Anohana: The Flower We Saw That Day
ã‚ã®æ—¥è¦‹ãŸèŠ±ã®åå‰ã‚’僕é”ã¯ã¾ã 知らãªã„。
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 180 linjer.
পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো, তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ।
আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব।
আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা।
ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে,
তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন।
চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়,
যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে।
চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়,
যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা মেঘের উপরে ভেসে ভেসে।
এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা,
অন্য হাতে খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে।
বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে,
যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে,
যখন রাতে আমার পাশে শুতে।
এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে?
হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে।
গরম! মাগো!
শান্ত হও, মেনমা।
এই যে এসে আসছে।
নিজের মতো নিয়ে নাও।
ও বলেছে ‘নিজের মতো নিয়ে নাও’ এবং তাকে খুব খুশি মনে হচ্ছে।
দুঃখিত।
আমার ঠাণ্ডা লাগছে।
ঢং করো না। অদ্ভুত আচরণ করছো তুমি।
নাও।
পোপ্পো, তুমি সবচেয়ে বড়টা নিতে পারো, কারণ তুমি বিশালদেহী।
এই নাও।
ও বলেছে, তুমি এখানে সবার চেয়ে স্বাস্থ্যবান হওয়ায় তুমি সেটা খেতে পারো।
হা, হা, ঠিক বলেছো।
আমি সত্যিই বিশালদেহী হয়ে গেছি।
ভালো, এর স্বাদটা সত্যিই ভালো মেনমা!
আমি খুবই খুশি।
আর আমি কোনটা নেবো?
আমার জন্য কোনটা?
তুমি পাত্রের সবচেয়ে বড়টা নিতে পারো।
আমি সেটা বলিনি কিন্তু।
মেনমা।
আমি চাই, তুমি সরাসরি আমাকে বলো।
দয়া করে বলো, মেনমা।
ইয়ুকিয়াতসু।
ওহ! এই নাও কাগজ আর কলম।
এখন মেনমা তার অনুভূতি প্রকাশ করতে পারবে।
দেখা যাক ...
আরে? কলমটা কাজ করছে না, জিনতান।
এমন হচ্ছে কেন? তুমি ডাইরিতে লিখতে পেরেছো।
আমাকে দাও তো।
এতে কালি তো আছে দেখছি।
ফেরত দাও! আবারো চেষ্টা করতে চাও!
দাঁড়াও।
সুরুকো, ব্যথা পাচ্ছি।
সুরুকো।
কেন যেন খুব ঘুম পাচ্ছে।
জানি তুমি কী বলতে চাচ্ছো। কেন যেন খুব হালকা লাগছে নিজেকে।
কী হলো?
মেনমা আমাদের প্রতি অসন্তুষ্ট নয়।
ও আমাদের ক্ষমা করে দিয়েছে।
ও সত্যিই আমাদের ক্ষমা করেছে কি না সেটা তো আমরা জানি না।
মানে? আমার তো মনে হয় না, সে রেগে থাকলে আমাদের জন্য মাফিন (মাখন দেয়া) রুটি বানাতো।
এটাও তো হতে পারে, ও আসলে আমাদেরকে ক্ষমা করেনি বিধায়, আমাদেরকে তিরস্কার করতে এসেছে।
তাছাড়া ...
যদি ও লিখতে পারে, তাহলে আরো আগেই ও সবকিছু লিখেনি কেন?
তোমার কথায় যুক্তি আছে। যদি সে লিখতো তাহলে আমরা তার সাথে যোগাযোগ স্থাপন করে, তার অস্তিত্ব সম্পর্কে তৎক্ষণাত বিশ্বাস করতাম।
মেনমা ও জিনতান উভয়েই মাথামোটা।
সেটা সত্য নয়।
সে মেনমাকে বিশ্বাস করতে বলেছিলো আমাদেরকে।
কিন্তু সে মেনমাকে কেবল নিজের করে রাখতে চেয়েছিলো।
হিসাকাওয়া, আনজু, তোমাদের বেতনের টাকাগুলো অবশ্যই বাঁচিয়ে রেখো।
ঠিক আছে।
আমরা আতশবাজি বানাবো।
ঠিক আছে।
আমি অবশ্যই মেনমার স্বর্গে যাওয়া নিশ্চিত করবো।
ইয়ুকিয়াতসু।
তুমি সর্বোচ্চ গতিতে অনেকক্ষণ যাবত দৌড়ঝাঁপ করছো, তাই নিশ্চয় ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।
আমরা সবাই একসঙ্গে আতশবাজি বানাতে চাই।
যেন তুমি ...
স্বর্গে যেতে পারো।
এতে খুশি হবে তুমি?
তুমি জেগে ছিলে?
ধন্যবাদ জিনতান।
আরিগাতো।
তাহলে আতশবাজি করাটাই ভালো হবে।
এটাই ভালো হবে।
প্লিজ!
হয়তো এটা কেবলই পণ্ডশ্রম।
একের পর এক চক্কর মারবো আমি!
মেনমা! এভাবে চক্কর দেয়াটা বিপদজনক।
কিছু হবে না আমার!
মেনমা দৌড়াচ্ছে? তাহলে আমিও দৌঁড়াবো!
মেনমা, আমার জন্য অপেক্ষা করো!
আমি এখানে, পোপ্পো।
ওর মোর খোদা।
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারিনি, কারণ তোমায় আমি পছন্দ করতাম।
মেনমা!
হা?
এটাই আসল কারণ।
আমি ...
হাল ছাড়তে পারি না, তাই না?
আমি দুঃখিত।
তুমি আগামী সপ্তায় আমার শিফটটা সামাল দিতে পারবে?
তোমার শিফট?
