Ruler of Your Own World (네 멋대로 해라)

Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki

Papa s'en va.

Ne vas-tu pas dire au revoir à ton papa?

Tu dois seulement m'attendre trois ans.

Je reviendrai avec beaucoup d'argent.

Bok Soo,

accroche-toi ici pendant 3 ans.

Menteur.

Tu es venu ?

Papa.

Mange un peu de tofu.

Est-ce que c'est bon ?

Hey, ralentit.

Vas-y doucement avec le tofu.

Est-ce que ça a pourri ?

M'ont-ils donné du vieux tofu ? Comment ont-ils pu ?

Où l'as-tu acheté ?

Que ferais-tu si tu savais ?

J'y vais.

Tu vas travailler maintenant ?

Ne rentre pas trop tard.

Pourquoi es-tu venu si tôt ? Je me sens mal pour toi.

Je ne veux plus te voir ici !

Si tu y retournes,

je mourrai.

Papa !

Quoi ?

Que dis-tu d'échanger nos parapluies ?

Le tien est trop enfantin.

Ça va.

- Attache-le par ici. - Ok.

Est-ce que ça va ?

Unni !

- Noona. - Yeon Jeong, Yeon Jeong !

- Yeon Jeong ! Yeon Jeong ! - Noona !

Yeon Jeong !

Unni, est-ce que ça va ?

Yeon Jeong,

- Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ? - Unni

Est-ce que ça va ?

Park Jeong Dal ! C'est moi Go Bok Soo !

Tu m'as manqué.

Park Jeong Dal...

Qui diable est en train de détruire la porte ?

Oh, tu es Go Bok Soo.

Hé, viens ici.

Viens !

Peut-être

que je n'aurais pas dû venir.

Comment ça se fait que tu sois sorti de prison aussi tôt ?

Tu t'es évadé ?

Il était temps pour moi de sortir.

Ça fait déjà deux ans, Hyung.

"Hyung" ?

Tu devrais me donner un peu de respect.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Allez...

Tu dois être fou.

Pourquoi es-tu venu ici ?

Tu le sais.

Qu'est-ce que je sais ?

Tu le sais, Hyung.

Ne m'appelle pas "Hyung".

Pourquoi pas ?

Tu es trop bizarre aujourd'hui.

­

Tu penses que j'ai falsifié la preuve ?

Ouais.

Oh là là, salaud. Oh là là.

Tu peux m'emmener en cours.

Je n'en ai pas envie.

Je ne veux pas me rabaisser aussi bas que toi.

T'es vraiment fou, hein ?

Hyung. En fait, je suis venu ici pour utiliser le téléphone.

J'ai entendu dire que les gens peuvent utiliser les toilettes à la station de police.

Ils peuvent même emprunter des parapluies, pas vrai ?

Seulement dans les petites branches, salaud !

Hé, Rookie.

Pourquoi tu pleures ?

Tu m'aimes tant que ça ?

Non, non. Je suis avec Jeong Dal en ce moment.

Il est vieux maintenant, mais il a le même caractère.

Je ne sais pas. Un gant de cuir ?

Il doit être fou. Un gant de cuir en été ?

Aigoo, il doit avoir des pieds d'athlète à la place de sa main.

Oh, c'est un gant de golf.

Golf ? Il ne sait même pas comment jouer au golf.

Il est juste fou. C'est tout.

Hé, hé, hé, apporte-moi les vêtements.

Rencontrons-nous à la station où Jeong Dal nous a pourchassés.

Ouais.

D'accord, en face de la billetterie. Au revoir.

Merci pour l'appel, Hyung.

Nous devrions nous voir plus souvent.

J'ai un nouveau parapluie.

Pourquoi ce...

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

Il est défoncé ?

Est-ce qu'elle ira bien après l'opération ?

Ouais.

Ça ne peut pas être aussi simple, une opération n'est pas assez.

Alors... que doit-elle faire d'autre ?

Elle doit manger correctement après ça.

C'est vrai. Les ramens c'est mauvais.

C'est une bonne nouvelle pour nous. Si elle ne mange pas ses ramens,

on peut tout manger.

