Why Women Kill

"1949"

إنها المدينة التي لطالما جذبت نوعاً محدداً من النساء

وصلت إلى هناك مستعدة للمعركة

متسلحة باختيارها من أحمر الشفاه وفستان مكشوف

كانت واثقة من انتصارها

لأنها تعرف ما علمتها إياه الحياة

الجمال هو القوة

لكن هذه القصة ليست عن امرأة تتمتع بالقوة

لا، إنها عن نوع آخر من النساء

إنها سيدة المنزل في منتصف العمر التي لم يتحدث عنها أحد من قبل

إنها العصفور العادي الذي لا وقت لأحد لينظر إليه

إنها المجهولة التي لم تدع يوماً إلى الحفل

ليس لديها جمال تتباهى به

لا تملك أسلوباً ولا أناقة

يتحرك هذا المخلوق الخجول ...في الحياة

كأنها غير مرئية

ورغم ذلك لن تراها تتذمر

علمتها سنوات الإهمال ألا تتوقع الكثير من الحياة

أخبروها أنه من الأفضل الانتظار

وأن الودعاء سيرثون الأرض

(أجل، إنها قصة (ألما فيلكوت

...امرأة وديعة والتي ذات يوم

سئمت الانتظار

سـحـب و تـعديـل TheFmC

رحلة (ألما فيلكوت) من انعدام الأهمية إلى السمعة السيئة

بدأت بقصة في جريدة الصباح

بدأت حياتها تتغير

عندما انتهت حياة شخص آخر

(استيقظ يا (بيرتمان

(توفيت (فاندا فان إيسن

من هي؟ - (مؤسّسة نادي (إيليزيان بارك غاردن -

(يعد النادي الأفضل في (لوس أنجلوس

وهو حصري جداً

إن المنافسة على الانضمام إليه حادة

لا يضم النادي أكثر من عشرين امرأة

(لكن وفاة (فاندا تعني وجود مكان شاغر

لم أكن لأفكر بالأمر

لكن كلينا يعلم أنني صنعت العجائب في حديقتنا

هل تعتقد أن عليّ التقدم؟

هل تعتقد أن لدي فرصة للانضمام؟

أعتقد أن النساء في ذاك النادي سيكن محظوظات بانضمامك إليه

لكنهن جميعاً من الطبقة الغنية في المجتمع

يعتني محترفون بحدائقهن

وإن كانت المنافسة محتدمة كما تقولين، لا

أنت محق

من الغباء أن أرفع آمالي انسَ أنني ذكرت الأمر

حسناً، إلى اللقاء

صباح الخير يا أمي - (أهلاً يا (دي -

استيقظت، هل تودين تناول الإفطار؟ - سأتناول الطعام في المطعم -

انتظري، حافة ثوبك متدلية دعيني أصلحها لك

أعمل خلف المنضدة يا أمي من سيرى ذلك؟

ربما قابلت رجلاً لطيفاً

لا تريدين أن تبدي رديئة المظهر - سأطلب من (سو) أن تصلحه -

إنها خياطة ماهرة - (لا تهينيني يا (دي -

أعرف كيف أصلحها يمكن للجميع إصلاح الملابس

سمعتك تتحدثين إلى والدي هل هناك ناد تودين الانضمام إليه؟

أرى سيدات نادي البستنة كل أسبوع في مطعم صغير وسط المدينة

أخطط رحلة التسوق لأتمكن من المرور ومشاهدتهن

إنهن أنيقات كثيراً

يبدو أنهن يقضين وقتاً ممتعاً

سأكون سعيدة حتى آخر يوم في حياتي إن كان لدي صديقات أنيقات مثلهن

وكيف يمكن الانضمام إلى ناد كهذا؟

يجب أن يرشح اسمك أحد الأعضاء

ثم يقمن بالتصويت لا أعرف أياً من تلك السيدات

باستثناء (ريتا كاستيو)، رئيسة النادي

باستثناء (ريتا كاستيو)، رئيسة النادي

قابلتها في عيادة والدك

تحدثي إليها، ربما ستساعدك - لا أعلم بهذا الشأن -

قدمت نفسي لها عدة مرات

وهي لا تتذكرني على الإطلاق

يبدو أنه لا يمكن تذكري بسهولة

لمَ لا تجربين ثانية؟

سأهدر وقتي

ربما، ولكن المثل يقول لا ربح بلا مغامرة

حسناً

أصبح الثوب جاهزاً - هذا جيد، لأنني تأخرت كثيراً -

كيف عليّ أن أبدأ بذلك؟

(لا يمكنني الذهاب إلى (ريتا كاستيو "قائلة "أريد الانضمام إلى ناديك

هل يمكنني ذلك؟

هذا ما ستفعله امرأة يمكن تذكرها

كان التناقض الكبير ...(في حياة (ألما

في حين كانت تتوق إلى الصحبة

كان لزوجها أصدقاء أكثر مما يمكنه التعامل معه

أجل، كل من عرف الطبيب بيرتمان فيلكوت) أعجب به)

