Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

RETOUR À SAMDAL-RI

IL Y A 8 ANS

C'est fini.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pourquoi ?

De but en blanc ?

Non. J'y pense déjà depuis un moment.

Et je vais étudier à l'étranger.

Oui, mais on avait dit qu'on partirait ensemble.

On est de passage à Jeju.

Sam-dal, qu'est-ce qui se passe ?

Il a dû se passer un truc. Pas vrai ?

C'est fini, c'est tout.

Y a pas de raison que tu viennes.

Je ne t'aime plus.

Quoi ?

Je veux plus de toi.

C'est fini.

Attends. Tu plaisantes, là ?

Mais pourquoi ?

- C'est fini. - Hé.

Cho Sam-dal !

Sam-dal. Pourquoi tu fais ça ?

Je veux plus de toi !

Cho Sam-dal !

Pourquoi tu fais ta valise ?

T'es arrivé il y a quelques jours.

Papa, je dois partir.

Pendant un moment.

Le rituel de maman.

Tu vas rater ça ?

Pardon ?

Je pars après le rituel. Essayons d'en reparler.

Je veux pas qu'on se sépare.

Sam-dal, s'il te plaît.

Arrête de la voir.

- Pardon ? - Arrête de voir cette fille.

Arrête.

Même si le ciel se fendait en deux,

je refuserais que tu sois avec Sam-dal.

Papa…

Qu'est-ce qui te prend ?

T'aurais dû prendre

la décision de la quitter.

Tu vas étudier à l'étranger ?

Avec elle ?

Et quand vous reviendrez, tu l'épouseras ?

Oui.

J'épouserai Sam-dal.

Papa, c'est Sam-dal et personne d'autre.

Tu te fiches de ta pauvre mère ?

Hein ?

Tu ne vois pas que je me retiens de ne pas brûler leur maison

et de ne pas me brûler le cœur ?

Arrête ça, papa !

Ça fait plus de dix ans.

D'accord ?

Il faut que ça s'arrête.

Même si ça faisait 100 ans,

je ne pardonnerai jamais Ko Mi-ja !

Maman.

Pourquoi tu es sorti ?

J'étais juste venue déposer une offrande pour le rituel.

Rentre.

T'es pas la bienvenue.

Comment oses-tu ?

Aujourd'hui, en plus ?

Tu viens ici comme si rien ne s'était passé.

Tu n'es pas la bienvenue ici.

On ne veut rien avoir affaire avec toi !

Papa, rentre.

Si tu t'imagines que je pourrai te pardonner un jour…

Tu m'as pris ma femme.

Et sa mère.

Tu lui as pris sa mère. T'as pas honte ?

Maintenant, tu veux me prendre mon fils aussi ?

Va-t'en !

Papa, arrête, s'il te plaît !

Écoute-moi bien !

Je ne pardonnerai jamais cette famille !

Si tu en es capable, tu n'es pas mon fils.

Ce n'est rien. Laisse-le dire.

Maman, ça va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Maman ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Les ordinateurs de l'Institut

génèrent 150 000 documents par jour.

Mais dans tous les cas,

la décision finale revient à l'être humain.

Allô ? Maman.

Allô ?

Quelqu'un fait un malaise.

SAM-DAL SÉPARONS-NOUS…

Yong-pil.

Yong-pil, c'est trop dur.

Je n'y arriverai pas, Yong-pil.

Cho Yong-pil.

Yong-pil, viens, je t'en supplie.

Parfois, on prend de bonnes décisions.

C'est fini.

Je veux plus de toi.

Parfois, on en prend de mauvaises.

Yong-pil !

À l'époque…

Yong-pil !

… je voulais épargner les autres

en souffrant en silence.

Mais…

il y a un facteur

que je n'avais pas prévu.

À l'arrière.

Yong-pil était à l'arrière.

- Yong-pil était derrière. - Yong-pil.

- Il avait un dakgalbi sur la tête. - C'est vrai.

SAM-DAL

Tu veux savoir pourquoi je suis pas revenue à Jeju ?

Tu veux savoir à cause de qui je ne revenais jamais ?

C'était trop dur de t'oublier,

trop dur de t'effacer de mes souvenirs.

Pourquoi me demander si ça va ?

Pourquoi t'inquiéter pour moi

et prendre soin de moi ?

Pourquoi rendre…

les choses plus difficiles ?

Tu veux que je finisse par m'abandonner à toi ?

Tu as souffert autant que moi.

J'ai détecté le facteur,

et je me suis effondré.

ÉPISODE 10 : LES FACTEURS IMPRÉVISIBLES

SAC POUBELLE

Hé.

Tu mérites de mourir.

Eun-u.

Seigneur.

Quelle bonne idée.

Emmène-le quelque part et tue-le. Je te paierai bien.

Je vais jeter ça pour vous.

C'est bon.

Quand je serai revenue,

qu'il soit mort.

Et que ça reste notre secret.

- Bonne nuit, madame. - À toi aussi.

Bonté divine.

Qu'est-ce qui se passe ?

La vache, mon crâne…

Où suis-je ?

Wang Gyeong-tae.

T'as fait quoi hier ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

J'ai tout oublié.

Tant mieux.

C'est bien

que je me rappelle rien.

C'est mieux comme ça.

Hé.

Cha Eun-u.

Mais t'es fou ou quoi ?

T'es pas rentré ?

Ta femme va péter un plomb.

Allez, debout.

Hé.

Elle t'a quitté ?

Hein ?

Quoi ?

- Merde. - Qu'est-ce que tu fais là ?

On m'a mis dehors.

Faudrait que t'aies une femme pour ça.

Tu…

Tu as fugué ?

Tu crois pas que je suis un peu vieux pour ça ?

J'ai l'âge d'habiter seul.

Ça change quoi ?

À notre âge, on peut pas nous jeter à la rue.

La vache.

Vaut mieux pas que tu saches. Vraiment pas.

Si tu es au courant, ce sera pire.

T'iras le raconter à tout le monde.

Parce que c'est mon genre ?

Hier, je l'ai ouverte ?

T'as l'heure ?

J'ai dit aux autres

que tu es encore amoureux de Sam-dal ?

Oh, c'est pas vrai.

Je le lui ai dit ?

Qu'est-ce que je vais faire ?

Donc, ce n'était pas un rêve ?

C'est la dernière fois que tu parles à Sam-dal de ça.

Sinon, je dirai à ta mère que tu lui prends 300 000 wons chaque mois.

Je préfère encore que tu me tues. Tue-moi.

La vache, ma nuque.

Mais c'était pas si dingue de le lui dire, non ?

C'est la vérité.

Tu aimes encore Sam-dal, non ?

Tu vas te cacher derrière des excuses ?

Je l'aime. Et alors ?

Tu l'aimes ?

Oui.

Depuis toujours.

Et alors ? Quoi ?

Pourquoi tu l'avoues enfin ?