Forever

Mitt navn er Henry Morgan. Historien min er lang...

Over årene har jeg studert døden for å kunne oppheve forbannelsen min.

Noe skjedde for nesten 200 år siden... og jeg ble forvandlet.

Livet mitt er som ditt... Bortsett fra en liten forskjell.

Det ender aldri.

Hver gang jeg dør, vender jeg tilbake i vann, og alltid naken.

Nå vet du det samme som jeg om min tilstand. Det er en lang historie.

-Kom igjen en annen gang. -Mange takk.

Farvel.

-Gud, jeg skulle ønske. -Hva ville du ønske?

At du ville brekke hoften, Abraham.

Jeg ville ikke være så sikker. Jeg var veldig behendig i ungdommen min.

Kanskje husker vi forskjellig om den gangen.

Jeg husker en del besøk hos tannlegen den gangen du skulle lære å sykle.

Vi utvikler oss over tid... I hvertfall de fleste av oss.

Ikke si at du forsker i hulen din.

-Kom igjen, det er helg. -Jeg var i laboratoriet mitt og leste.

Jeg har hatt et gjennombrudd om tilstanden min.

At du an dele ditt evige liv?

Bedre. Jeg tror jeg har funnet en måte jeg kan dø på.

Ungdom er spilt på de udødelige.

Sånn, jeg har samlet data om oppstandelsene mine.

-På dine hva? -Når jeg dukker opp av vannet.

Jeg er lei av uttrykket "gjenfødsel".

Underlig det er den delen som bekymrer deg.

Men ved å skjemalegge mine oppstandelser, benytte vitneutsagn og politirapporter,-

og sammenligne med dødspunktet mitt.

Hva så?

Noen ganger... Er jeg død over lengre tid.

Kun få sekunder, men lengre.

Jeg tror at det har med dødsmetoden å gjøre. Indre kvestelser mot nerveskader.

-Hvor skal du? Det er spennende. -Det er trist. La meg spørre deg om noe.

La oss si at et av de sinnsyke forsøkene virker. Ville du så virkelig gjøre det?

Vil du så gjerne bort herfra?

Nei, nei, det sier jeg ikke.

Jeg vil bli gammel, jeg vil leve gjennom livet,-

bli gråhåret, bli en surpomp som deg.

Tja...

Jeg... Jeg forstår at grønn stær og isjias kan virke spennende for deg.

Men at du ikke eldes stopper ikke utviklingen din.

-Hva skal jeg gjøre? -Hvis jeg hadde din tilstand... Alt.

Det er min bag! Hjelp, en eller annen!

Stopp ham! Få ham av meg! Hjelp.

Ring 112!

Det er en hel liste med ting vi kan gjøre for å holde døden unna...

Mosjonere, spise sunt, bruke solkrem.

Og selv om du forsøker å forhandle med døden, har du ingen utvei.

Den vil finne deg.

Så bruker du tiden til å skjule deg for døden, eller som i mitt tilfelle, søke den,-

-tror jeg spørsmålet er, levde du virkelig?

God morgen, doktor. Hvordan var helgen din?

Ettertenksom slentring gjennom Central Park?

Kanskje skandale marathon? Kanskje litt skjerfhandling?

-Jeg jobbet. -Vil du høre om min helg?

-Nei, takk. -Godt. For jeg vil ikke fortelle om den.

Avdødes navn var Bill Sayle, 67 år gammel.

Ambulansen hentet ham i Chinatown, sikker drept av en røver.

Ut fra knokene ser det ut som herr Sayle kjempet i mot.

Merker på ringfingeren viser at han har båret en vielsesring,-

-men ikke det siste året, da jeg ikke kan se en sollinje.

Det er også noe sot på fingrene hans.

Fint grått flannel med utlufting og en bløt skulder.

Den må være kjøpt for minst 30 år siden, men er sydd om senere.

Pletter på trøyen... Druesmoothie, tror jeg.

