Bored to Death

‫"كل الظلال في المدينة ‫كانت تحبك، يا للٔاسف"

‫"اشتقت إلى السؤال الذي كنت تطرحه عليّ"

‫"(بورد تو ديث) شعر بالغضب وبالوحدة"

‫"(بورد تو ديث) شعر بالغضب وبالوحدة"

‫"(بورد تو ديث) شعر بالغضب وبالوحدة"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- آسفة لٔانني أبقيتك منتظراً ‫- ما من مشكلة، آسف

‫عندما كنت صغيراً كنت أحب النماذج

‫لا بأس، النماذج موجودة لتتمّ دراستها

‫إذاً (جورج)، لديّ نتائج فحوصك

‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫ما من مرض متناقل جنسياً؟

‫تمكنت بطريقة ما من تفادي ‫الٕاصابة بالقوباء تلك الٔاعوام

‫بالرغم من أنّ شفتي انفجرت ‫مرة وكان ذلك رهيباً

‫كان جنونياً

‫لا، ما من مرض متناقل جنسياً ‫أو قوباء

‫حسناً، جيد، هذا رائع

‫(جورج)، ما من طريقة سهلة ‫لٔاقول لك هذا

‫أنت في المرحلة الثانية ‫من سرطان البروستات

‫يا للهول!

‫حسناً، حسناً، حسناً

‫هل المرحلة الثانية هي بالٔامر السيىء؟

‫هل ثمة مراحل عديدة؟ ‫هل المرحلة الثانية جيدة؟

‫- لٔانني أريد مرحلة جيدة ‫- ثمة 4 مراحل

‫لو كشفنا المرض في وقت أبكر ‫لكان ذلك أفضل

‫لكن ما زلت في مرحلة مبكرة

‫على الٔارجح أن أفضل إجراء نتخذه ‫هو إزالة البروستات بكامله أو جزء منه

‫إزالة؟ لم يسبق أن خضعت ‫لعملية لٕازالة أي عضو من قبل

‫أعني مثل الزائدة الدودية ‫لوزتي حلقي وضرس العقل

‫أنا أتمسك بكل شيء، أعتقد ‫أنني أشبه الشخص الذي يدّخر كل شيء

‫لم أخضع لأية عملية قط

‫أتفهم الٔامر، أعاني من مشكلة ‫في مسألة الادّخار

‫شقتي مليئة بأكياس البلاستيك ‫مجلات (نيو يوركر) لم أقرأها

‫زجاجات صلصة سلطة مجمدة

‫آسف، أعجز عن تصديق الٔامر

‫ألهذا السبب عانيت من ألم ‫في عضوي الذكري؟

‫كلا، أظنه كان مجرد ألم غريب ‫لا مبرر له وليست له صلة بالسرطان

‫(جورج)، أعرف أن هذا صعب جداً عليك

‫لكن معدل الوفيات من مرض ‫السرطان مشجعة جداً

‫معدل الوفيات؟ لا

‫لم يمت (جولياني) من مرض سرطان ‫البروستات وكذلك (جو توري)

‫لا يبدو أن أحداً يموت إثر هذا المرض

‫لا أريد أن أخيفك ‫لكن بعضهم يموت، (جورج)

‫لهذا السبب سنبذل قصارى جهدنا لمساعدتك

‫يا إلهي!

‫لا يمكنني أن أموت ‫لم أحلل شيئاً بعد

‫سأعتني بك بأفضل طريقة ممكنة

‫هل أنت لطيفة مع جميع المرضى؟

‫كلا، لست كذلك

‫أيها الٔاولاد، حان وقت العرض ‫هيا صفقوا عالياً

‫أيها الٔاولاد، لا مزيد من المشي ‫خلسةفي "الغرفة الزلقة"

‫بالحديث عن... سيداتي سادتي، صفقوا ‫الٓان للٓانسة الفريدة من نوعها

‫(جولي أتلاس ميوز)!

‫يا للروعة!

