Scream Queens

" شهر يناير ، عام 2016 "

مرحباً بكم في تلك الحفلة المسائية الخاصة

لمنزل " كابا كابا تاو " الجديد والمُعدل

أنا " زايداي ويليامز " الرئيسة

" وهذه نائبتي " جريس جاردنر

" نود أيضاً شكر العميدة " مونش

لسماحها لنا بالحصول على فصل دراسي شتوي ذلك العام

حسناً ، الآن الأحدث المُؤسفة التي وقعت

في ذلك الفصل الدراسي ستكون خلفنا

وعادت الجامعة لتستقبل الطُلاب وآمنة بالكامل

لم لا ؟

خاصةَ منذ أن أصبح منزل " كابا " الجديد مُنحازاً بشكل واضح

إلىّ وإلى بقية الطُلاب

نحن مُلتزمون بإتباع السياسات السليمة

وقبول وجهات النظر المُختلفة والغير عادية

طالما أنهم يساريون دوماً

الآن ، إذا كان يُمكنكم معذرتي

سأذهب لإلغاء وسحب الدعوة المُرسلة إلى " جيري سينفيلد " للتحدث في حفل التخرج

لقد قال مُزحة عن إمرأة في يوم ما

أزعم ذلك

نود أيضاً أن نُقدم لكم أيضاً كنزنا

" هيستر أوليرتش "

المعذرة ، هل ستستمرون يا رفاق في قبول أى شخص يود الترشح للإنضمام للأخوية ؟

هذا مُدون الآن بالفعل في قوانين المنزل

... لذا فاليوم سيكون مليئاً بـ

مرحباً ، إنها أنا ، " هيستر " ـ

رُبما تكونوا قد لاحظتم رُقعة عيني إنها أمر مُؤقت

ميزة أن تقوم بطعن نفسك في العين

بواسطة كعب حذاء كما تعلمون

ينبغي أن تكون الطعنة بعيداً عن الأعضاء الهامة

كعصبكم البصري أو دماغكم

قد تكونوا لاحظتم أنني الوحيدة المُتبقية من فتيات " شانيل " ـ

هذا لإنني تمكنت من الفرار بفعلتي

كانت خطة يتم العمل عليها منذ 20 عاماً

وقد نجحت

تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمــــــــــــــــد الــــــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــــــا

من المُحتمل أنكم تعتقدون أن النشأة

في مصحة للأمراض العقلية قد يكون أمراً مُمتعاً

الكثير من السجائر والإحتكار

لكن الأمر كان شاقاً في البداية

إن " جيجي " كانت حزينة للغاية

بشأن أختها التي قتلت نفسها عن طريق إستخدام المُلينات

ـ " ديسمبر عام 1995 " ـ ـ وبكيت كثيراً

لثلاثة أعوام

لكن بُمساعدة الأطباء الجيدين والمُمرضات في المصحة

" يونيو عام 1998 "