বৃহস্পতিবার ব্রিজ নির্মাণের কাজ হবে।
বেতন মোটা অংকের, তাই আমি সেখানে যেতে চাই।
জিনতান।
ও অবশেষে ক্লান্ত হলো।
ওই, শুনো শুনো, এখানে আসো ...
শুভ অপরাহ্ন।
তোমরা দু’জন ...
হা, মেইকোর মা ...
মেইকোর মা হয়তো জনাব ইয়ামা কে বিষয়টা বলেছেন।
তাহলে মিসেস হোনমা বলেছিলেন।
তো, আপনি আতশবাজির বিপক্ষে নন।
সে এখনো অতীতে পড়ে আছে।
মেইকোর দুর্ঘনাটার পর তার কাছে সময় থেমে গেছে।
তাকে আমি বর্তমানে ফিরিয়ে আনতে চাই।
সেকারণে আমি তাকে জোর করে সেই ঘটনার কথা আর স্মরণ করাতে চাই না, দুঃখিত আমি।
প্লিজ!
ইয়ুকিয়াতসু।
মাতসুয়ুকি।
আমি বেয়াদবি করতে চাই না, তবে মনে হয়, আমি আপনার স্ত্রীর অনুভূতিটা বুঝি।
আপনার মেয়ে মেইকো কে আমি পছন্দ করতাম।
তাই মেইকোর জন্য কিছু করতে চাই।
আমিও অতীত নিয়ে পড়েছিলাম, আর সে কারণেই আমি ...
তোমার অদ্ভুত কান্ডকারখানা দেখে আমি বিস্মিত হয়েছিলাম।
আমি নিজেও বিস্মিত হয়েছিলাম।
তুমি সত্যিই পাল্টাওনি।
তুমি মেনমার জন্য যেকোনো কিছু করবে।
সুরুকো।
এতে তোমার আপত্তি নেই তো?
কী?
যদি তুমি সত্যিই মেনমাকে বিশ্বাস করো, তাহলে তাকে স্বর্গবাসী করতে তোমার আপত্তি নেই তো?
তুমি মেনমাকে নিয়ে পড়েছিলে, আর এখন ইয়াদোমির মাধ্যমে তার সাথে কথাও বলতে পারো।
এরপরও ...
কেবল ইয়াদোমির মাধ্যমে।
ওই।
ওই।
ইয়ো, কী হাল চাল।
কাজে যাচ্ছো?
হ্যাঁ, আজ অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করবো, তাই ভাবলাম, মেনমাকে আগে বাসায় পৌঁছে দেই।
মেনমা এখানে?
সে ঘরে আটকে থাকতে চায় না, তাই সে আমার পিছ ছাড়ে না।
হ্যাঁ, আমি সকলের সাথে থাকতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে চাই।
হা, হা।
ও বলছে, সে সকলের সাথে থাকতে চায়।
মেনমার চুল এখনো লম্বা?
ইয়ুকিয়াতসু।
হ্যাঁ, আসলে ও আমাদের সকলের মতোই বড় হয়েছে।
ও বড় হয়েছে?
হু, কিন্তু ভাবছি এর কারণ কী?
সে কি দেখতে সুন্দর?
কী যা তা বলছো?
ক..কে একটা কুৎসিত মেয়ে কে পছন্দ করবে ...
মানে কিছু-কিছু, কিছুটা সুন্দরী ... বা কিউট।
কিছু-কিছু মানে?
চুপ করো!
তুমি একটা বোকা।
বোকা! বেগুন!
চুপ করো গাধী!
তুমি ‘কিছু’ শব্দেরই যোগ্য!
মনে হচ্ছে, এটা ওয়ান ম্যান শো।
কিন্তু আসলে তা না। ঠিক না?
ইয়ুকিয়াতসু ভেঙ্গে পড়েছে।
Episode 9 Everyone and Menma
সত্যি?
হু। আমি তোমাদের কে আতশবাজি করতে দেবো।
অসাম!
আতশবাজি! আতশবাজি!
আমরা করেছি, আমরা সফল হয়েছি!
আমি তোমাদেরকে জ্বলনশীল (বারুদ) পদার্থের অনুমতি দিতে পারছি না,
কিন্তু সাধারণ জিনিসপত্র দিয়ে তোমরা সাহায্য করতে চাও?
জি।
আমরা করেছি জিনতান! আমরা সফল হয়েছি!
আমাদের সাহায্য করতে দেয়ায় ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
ওই, সাবধানে করো।
সরি সরি।
তো এই জিনিসটা বাঁশ থেকে বের হবে?
মনে হয়, আরো লাল হলে জিনিসটা কিউট হবে।
কিউট? সত্যি বলতে আমি ভাবিনি, এসব নিয়ে তোমার মাথা ব্যথা আছে ...
আর এখানে আগুন দেবে।
Anohana: The Flower We Saw That Day subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Anohana: The Flower We Saw That Day
- Anohana Episode 11 Bengali Sub by Anime Freaks · 42 downloads · 2020-04-09
- Anohana Episode 10 Bengali Sub by Anime Freaks · 39 downloads · 2020-04-09
- Anohana Episode 08 Bengali Sub by Anime Freaks · 42 downloads · 2020-04-07
- Anohana Episode 07 Bengali Sub by Anime Freaks · 37 downloads · 2020-04-06
- Anohana Episode 06 Bengali Sub by Anime Freaks · 34 downloads · 2020-04-05
- Anohana Episode 05 Bengali Sub by Anime Freaks · 48 downloads · 2020-04-04
- Anohana Episode 04 Bengali Sub by Anime Freaks · 50 downloads · 2020-04-03
- Anohana Episode 02 (RE-UPOLAD) Bengali Sub by Anime Freaks · 32 downloads · 2020-04-03
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.