La oss se hva som er innenfor.

Han er markert! Han er 67? Han ligner meg.

Etter morgenøvelsene mine.

-Hva kunne gjort sånn med kroppen? -En ting er sikkert...

Man kan ikke gjette alderen ved bare å se på ham.

Oversatt av Team NB Sub

Har du flyttet M-148536... Den ukjente med nakketatoveringen?

Fint nok, Jim.

-Anton. Takk for smultringen. -Ingen årsak.

Forsiktig. Vi skal ikke bruke flere døde mennesker rundt her.

Fanget overfallsmannen da han prøvde å sjekke inn på sykehuset.

Ikke den klokeste i verden. Han hadde fortsatt baggen.

Skal vi anklage ham for uaktsomt drap?

Herr Sayle ble ikke drept av tyven. Han har ingen skader, hudavskrapninger-

-eller kvestelser på seg annet enn dem på knokene.

Hjertet hans var i perfekt form.

Han hadde massive knokler, robuste muskler og ledd.

Hvorfor døde så det perfekte legemet?

Hjernen hans. Se på strukturen... De svampaktige platene.

-Det er ekkelt. -Det ser ut til at han led -

-av Alzheimers, Parkinsons og Huntingtons på en gang.

Vi har en 67 år gammel mann -

-med en 30 år gammel kropp og en 100 år gammel hjerne.

Så du sier at han døde naturlig.

Jeg sa det motsatte av "naturlig."

Jeg fant denne væsken i magen. Det var faktisk ikke noe annet i ham.

Sitér meg ikke ennå, men jeg tror dette drepte ham.

-Hva er det? Gift? -Galle...

med et streif av... kunstig vanilje.

En smoothie, kanskje.

Mark Sayle, den avdødes sønn er her for å snakke med deg.

Det er ikke min far.

-Hva? -Jeg mener, det er ham...

Det er... bare ikke mannen som oppdro meg.

Min far tok toget hjem hver dag,-

-hver kveld i 35 år, og falt i søvn i liggestolen sin.

Han hadde bestemt ikke en kropp som det, eller drev med crossfit,-

-eller festet gjennom natten med barn som var halvparten så gammel som ham.

Før...

-Før din mor døde... -Av kreft. For to år siden.

Etter det ble han en annen. Han glemte alt om familien sin.

Vil du gi oss tillatelse til å åpne din fars dokumentmappe.

Det er min mor.

Ja, hun var vakker. Vi sørger alle forskjellig.

Han glemte henne aldri.

Hva er det: "Ungdom. Vitalitet. Livskraft."

Ouroboros, eller en slange som spiser sin egen hale. Symboliserer evig syklus.

Kanskje det har noe med din fars tilstand å gjøre.

Eller kanskje dette har det.

Omkring 7.000. Vet du hva de er til?

Nei. Sånn en sum fikk han ikke av meg.

Det virker logisk, hvorfor han ville jakte på sin egen mappe gjennom Chinatown.

-Vet du hva han gjorde der? -Han bodde i Jersey.

Har alltid sagt at han hatet sentrum.

Det er åpenbart mye jeg ikke visste om min far.

Her endte Bill Sayles sine dager, men det hjelper oss ikke så mye.

Tyven valgte fluktretningen. Vi må finne ut av hvor han startet.

Der!

Bremsespor?

De er ferske.

Bill Sayle hadde sot på venstre arm og på venstre bukseben.

Han må ha krysset gaten... og nesten blitt truffet av en bil.

Derover.

Jeg fant nuddelrester og tresplinter i Bill Sayles sko.

Henry. Dette er rart. Selv for deg. Hva gjør du?

Spor av vindruesmoothie. Det var en flekk på skjorten hans.

Lommetyvtrikset... "Søl, snapp og løp."

Det var her Bill Sayle startet. Det endte rundt hjørnet.

Hva skulle han med kontantene?

En 67 år gammel mann som hatet sentrum. Han passer ikke inn her.