ومرضاه بشكل خاص

مرحباً

(صباح الخير يا (رونا - صباح الخير أيها الطبيب -

دور من أولاً؟ - و(بيسكيت) -

يا إلهي، هل موعدها اليوم؟

(مرحباً يا سيدة (موران كيف حالك؟

لا أشعر أنني بخير أيها الطبيب

كنت أفكر بأنه علينا الانتظار بضعة أسابيع

لمَ العجلة؟ - ...أفهم هذا، ولكن -

يعاني (بيسكيت) من ألم رهيب

أكره أن أرى معاناة لا طائل منها

أنت محق، حان الوقت لذلك

هل تشغل الموسيقى من أجل الحيوانات؟

أجل، يعني لي الكثير أن تكون لحظاتها الأخيرة جميلة

حسناً، أنت لطيف جداً أيها الطبيب

حسناً

(أيها الصغير اللطيف (بيسكيت

كنت كلباً جيداً

صاحبتك الآن إلى جانبك كما كانت دائماً

كنت كلباً استثنائياً

يجب أن تعرف أن حياتك كانت قيّمة

نشرت الفرح

وكنت محبوباً

ولن تصبح منسياً

مرحباً جميعاً

أنا آسفة على التطفل

سأقابل صديقة محبة للبستنة بعد الغداء

أحضرت هذه الزهرة الجديدة لأريها إياها

تدعى وردة

هل أعجبتكم؟

كنت أجلس هناك على طاولتي

ونظرت وقلت لنفسي أليست هؤلاء سيدات نادي البستنة؟

ربما يرغبن برؤيتها أيضاً

لم أشأ إزعاجكن أنا خجولة بطبيعتي

لكنني أقف أمامكن الآن بأيد متجمدة

هل أعرفك؟

أجل، التقينا من قبل مرتين

إنها زوجة الطبيب البيطري

أجل، إنها أنا (أدعى (ألما فيلكوت

(أعرف هرك (مستر بتنز

كم هذا لطيف هناك أصدقاء مشتركون بيننا

إن رغبت إحداكن بزرع هذه الوردة

لدي بعض البذور في حقيبتي ...وسأكون سعيدة

(لدي فكرة ممتعة يا (ألما

سنجتمع في منزلي يوم السبت

ما رأيك أن تأتي وترينا بذورك حينها؟

هل تدعينني إلى الحفل؟

(بسبب وفاة السيدة (فان إيسن سيكون تأبيناً

هل علي ارتداء ملابس سوداء؟ - إن أردت أن تبدي كنادلة -

ها أنت ذا

أشكرك، أراك يوم السبت

وهكذا أصبحت (ألما) مفتونة بالمرأة المبهرة

وهكذا أصبحت (ألما) مفتونة بالمرأة المبهرة

(والتي كانت (ريتا كاستيو

ربما كانت لتغير رأيها لو أنها عرفت عن حياة (ريتا) الخاصة

والتي كانت قذرة حقاً

(عذراً، أبحث عن (فيرن لوميز

المحقق الخاص - وجدت ضالتك -

كيف يمكنني مساعدتك؟

...آنسة - (أنا زوجة (كارلو كاستيو -

هل يمكنني ائتمانك على ما سأقول؟

أنا صامت جداً مقابل السعر المناسب

هذا رائع

علمت أنك مختص في التحقيق في الخيانات الزوجية

هذا ما أتقنه حقاً

هل تعتقدين أن زوجك يخونك؟ - لا -

أريدك أن تتعقب عشيقي

هذا يعني أنك الخائنة

فقط إن كنت تعمل لحساب زوجي

كان هذا يوماً سيئاً

لكنك كنت لطيفاً جداً أشكرك أيها الطبيب

...اعذريني لما سأقوله، ولكن

أنا قلق بشأن شحوبك تبدين متعبة دائماً

هذا لأنني أعمل ليلاً

(أنا مغنية في (ماوي لاونج - !أنت مغنية -

لمَ لا تأتي يوماً ما؟

أعمل هناك طوال الأسبوع يبدأ العرض في الساعة العاشرة

إنه وقت متأخر بالنسبة إلينا

أخلد أنا وزوجتي إلى النوم باكراً

أنت متزوج

هل أنت سعيد بزواجك؟ - سعيد جداً -

كما قلت من قبل ...يا له من يوم سيء

يدعى عشيقي

فليساعدني القدير

هذا عنوانه وهذه صوره - إنه ممثل -

هل شارك في عمل ما؟ - باستثناء الديون، لا -

إذاً أنت داعمة للفن

هذه ليست علاقة وضيعة (يا سيد (لوميز

يهمني أمر هذا الشاب كثيراً - الشاب الذي تريدين مني تعقبه؟ -

سكوتر) ليس ناضجاً)

لم يفهم بعد أهمية الإخلاص

يضحكني قولك هذا (يا سيدة (كاستيو

إن (كارلو) رجل خسيس بقلب ضعيف

أقسم حين تزوجنا أنه لن يعيش حتى سن السبعين

أصبح عمره ثمانين عاماً

إن لم يحافظ على عهود زواجنا

لمَ عليَ فعل ذلك؟

(صباح الخير يا سيدة (يوست

هل تعرفين أي شيء عن نادي (إليجان بارك) للبستنة؟

أجل، أعرف تلك النساء

إنهن سيدات أنيقات، لماذا تسألين؟

(دعتني رئيس النادي (ريتا كاستيو لحضور حفل

في هذا الوقت من العام؟

لا، دعتك إلى الحفل السنوي لجمع التبرعات

أهو حفل لجمع التبرعات؟

يفتحن بوابات النادي مرة كل عام ليشاهد الفلاحون البلهاء أزهارهن

ويتقاضين عشرة دولارات مقابل ذلك

هل ستتقاضى (ريتا) المال مني؟ - آسفة لإحباط آمالك -

ولكن أتعلمين أمراً؟ ربما يستحق الأمر العناء

هل تعلمين أن هناك مكاناً متاحاً؟

ربما تكون هذه فرصتي لأقابل بعض الأعضاء وأنال منهم القبول

ربما ترغب إحداهن بترشيحي

يا عزيزتي

لمَ تنظرين إلي هكذا؟

هذا النادي هو طريقة هذا النوع ...الضجر من أفراد المجتمع

لتبادل النميمة واحتساء المشروب في أوقات ما بعد الظهر