تمكنت " جيجي " من تحويل حزنها إلى غضب

وبدأنا في التخطيط للإنتقام

ـ " بعد خمس سنوات " ـ ـ الآن ، هذه مطرقة

المطارق جيدة لنقرع بها الأشخاص في جماجمهم

ومُشاهدتهم ينزفون حتى الموت ، حسناً ؟

الآن ، ماذا عن هذا ؟

! ـ سكين ـ حسناً

ماذا عن هذا ؟

ـ منشار كهربائي ـ عظيم

الآن ، ما هى مزايا إستخدام ذلك ؟

يقطع بسهولة خلال العضلات والعظام

ولديه ميزة إضافية وهى التأكد

من أن تكون العاطفة الأخيرة لضحيتك هي الذُعر

! أيتها الحمقاء

" هذا عظيم يا " هيستر

الآن ، دعينا رُبما نترك " بون " يُجيب عن السؤال التالي

ـ لكنه أبله ـ أعلم ذلك

أعلم ذلك

كبرنا ، ومر الوقت

كُنت أشعر بالوحدة أحيانا هُناك

كُنت أتعرف على أصدقاء في بعض الأحيان

لكن بعد ذلك الشيء التالي الذي تعلمه

هو إجرائهم لعملية جراحية في فصوص المخ الأمامي

قالت " جيجي " أننا سنتجه إلى جامعة " والاس " ـ

للبدء أخيراً في تنفيذ خطتنا

لذا احتجت إلى شخصية تمثيلية للإختباء خلفها

بينما نقوم بقتل الأشخاص

إن " بون " قرر أن سيتظاهر بكونه مثلي الجنس

وهو الأمر الذي لم يبدو منطقياً

أن نجعله يختلط بهؤلاء الطُلاب

لكن " بون " لم يكُن ذكياً أبداً

بالنسبة لي ، ما لاحظته هو

كلما كُنت غريباً ومُقززاً

قلما سيود الناس معرفة الكثير بشأنك

لا أحد يسأل الأطفال الذين يعُانون من حب الشباب

عن فيلمهم المُفضل أو أين وُلدوا

رغم أنني كُنت أتناول فقط طعام المصحة

ولم أقُم بتمرينات رياضية أبداً ، كُنت مُباركة

بجسد ممشوق

مُؤخرتي كانت تستطيع إطلاق آلاف السفن

وأثدائي كانت مُميزة وأنيقة

هذا بالإضافة إلى شفتاى

وكُنت سأحتاج إلى شيء ما فريد للغاية

لمنع الجميع من مُحاولة معرفة الكثير عني

بمُجرد رؤيتي لها ، علمت أنني وجدت عباءتي للتخفي الإجتماعي

احتجنا إلى زى لطيف

جميع القتلة لديهم زى لطيف يُمثلهم

فـ " جيسون " كان لديه قناع الهوكي

و " فريدي كروجر " كان لديه سترة وقبعة

و " كوجو " كان لديه زى كلب واقعي

! مرحباً بالجميع

تعالوا إلى ستاد " جيسي هيلمس " الليلة

" لتشجيع فريق جامعة " والاس

الشياطين الحُمر

المباراة ستنطلق في السابعة مساءًا

يُعد أمر مُثير للسخرية بأن يكون ضحيتنا الأولى

هو الشيطان الأحمر بالفعل

لكن متى تودين تحضير الأومليت ؟

لكن زى الشيطان كان مثالياً

للجنسين ، كان شيطاني من نوع ما

لكن لم يكُن زى شيطاني ضخماً

كان به اللونين الأحمر والأسود لذا فلن تظهر عليه

الدماء عندما يكون مُلطخاً بها

ونظراً لإنه كان تميمة المدرسة

فكان يُمكننا السير في أرجاء الجامعة دون أن يُلاحظنا أحد

أعتقد أنه قد مات

كان قد حان وقت البدء

إقتحمنا منزل " كابا " وكُنا مُنشغلين

لا أفهم لماذا

" لم نقُم فقط بطعن تلك الفتاة المدعوة " دوركس

لإن هذا يُعد أكثر درامة

لا أعلم ، الطعن يُمكنه أن يكون أمراً درامياً للغاية

لا ، إنه شيء أكثر شاعرية ، يضرب الفتيات مُباشرة في غرورهم

انتظري ، هل سنقوم برش الحامض على الأثاث ؟

كيف سيُؤذيهم ذلك الأمر ؟

! اسكب الحامض فقط

من الواضح أنني كُنت العقل المُدبر للعملية

و " بون " كان العضلات و جيجي " كانت المُختلة عقلياً الغريبة ذات القلب الأسود المُتحجر

