Exhuma (파묘)

المنبوش

.المعذرة، يا آنسة

هل ترغبين بكأس آخر من النبيذ قبل الهبوط؟

.كلا، لا رغبة لي

...وفي الحقيقة

.أنا كورية

أهذا صحيح؟ .اعذريني على مخاطبتك باليابانية

.استمتعي بالرحلة

...فيما يتعلق برئيسنا

.فإن أقوى أعماله التجارية تكون في مجال العقارات

،يمتلك قطع شاسعة من الأراضي في كوريا .وأيضاً يستثمر بالكثير في الولايات المتحدة

.إنه من هذا الصنف من الناس

.الناس الذي يولدون وفي فمهم مغرفة من ذهب

.فاحشو الثراء، ثروتهم لا تعد ولا تحصى

أنى لي أن أثق بهما؟

.كان ينبغي عليك سؤالي عن رأيي

.نحن نمر في ظروف مختلفة تماماً

.أعجز عن الاستيعاب! افعل ما يحلو لك وحسب

...أُعطيَ مُسكناً حالياً، لكن

.لم يكف عن البكاء منذ قدومه إلى هذه الدنيا

...اطلع على حالته العديد من أبرز خبراء الطب، لكن

...لم يتبين لهم أي علّة بالطفل

.مثلما أبلغنا به

هل بوسعكم تركنا وحدنا إن لم يكن لديكم مانع؟

عفواً؟

:بكلمات القدير السماوي أستدعي الأرواح الداخلية التسعة

،الميلاد السماوي، روح الغياب، اللؤلؤة الغامضة

،الصلاح المركزي، إكسير الخلود، روح التغيير الدور

.إكسير مصدر الحياة، الهاوية العظيمة وروح الشباب

:أستدعي الجواهر الأساسية الثلاثة

.السطوع العظيم والروح المنشطة والجوهر الحكيم

،عندما تضطرب عناصر الين الخمسة، وتهتز خطوط الطول الستة

.إذا اختلت الأطراف واشتدت المفاصل، اتلُ هذا النص

.لا بد من وجود أفراد آخرون في عائلتكم يعانون من نفس الحالة

...والده

أو جده؟

أيتعلق الأمر بـ "جي يونغ" وأبا زوجي؟

...تغيّرت

.أجل

...تعابير وجوههم من الريبة

.أعتقد ذلك

.إلى الدهشة

يميل الأشخاص الذين يعيشون في أماكن مشرقة .إلى رؤية الجانب المشرق من كل شيء

:الفصل الأول .(العناصر الخمسة لليين واليانغ (الظلام والنور

.وجود النور في هذا العالم يجعله مرئياً أمام ناظرنا

.وأكثر الناس لا يؤمنون إلا بما هو مرئي وملموس

...خلف نور عالمنا المشرق

.يقبع ظلام دامس

،أدركت البشرية منذ القدم وجود كائنات حولها في الظلام

...وأطلقت عليها أسماء مختلفة

.أشباح

.شياطين

.عفاريت

.جن

،هوس هذه المخلوقات المستمر نحو الوصول إلى الأماكن المشرقة

...يجعلها أحياناً

.تتمكن من العبور إلى عالمنا

.حينها يلجأ البشر إلي

.الظلام والنور

.العلوم والخرافات

...ما يفصل بينهما

.هو أنا

."الكاهنة الشامانية "لي هوا ريم

.أخبرتني زوجتي بقدومكِ

."أنا "بارك جي يونغ

...أخي

.أنهى حياته في مصحة عقلية

.ومن بعدها، جاء الشيء إلي

...ثم

.جاء الشيء إلى ابني الرضيع

.كلما أغمضت عيني، تناهى على مسمعي صراخ غريب

.وينقطع نفسي

.هذا يجري في دماء أحفاد الجد

عادةً في البداية، يُشتبه في وجود مرض وراثي .ثم يغلب الظن على أن السبب متعلق بالمنزل

.ظلّ

.رأيتُ ظلاً لحظة وصولي

.هذا الظل الذي يحكم قبضته على سلالة عائلتك

.قد يكون ظلّ جدك

جدي؟

."ببساطة، هو "نداء القبر

.ويُسمى بـ عذاب قبر الأسلاف

.باختصار، أحد أسلافك لا ينعم بالراحة ويناديك

هل أنتِ متأكدة من كلامك؟ - .أجل -

.مئة بالمئة

...إذاً

ما الذي يفترض بي فعله الآن؟

.أنفق المال واجلب لي عُمال

.لا أستطيع العمل وحدي. أحتاج إلى فريق عامل من الخبراء

...بئساً

لماذا تبادر إلى ذهني وجههما المخيف؟

نداء استئذان من الميت قبل فتح نعشه -

!نبش القبر

!نبش القبر

!من الاحترام ألا تحدقوا بها عند فتح نعشها

.أعتذر منك

.لنتراجع

.هيا

!واحد، اثنان، ثلاثة

.لا يوجد تسريب للماء

.أعتذر منكِ على قض مضجعك

.إنه نظيف جداً

.أجل

.ورائحته عطرة

لماذا دفنوا معها الكثير من الأغراض؟

!أخبرتهم ألا يضعوا أي معادن داخل النعش

لا تبعث على الراحة، أليس كذلك؟

."سيد "كيم

أنا من اختار مكان مدفن أمك وجميع موتى العائلة، أليس كذلك؟

.أجل، هذا صحيح

والآن جميع سلالتهم ينعمون بالصحة والسعادة والخير الكثير من تجارة مزدهرة، أليس كذلك؟