Samgyeopsal !

Et du calamar !

La nourriture que nous mangeons chaque jours est mauvaise vous savez.

Yeon Jeong pourrait mourir de faim.

Cependant, comment peuvent-ils élargir les artères de Yeon Jeong ?

Ils mettent quelque chose comme un ballon dans ses artères et les élargissent.

Comment peuvent-ils faire ça ?

Aucune idée.

Et si le ballon explose ?

Ils mettent un ballon dans ses artères ?

Ouais. S'ils soufflent de l'air dans sa bouche,

Yeon Jeong va devenir un ballon.

Alors elle doit se tenir loin des cactus.

Les fours chauds sont dangereux aussi.

Est-ce que le médecin a vraiment utilisé le mot "ballon" ?

Comme un exemple.

Combien coûte l'opération ?

Cher.

Son assurance médicale ne couvre pas les frais ?

Ça reste cher.

Sa mère n'a pas d'argent.

Peut-elle payer pour ça ?

Nous avons de l'argent en banque.

Hein ? On a travaillé un an pour économiser ça.

Travaillons une encore une année alors.

Alors que fait-on pour notre premier album ?

Ça va prendre une éternité. Tu ne veux pas le dépenser ?

Je veux dire, Noona ! Comment peux-tu dire ça?

Comment peux-tu dire ça ?

Je n'ai jamais dit ça.

C'est naturel de s'occuper de notre argent.

Ah, mère de Yeon Jeong !

Comment va Yeon Jeong ? Elle va bien ?

- Oui. - Non.

Hein ? Ils ont dit qu'elle allait bien.

Aïe, c'est serré.

Tu as pris du poids.

J'ai pris du poids ?

Oh là là, tes mamelons sortent.

Suis-je en surpoids ? Ma tête me fait vraiment mal dernièrement.

Tu veux des pilules pour perdre du poids ?

Ces pilules c'est de la drogue. De la merde !

Non. Je connais un gars qui a perdu du poids avec ces pilules,

et il court tellement vite.

Ces pilules c'est de la drogue.

Je peux parier les doigts de Jeong Dal.

Tu détestes tellement les doigts de Jeong Dal.

Ses orteils auraient dû être coupés.

Je parie qu'il ne peut même pas tirer avec un fusil maintenant

ou peut-il tirer avec sa main gauche ?

- Hey, Rookie. - Hmm ?

Pourquoi appelles-tu Jeong Dal par son prénom ?

Il doit être plus vieux que toi de plus de 20 ou 25 ans. 25 ans...

Et toi, Hyung ?

C'est moi, idiot.

Ce satané trou du cul est l'incarnation de la vengeance.

C'est parce que c'est un ajusshi, un ajusshi barbu . C'est un bon surnom.

Tous tes aînés l'appellent M. Ours,

alors suis la tradition.

Non !

Tais-toi.

M. Ours,

tout le monde peut voir que vous êtes un policier.

Alors vous voulez être patriotique avec une sonnerie de l'hymne national ?

Tu veux aller en prison, hein ?

J'ai t'ai eu, enfoiré.

Qu'est-ce qui ne va pas, Hyung ?

T'es fichu.

- De quoi tu parles ? - Hein ?

Quoi ? Tu veux être humilié en public ?

Libère-moi maintenant.

Hey ! Vas-y !

T'es embarrassé, n'est-ce pas ?

C'est toi le mec qui est fichu.

Qui es-tu bon sang ?

Je suis Mr. Ours, voleur. Tu as une apparence désagréable.

Tu ressembles même à un voleur.

V-O-L-E-U-R

Viens avec moi, salaud !

Maman, pourquoi tu pleures ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ma mère ?

Je ne comprends pas pourquoi elle est comme ça.

Quand tu as quitté ton boulot et commencé la musique,

je t'ai tellement battue.

Je n'aurais pas dû faire ça

et je ne savais pas que tu avais une maladie cardiaque.

Ce n'est pas comme si j'étais en train de mourir.

Ce n'est pas une opération très sérieuse.