Prison Playbook (슬기로운 ê°ë¹µìƒí™œ)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
সাক্ষীর স্ট্যান্ড
ক্যাপ্টেন ইয়ু জুন-ইয়ংকে তার বুকে এবং পেটে লাথি মেরেছে
কয়েকবার।
আমার মনে হয় তার মেজাজ খুব খারাপ ছিল এবং এ কারণে ভালোমন্দ জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিল।
যদিও সৈনিক পার্ক নিঃশ্বাস নিতে পারছিলো না, সে তবুও তাকে লাথি মেরে...
সে অনবরত...
সে সৈনিক পার্ককে উত্যক্ত করতো এর আগেও।
সৈনিক পার্ক জুন-ইয়ং।
কি? তুই এখনও দাড়িয়ে আছিস?
তুই এখনও দাড়িয়ে?
তুই এখনও দাড়িয়ে আছস? শুয়োর।
কুত্তারবাচ্চা।
তোর তো পাগলা গারদে থাকার কথা, মিলিটারি তে না।
মানসিক হাসপাতালে যা, কুত্তারবাচ্চা।
বুঝেছিস? বুঝেছিস কিনা, শুয়োরের দল?
সবাইকে ডাক।
চল ফুটবল খেলি।
এই, উঠ।
উঠে দাড়া, শুয়োর।
সে মারা যাবে না।
মানুষ এতোটুকু মার খেয়েই মারা যায় না।
এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? আমি বলেছি ছেলেগুলোকে ডাকতে।
-ইয়েস, স্যার। -অবশ্যই, স্যার।
কি সুন্দর দিন!
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ ⭕ PIYASH BHOWMICK ⭕
♦️♦️প্রি জ ন ♦️♦️ ♦️♦️ প্লে বু ক♦️♦️
এপিসোড ৬
এই কে-ড্রামার কাজটি স্কোয়াডে করা। সাময়িক এপিসোড দিতে দেরীর জন্য দুঃখিত।
আমাকে আবার এক বছরের কাজ করতে হবে।
জুন ডল, অফিসে যাওয়ার সময় হয়েছে।
এখন ৮ টা বাজে।
আমি জানি আজকে রবিবার।
এটা মোটেও মজার না।
আমি স্যুপ বানিয়েছি, এটা খাবি ফ্রিজে রাখা অন্য খাবারগুলোর সাথে, ঠিক আছে?
নুডুলস অর্ডার করবি না, ভাত খাবি। ঠিক আছে? আমি যাচ্ছি।
কই যাচ্ছো তুমি?
এতো তাড়াতাড়ি আরেকটা গার্লফ্রেন্ডও পেয়ে গেছো?
তুমি সত্যিই অবিশ্বাস্য। সত্যি অন্য লেভেলের।
তোমার ছোটবেলার বন্ধু এদিকে অনেক কষ্টে জীবনযাপন করছে।
আর তুমি, একজন বন্ধু হয়ে, প্রেম করে বেড়াচ্ছো।
তুমি আসলেই অন্য লেভেলের।
তুমি কি এখনও নিজেকে কিম জে-হিউকের বেস্ট ফ্রেন্ড বলে দাবি করবে?
আমি বলছি মানে, কিম জে-হিউকের জন্য আমার অনেক খারাপ লাগে।
যদিও তোমার আজকে ছুটি, মানে আজকে রবিবার!
রবিবারে কোন কাজ থাকে না, তাই না?
আমি হলে আমার ছুটি বাদ দিয়ে আমার বন্ধুর সাথে সময় কাটাতাম।
তুমি আসলেই কি একটা মানুষ।
সরি। আবোলতাবোল বললাম। আমার মাথা খারাপ ছিল, তাই না?
-ভালো দিন কাটুক। -খাস, ঠিক আছে?
এমন করিস না।
তুই সাজা বাড়াইতে চাস, তাই না?
তোর এখনের সাজা অনেক কম, তাই না?
আমি এই লাইটের জন্য ঘুমাতে পারি না।
আমি গতকাল রাতে একটুও ঘুমাতে পারি নাই, সত্যি বলছি।
তুই কি বেড়াতে আসছস এখানে? এখানে কি তুই মজা করতে আসছস?
জামাকাপড় শুকাবে!
কারও কোনকিছু শুকানো লাগবে?
-এই! -হে, ঈশ্বর। আমি দুঃখিত, স্যার।
তুই কি ভাবস আমি খুব সহজসরল? তুই কি আসলেই আমাকে সহজ ভাবস, শুয়োর?
অফিসার ফেং! আপনি আমাদের সাথে সুন্দর করে কথা বলবেন না নাকি?
কেন বলবেন আমরা শুয়োরের দল?
কি?
এই কুত্তারবাচ্চাটা। আমি তোদের সাথে ভালো ব্যবহার করি বলে।
-এই, ডেলিভারি বয়। -হ্যা?