Og det gjør ikke hun heller.

Så høye hæler betyr at hun ikke går mye.

-Hun blir kjørt. -Hun vet sikkert -

hva du kan få her for 7.000...

En ouroboros.

-Så sannelig. -Fint, gå bak meg.

Gud vet hva de selger her.

Ungdom. Vitalitet. Livskraft. Velkommen til Aterna.

Jeg er doktor Frederick Gardner. La meg stille et enkelt spørsmål...

Vil du leve evig?

Det tenkte jeg nok.

Hva er det akkurat dere selger her, doktor?

-Ungdom, vitalitet... -Livskraft. Det hørte vi... mer presist?

Hovedproduktet kalles Aterna.

Et sofistikert kosttilskudd som har revolusjonert aldringsprosessen.

Hvor sofistikert snakker vi om?

Forskningen og eiendomsretten tatt i betraktning, kan en kur være ganske dyr.

Her er salgslisten vår.

Bruker kundene deres tusenvis av dollar i uken for å se unge ut?

Nei, for å være unge, kriminalbetjent.

Aterna får deg til å være en bedre versjon av deg selv.

Det er en grunn til at profesjonelle atleter bruker doping,-

-og en grunn til at det er forbudt. De virket.

For resten av oss, kan vi faktisk skru klokken tilbake.

Dette er medisinens fremtid.

Hvis ikke det var på grunn av at en av pasientene deres døde.

Ja, vi garanterer ikke evig liv... Bare mer vitalitet mens man er her.

I realiteten har mange av kundene våre sett deres beste år.

Med mindre det var deres produkt som drepte ham.

Vi gjør alt for å sikre at Aterna er sikkert.

Vi er registrert i legemiddeltilsynet.

Trodde jeg det var noe farlig ved Aterna, ville jeg ikke drukket det hver dag.

Si meg, doktor, hva er det oppi?

-Det er litt komplekst. -Jeg skal prøve å følge med...

Vi har tatt utgangspunkt i den nyeste forskningen i menneskelig veksthormon.

Coensymet Q10, testosteron, TA-65, og andre.

Ja, angående det... Vi vil ha med en prøve.

Dessverre, kriminalbetjent.

Etterspørselen er så stor at ventelisten allerede er lang.

Jeg tror ikke du forstår. Dette er en politietterforskning.

Er det riktig, ville jeg følt meg bedre hvis du hadde en kjennelse.

Doktor Gardner? Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

-Under fire øyne. -Unnskyld meg.

Gardner har fått to meget avanserte plastikkirurgiske operasjoner.

Han har fått redusert kjeven, og fått ordnet nesen.

Så han er forfengelig. Det er det de selger her.

Den ene operasjonen er meget feminin og den andre har gjort nesen lengre.

To merkelige velg for en mann som bryr seg så mye om sitt eget utseende.

Ja, men ikke for en som drastisk vil endre seg selv.

Tingene hoper seg opp. Jeg må tilbake til pasientene mine.

Takk for din tid. Det dere lager her virker helt utrolig.

-Du har vel ikke et kort? -Selvfølgelig, på kontoret mitt.

-Denne veien. -Hva med privatnummeret ditt?

Hvis jeg har noen spørsmål?

-Vær så god. -Takk for det.

Unnskyld meg, jeg er ny her. Jeg er litt... ubesluttsom.

-Hvordan har det vært for deg? -Fantastisk.

Du trenger ikke bekymre deg. Aterna har endret livet mitt.

Jeg er sikker på at det ikke var så vanskelig.

-På grunn av den nylige skilsmissen din? -Hvordan visste du det?

Du leser et blad, hvis adressemerket kaller deg "frue."

Og alikevel har du ingen giftering.

Han ville ha en yngre modell.

Det er hans feil.

-Forsiktig. -Det er jeg virkelig lei for!

-Det gjør ikke noe. -Jeg er klossete.