.أجل، بفضلك

،بغض النظر عن رأيي بهذا المكان

إلا أن هذه أحد أفضل الأراضي المباركة التي شهدتها .في حياتي المهنية الممتدة من أربعين عاماً

.اُنظر حولك، العناصر الخمسة تنطبق على هذا المكان

أليس هذا صحيحاً؟

.أعطيتك صفقة ممتازة

.أجل

.لذا لا تقلق

.لا ضير من دفنها هنا مرة أخرى

.إن كان هذا رأيك، فلا أعترض عليه

...لكن

لماذا تستمر الجدة في الظهور في أحلام الأطفال؟

...حتى زوجتي تقول إنها رأتها في منامها

!"يا متعهد دفن الموتى "كو

ألم تنتهِ حتى الآن؟

.أتضورُ جوعاً

،وأنا ميت من الجوع .وهذه ميتة أيضاً

من يُكفن ميتاً دون تحقق؟ هل الرقم صحيح؟

.أجل - .حسناً -

أخذه أحدكم، صحيح؟

من بحوزته طقم أسنان الجدّة؟

...هل أنت

من أخذ طقم أسنان الجدّة؟

..."سانغ هيون"

هل الشيء الموجود في خزانتك هو طقم أسنان جدتك؟

...لماذا فعلت

.حُرقت جميع أغراض جدتي

.ورحلت جدتي عني

.أبي

.أريد أن أحتفظ بشيءٍ من ذكراها - .يا فتى -

.جدتك جائعة، أعدّ الطقم إليها - ماذا عني؟ -

من يُعيد إلي جدتي؟

.لن يبق شيء أتذكرها به

اسمك هو "سانغ هيون"، صحيح؟

."يا "سانغ هيون

...ستظل

.جدتك إلى جانبك دائماً

.الدّم

.إنه الوثاق الذي لا ينقطع حتى بعد وفاتك

.زمرة من الأشخاص تشترك في نفس الجينات والصفات الجسدية والعقلية

،وبمجرد توقف الأنشطة الحيوية البشرية .نصيرُ تراباً ونعود إلى الأرض التي منها خلقنا

،نخلق من تُراب ونخرج من تحت الأرض أحياء

.ونخوض مراحل الحياة والموت إلى ما لا نهاية

.بإيجاز، التراب والأرض يربطان كل شيء في دورة لا تنتهي

،"هذه خرافة، هذه حيلة" ...تباً لكل جاهل مُشكك

،واحد بالمئة من الطبقة العليا في كوريا

.تعتبر "الفنغ شوي" ديناً وعلماً

علم طاقة المكان -

.أنا أستاذ في الفنغ شوي

.أبحث عن أراضٍ مباركة للأحياء وأنقب عن مدافن نافعة للأموات

."أنا العالم بالفنغ شوي، "كيم سانغ دوك

كشفت دراسة استقصائية أن العديد من الشركات المحلية .ترى أن الوضع الاقتصادي الحالي عبارة عن ركود طويل الأمد

...ووفقاً للنتائج، كوريا

!كُل عندما ينضج

.لا داع للانتظار، إنه مطبوخ

.كن صادقاً معي

...تلك الأرض

أهي مُباركة؟

ما علّتك يا رجُل؟

ما عساني أن أقول؟ .إنهُ زبون منتظم

...كلا، أقصد ذلك القبر

أليست السلحفاة السوداء غير واضحة قليلاً؟

أحد حراس الاتجاهات الأساسية الأربعة في الصينية -

...إنهُ أشبه بشكل قارب وليس سلحفاة .لستُ متأكداً

.يبدو أنك أستاذ في الفنغ شوي

.إذا تشعر بأنك متبحر في العلم، فاستقل واعمل بمفردك

.كلا، خطرت في بالي وحسب

،كُل سنة في كوريا الجنوبية

،يموت حوالي 250 ألف شخص .ولا يُدفن منهم سوى 30 % (75 ألف)

،"ومنذ عهد مملكة "جوسون ...في هذا البلد الذي بحجم كف اليد

...كل أرض قيل عنها مُباركة قد دُفن الناس فيها

لذا لا أفهم كيف يمكن الادعاء أن هناك أراض مباركة لا تزال موجودة؟

...أعني - ...تلك الأرض -

.تستحق 65 نقطة من 100

.إذاً، ليست 100% مثالية

.لم يتبق أراض مباركة

.يا للحمقى على شاكلتك، تبيعون أنفسكم لدور الجنازة

.وأنا كبيركم الأحمق الذي ينقب ويتلصص حول مواقع البناء

.هذه هي النهاية .نحن آخر الصامدون

.اشرب - .مهلاً -

.ها قد أتوا

.أهلاً! أتيتم باكراً .لم أرك منذ مدة

.مرحباً - .أهلاً -

.تفضل

!يا إلهي

."بإمكاني شمّ رائحة الفِطر من "سوول

.أتمنى أنك استمتعت بتناوله - .التهمه "سانغ دوك" كله -

ما الذي تقوله؟

كيف حالك؟ - .أهلاً بك -

.كان ينبغي أن أبقى على تواصل دائم معك - ...بربك؟ لا بُد أنك مشغول! لكن -