দয়া করে এটা শুকাতে দিবে ড্রায়ার মেশিনে।
আচ্ছা, দিচ্ছি।
-আর কেউ? -না।
অফিসার ফেং, আমি আজকে বুদ্ধদের অনুষ্ঠানে যাচ্ছি।
যা ইচ্ছা তাই কর।
মিন-চুল, আপনার আজকে একটি গানের ইভেন্ট আছে। ড. কো শালার হাতের লেখার ক্লাস আছে।
ক্যাপ্টেন ইয়ু। নতুন কয়েদি প্রশিক্ষণ।
কিম, ঘুমের থেরাপি ক্লিনিক এ।
লুনি, তোর যোগব্যায়াম আছে, ঠিক?
কয়েদি শালাদের ছুটির দিন আমার থেকেও ভালো।
তুই যাবি না?
আমি তোর জন্য দরজা খোলা রেখে যাই?
আমি যাচ্ছি।
কিম জে-হিউক স্যার, আমিও স্বাক্ষর করেছি।
যদিও, আমি সরাসরি করিনি।
মানে আমার বাইরের এক বন্ধু আমার টা সহ করেছে।
আপনি বেসবল খেলা ছাড়তে পারেন না...
আমার জন্য এটা শুকাইস।
এখনও?
আপনি বলেছেন বেসবল খেলা ছেড়ে দিবেন। তাহলে এই ব্যাপারে এতো আবেগপ্রবণ কেন?
এটা অনেক ভয়াবহ। আমি এভাবে বেচে থাকতে পারব না।
আমার বয়স পঞ্চাশোর্ধ, আর আমার এসব সাইকো শালাগুলোর চিন্তা করতে হয়।
আমি মরে গেলেই ভালো হয়।
এই, কিম জে-হিউক। আপনি বুদ্ধদের অনুষ্ঠানের কথা ভুলে যান নি, তো?
না, আমি ভুলিনি।
আপনি বলেছেন তারা আমাদের ইন্সট্যান্ট নুডুলস দিবে।
না, তারা নুডুলস দিবে না।
যদি তুমি প্রথম স্থান অর্জন কর, তাহলে তুমি নুডুলস জিতবে।
কিসের পিছে পড়ছস, শালা? তাকে নিয়ে যাচ্ছিস কেন?
আমার সাথে এভাবে কথা বলবি না।
আমি তোর থেকে ৫ বছরের বড়।
তাকে কি দরকার?
সে এখনও স্বাভাবিক হয় নাই।
সে আবার কোন ধান্দামিতে পড়ছে?
সে কি নিজেরে কিম জে-হিউকের ম্যানেজার ভাবে?
আমি কি ই বা করব? আজকে খেলাধুলার ফেস্টিভ্যাল শুরু হবে,
আমি তার দলে থেকে খেলায় পুরস্কার জিততে চাই। তো কি হয়েছে?
সে একজন খেলোয়াড়, তাই সে একজন ভালো প্রতিদ্বন্দ্বী হবে।
প্রথম পুরস্কার বিজয়ী জিতবে পাচ বক্স নুডলস এর বক্স।
এই হাত দিয়ে?
-এটা ঠিক আছে। -এটা কোন বিষয় না।
তোমার হাতেরও প্রয়োজন নাই।
৪৬, ৪৭, ৪৮, ৪৯, ৫০।
৫১, ৫২, ৫৩, ৫৪, ৫৫।
৫৬, ৫৭, ৫৮, ৫৯, ৬০।
৬১, ৬২, ৬৩, ৬৪, ৬৫।
৬৬, ৬৭, ৬৮, ৬৯, ৭০।
৭১, ৭২, ৭৩, ৭৪, ৭৫।
৭৬, ৭৭...
শূন্য।
আবার শূন্য থেকে শুরু করো।
প্রথম স্থান, দ্বিতীয় স্থান, তৃতীয় স্থান
শিন রামেন
সে এমন একটা মক্কল কোন জায়গা থেকে পাইছে।
শিন রামেন
আমিও। আমিও তোমালে অনেক ভালোবাসি।
হ্যা।
না, না। এই সপ্তাহে, মন্দিরে একটা খেলার প্রতিযোগিতা আছে।
হ্যা। সামনের সপ্তাহে। সামনের সপ্তাহে দেখা করতে এসো। সামনের সপ্তাহে এসো।
আচ্ছা।
আর, মন্দিরের নাম গোয়াংজংসা।
তাদের এই জেলের সাথে কানেকশন আছে। গোয়াং...
কি? না। সাংহোয়াতাং না গোয়াং...
শুনো শুধু, ঠিক আছ? গোয়াংজংসা।
হ্যা।
যখন আপনি সেওবো সংশোধনাগারে যাবেন,
আমি পাঁচ বাক্স নুডুলসের প্যাকেট দিব।
শিন রামেন
হ্যা।
হ্যা।
মিস. হান তোমার ৪র্থ নাকি ৫ম?
৬ষ্ঠ
কিম জে-হিউক অনেক কাছে ছিল।
তুমি হয়তো স্বাধীনভাবে ডেটিং করতে আগ্রহী।
-সে তার স্ত্রী। -কি?