كان علينا الإلتحاق بالجامعة قبل البدء في تنفيذ خطتنا

كان ذلك صعباً ، فنحن لم نذهب للمدرسة الثانوية

تخفى " بون " قبلي بعام

لم أنتظم حقاً في مدرسة من قبل

حيث لم يكُن ينتظم أى من هؤلاء الطُلاب أبداً في فصل دراسي

كان من السهل الظهور فجأة هُناك

وأقول أمه كان طالباً وأخلط الأمور ببعضها البعض

لكنني أردت فعل الأمر بالطريقة الصائبة

" حسناً يا " هيستر

من الواضح أن ملفات مدرستك الثانوية مُزيفة

وأخمن أنكِ قُمتِ بتأليف درجات إختباراتك

لإنه ليس مُمكناً الحصول على نسبة واحد مليون بالمائة بهم

الآن ، يُقال

" أننا لدينا ولاية جديدة في جامعة " والاس

وإهتمام مُوجه بالنسبة للطُلاب ذوي الإحتياجات الخاصة

وأرى أنه ليس لدينا طُلاب يُعانون من تشوهات شديدة كتشوهاتك في العمود الفقري

سأجرب حظي معك

" مرحباً بكِ في " والاس

شكراً لكِ أيتها العميدة ، لن تندمين على ذلك أبداً

مرحباً

دُعامة عُنق لطيفة

هل فكرتِ من قبل في تزيينها ؟

لدىّ جهاز تزيين في غرفتي

ما رأيك في أن نُضيف إليها بعض التوابل ؟

لا ، لكن يبدو هذا واعداً بالكثير من المرح

آمل ألا تكونوا مُنزعجين بسبب مظهري يا رفاق

أو لإفتقاري للمهارات الإجتماعية والمال

" بالكاد ، نحن جزء من موجة التغيير الجديدة لمنزل " كابا كابا تاو

ستكون أخوية حقيقية قابلة للإستحسان

إن " زايداي " هُنا ستكون رئيسة ذلك المكان في يوم ما

هيا بنا لنذهب يا فتيات

سألحقكم

بالمُناسبة ، تبدون لطيفات حقاً يا فتيات

كُنت أقول دوماً أن كونك لطيفاً هى صفة جيدة حقاً

قد تُنقذ حياتك في يوم ما

عظيم

ولذا وصل الأمر إلى هُنا

فـ " هيستر أولريتش " إبنة " صوفيا دويلي " ـ

عادت إلى منزل " كابا " للإنتقام

وتلك كانت الليلة التي بدأ فيها كل هذا الأمر

والليلة سينتهي كل هذا

تمت إستعادة النظام ، كما يقولون

أكثر من إستعادته ... لقد وُلد من جديد

الآن لدىّ أخوات حقيقيات ، عائلة حقيقية فعلاً

الأب الوحيد الذي كان لدىّ هو تلك المصحة العقلية

عائلتي الوحيدة كانت مُكونة من المجانين " جيجي " و " بون " ـ

لكن الآن أعلم من هو أبي حقاً

وأخواتي إذا لم يكُن لديهم علم بذلك

والجزء الأفضل هو

بأن هذا ليس الجزء الأفضل بعد

حسناً ، ليس هذا الجزء الأفضل بعد

الجزء الأفضل يتعلق بمن غير مُتواجد معنا هُنا

" أجل ، لا وجود لفتيات " شانيل

أعني ، شخص ما كان عليه تلقي كل اللوم

أليس كذلك ؟

" شهر ديسمبر عام 2015 "

من المُحتمل أنكم تُفكرون ، ما نوع الشخص الذي

قد يضع كعب حذاء طوله ستة إنشات في عينها

ستكون الأمور على ما يُرام يا " هيستر " ، ستكون الأمور على ما يُرام

هل يُمكننا إنقاذ الحذاء ؟

شخص ما قام بعمل واجبها المنزلي ، هذا هو الفاعل

أولاً ، كان علىّ رؤية الآشعة السينية الخاصة بجمجمتي

ومن ثم ، كُنت مُضطررة إلى حساب الطول المُناسب للحذاء

زاوية الإدخال

مع الكم المُناسب من القوة

لينزلق خلف مُقلة العين ولا تقوم بالإضرار بالجدار العيني

أيضاً ، ساعد هذا في أن أكون مجنونة بشكل مُريب

لإنه حتى تنجح خطة كهذه

ينبغي عليك أن تكون دقيقاً بالشكل الكافي

أعني ، أوقات اليأس تتطلب إتخاذ تدابير يائسة

كان ذلك هو السعر الذي كُنت مُضطرة إلى دفعه إذا كُنت أريد

الفرار بإرتكابي لجريمة وتلفيقها إلى شخص آخر

! الشيطان الأحمر

لإنه هُناك بعض الأشخاص لا يستحقون القتل

يحتاجون إلى أن تتم مُعاقبتهم حقاً

لم أفعل ذلك ، أقسم لكم