যাইহোক, আমার এখন একটা আছে...
আর আমি খুব খুশি হবো যদি তুমি... বুঝতেই পারছ... নিজেকে দুর্লভ করে ফেলো।
আমি দুটো ডক্টরেট সহ একজন পরিচিত তাত্ত্বিক পদার্থবিদ
... এবং সাধারণ পরীক্ষা দ্বারা ঠিকভাবে মাপা যায় না এমন আইকিউ এর অধিকারী।
এর থেকে আর কত দুর্লভ হবো আমি?
তুমি বুঝেছ আমি কি বলেছি। তুমি কি আমাদের একটুখানি প্রাইভেসি দিতে পারো?
-তুমি চাও আমি বাসা ছেড়ে যাই? -হ্যাঁ।
মানে অন্য কোথাও গিয়ে অন্য ...
কোথাও থাকা?
-হ্যাঁ। -কিন্তু আমি কেন যাবো?
-এটা আমারও বাসা। -আমি জানি সেটা।
যদি বিজ্ঞান কখনো তোমার প্রজাতির অন্য একজন মানবী তৈরি করে...
আর তোমরা দুজন গোপনীয়তা চাও, আমি খুশি হয়ে পথ থেকে সরে যাবো।
আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে।
শেল্ডন, তুমি কি করছ?
সুপার মারিয়ো খেলছি একটা দুর্বলভাবে কোড করা নিন্টেন্ডো ৬৪ এমুলেটরে।
কিন্তু তুমি সিঁড়ি তে বসে কেন খেলছ?
আমি একজন আধুনিক নেপোলিয়ন যাকে এলবার সিঁড়ি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে...
... তার কারণ, লেনারডের , বুঝে নাও,একটা ডেট আছে।
ওহ, ওহ... আচ্ছা, ভালোই তো।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এখানে বসে আছো কেন? নাহয় কোনো সিনেমা দেখে এসো বা অন্য কিছু?
একা?
-হ্যাঁ। কেন? -যদি পপকরন আমার গলায় আটকে যায় তাহলে?
কে আমার গলা থেকে সেটা বের করতে সাহায্য করবে?
-তাহলে পপকরন অর্ডার করো না। -পপকরন ছাড়া সিনেমা...?
কথা শোনো একবার।
-তাহলে কফি শপে যাও নাহয়? -আমি কফি খাই না।
ওদের আরও খাবার আছে।
-কি আছে? -আমি জানি না... এই ধরো, বিস্কুট, পেস্ট্রি...
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.