সে তার প্রেমিকা না, সে তার স্ত্রী।
সে ছয় বার বিয়ে করেছে।
কাইস্ট। তোর এবার থামা উচিত।
আমি বুঝেছি তুই সিগারেট নেওয়ার জন্য এরকম করছিলি।
গিয়ে দোকান থেকে সিগারেট কিনে আনো।
এখানকার দোকানে সিগারেট বিক্রি করে?
এখানে দোকান ও আছে?
তুমি জানতে না?
ঐ বাক্সের সবকিছু ঐ দোকান থেকেই কিনা হয়েছে।
তাদের কাছে সিগারেট, মদ,
বৈদ্যুতিক টুথব্রাশ, ফুটবল,
সবকিছু আছে।
শুধু দামটা অনেক বেশি, এটাই। একটা সিগারেট ১০,০০০ ওন।
কি?
ঈশ্বর... পুরো পৃথিবী ঠক জোচ্চরে ঘেরা।
এই, মিন-চুল।
তুমি হয়তো এটা জানো না,
কিন্তু আমি এই সিগারেটের যোগানদাতা।
আমিই সিগারেট সাপ্লাই করি।
এখানে কেউ সিগারেট পেত না যদি আমি সাপ্লাই না দিতাম। তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
কিম জে-হিউক, এই বলদ টা। শারীরিকভাবে শক্তিশালী।
কিন্তু সে আস্ত একটা আহাম্মক।
ক্যাথলিক চার্চের সেই ইভেন্ট টা কি ছিল জানি?
গত বছরে কি হইছিল?
আমি আশা করছি এটা বেসবল ছিল।
আমি থামতে বলছি।
জে-হিউক তো বেসবল খেলা ছেড়েই দিয়েছে। তাহলে কিছু না করার মানে কি?
আপনি কি ভাবছেন সত্যিই ছেড়ে দিয়েছে?
সে বুঝিয়েছি কতটা কঠিন তার জন্য এটা।
আমাদের তাকে সময় দেওয়া উচিত
এবং সাহায্য করা উচিত যাতে সে আবার ভালোভাবে ফিরে আসতে পারে।
আমি জানি সে এটা সত্যিই ছেড়ে দেয়নি, যখন সে এ কথা বলেছিল।
ছেড়ে দেয় আর না দেয় সে কিন্তু এটাই বলেছে,
সে তার হাত ব্যবহারই করতে পারছে না। সে কিভাবে বেসবল খেলবে?
এটা পায়ের ভলিবল!
পায়ের ভলিবল!
ক্যাথলিক চার্চে পায়ের ভলিবল খেলা হয়েছিল।
কিম জে-হিউকের পা একেবারে ঠিক আছে।
কি সৌভাগ্য!
এটা পায়ের ভলিবল।
এটা ভালো হচ্ছে। ভালো। ভালো।
এটার অনেক উন্নতি হয়েছে।
হাত, আপনার হাত। এটা করো। এমন করো।
এমন করে।
আপনি অনেক তাড়াতাড়ি সুস্থ হচ্ছেন।
বাম হাত ব্যবহার করবেন, আপনার বাম দিক, যখনই পারবেন ব্যবহার করার চেষ্টা করবেন।
ওকে।
এটা আপনার দৈনন্দিন জীবনে বেশি সমস্যা করে না তো?
না।
তাহলে এখন আপনি বল ছুড়া শুরু করতে পারবেন না?
যদিও এখন সঠিক সময় না, কিন্তু যদি এখন আস্তেধীরে শুরু করেন,
আপনি আবার আগের মতো বল ছুড়তে পারবেন।
ঠিক আছে।
এটা আমি নিয়ে যেতে পারব না, তাই না?
না, পারবেন না।
ডাম্বেল আর এমন স্থিতিস্থাপক ব্যান্ড...
যদি এগুলো থাকতো, আপনি আরও দ্রুত সেড়ে উঠতে পারতেন।
কিন্তু এগুলো জেলের মধ্যে ব্যবহার করা নিষিদ্ধ।
-ব্যান্ড নিষিদ্ধ কেন? -ওহ, এটা?
তো আপনিও বেসবল খেলেছেন। আমি ভাবছিলাম আপনারা কিভাবে বন্ধু হলেন।
আপনি কি সাপ্তাহিক ছুটি পান না?
Prison Playbook subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Playbook
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E11 720p NF WEB-DL · 50 downloads · 2021-11-20
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E10 720p NF WEB-DL · 43 downloads · 2021-09-09
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E09 720p NF WEB-DL · 30 downloads · 2021-06-26
- Prison Playbook-S01E08-Netflix(Web-dl)-Bsub by Akash Basak · 39 downloads · 2021-06-01
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E04 720p NF WEB-DL · 56 downloads · 2021-04-29
- Prison Playbook S01 E07 720p NF WEB-DL · 62 downloads · 2021-04-23
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E05 720p NF WEB-DL · 57 downloads · 2021-04-15
- Prison Playbook-S01E03-Netflix(Web-dl)-Bsub by Aktar Hossain · 37 downloads · 2021-01-10
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.