‫هذا مذهلَ! تبدو كامرأة فاتنة ‫في بيضة مسلوقة

‫(جوناثان)، أريد أن أحدثك عن أمر ما

‫لا أعتقد أن تجربة تعدد العلاقات ‫الحميمة هي ناجحة

‫حقاً؟ هذا خبر رائع ‫يروقني (وارن)، إنه رجل رائع

‫- نعم ‫- إنه مثير للغثيان قليلًا

‫لكنني أفضل أن تكوني لي وحدي

‫عزيزي، لم أحسن التعبير عن الفكرة

‫أنا أستلطفك لكنني أريد ‫أن أكون لـ(وارن) وحده

‫هل تفضّلين (وارن) عليّ؟

‫أشعر أن لديّ ذكريات أكثر معه ‫إنه حبي الٔاول

‫تشاركنا بعض الذكريات ‫مضى ثلاثة أشهر

‫إنها ليست قصة ملحمية ‫لكنها ذكريات

‫(جوناثان)، فض (وارن) بكارتي

‫كنت على علاقة معه طوال 4 سنوات في الكلية

‫أعتقد أن عليّ الزواج به

‫- لا أصدق هذا ‫- آسفة

‫لمَ لم تقطعي علاقتك بي على الهاتف؟ ‫لمَ حددت موعداً؟

‫لمَ أحضرتني إلى هنا لمشاهدة ‫فتاة عارية داخل بالون

‫ترسل إليّ القُبل في الهواء؟

‫ظننتها طريقة للاحتفال بطابع ‫علاقتنا الجميل والمثير

‫آسفة، كانت فكرة سخيفة

‫ما زلت أرغب في أن نكون صديقين

‫نعم

‫الٓانسة (جولي أتلاس ميوز)!

‫- (جوناثان آيمز) ‫- نعم، من تكون؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- اهدأ وإلا سأهوّيك

‫تهوّيني؟ لا بد من وجود خطأ ‫لم يسبق أن تعرضت للسرقة من قبل

‫هذا الحيّ خضع للتطوير منذ سنوات!

‫لا! النجدة! النجدة!

‫لا!

‫- لا تسقطاني! لا تسقطاني! ‫- أين القرص الصلب؟

‫أي قرص صلب؟

‫الذي نسخته وسرقته منا، أين هو؟

‫أمسكتما بالرجل الخطأ! ‫لا أعرف عما تتحدثان!

‫- سوف نسقطك أيها الغبي ‫- لا!

‫هاتفي! يا إلهي!

‫هل هذه قناة (غوناوس) ‫التي انتشر فيها مرض السيلان؟

‫لا تسقطاني! لا تسقطاني!

‫هل مرض السيلان منتشر هنا فعلًا؟

‫نعم، قرأت عن الٔامر في صحيفة (بوست)

‫لنرفع الشاب، التهاب أوتار مرفقي ‫يسبب لي الٔالم الشديد

‫حسناً، سنرفعك أيها الحقير ‫من الٔافضل أن تتكلم

‫نحن نعرف أنّ القرص الصلب ‫بحوزتك أيها السافل

‫كنت آخر شخص خضع لجلسة ‫قبل أن تداهم الشرطة المكان

‫قالت (سيلفيا) إنها رأتك تؤدي ‫دور المهرج في المكتب

‫"القبو"، ظننت أن اسمها ‫كان السيدة "(فلورنس)"

‫- تذكرتها لٔان شقيقي يدعى (فلورنس) ‫- اخرس!

‫- تكلم! ‫- القرص ليس بحوزتي

‫لقد أتلفته لٔاجل زبون ‫أنا تحريّ خاص

‫وأنا عارض أزياء، يا للهول!

‫- من استخدمك؟ ‫- لا أستطيع أن أقول لكما

‫لن أخبركما

‫دعني أسهّل عليك الٔامر ‫نحن هاربان ونحتاج إلى المال

‫كان القرص الصلب بمثابة حساب تقاعدنا

‫- أموال تقاعدنا ‫- نعم أيها المغفل!

‫كانت لدينا أشرطة فيديو وصور ‫كان بإمكاننا أن نجني ثروة

‫كان مصدر ابتزاز كبيراً

‫والٓان كل ما لدينا هو أنت ومن استخدمك

‫إذاً لديك خيار... أعطنا اسم الزبون ‫وإلا سنُلحق بك الٔاذى

‫هذا خيار رهيب

‫تشنجات في عضلة الساق؟ ‫هذا أسلوب رخيص جداً

‫- ضربة أخرى ‫- ما اسمه

‫حسناً!

‫اسمه لن يفيدكما ‫إنه شرطي كان على علم بالمداهمة

‫كنتما تبيّضان أموال المخدرات ‫لن تبتزا شرطياً

‫إنه محق، تباً! سحقاً!

‫- هل علينا قتله؟ ‫- ماذا؟ تقتلانني؟ لا!

‫لا تقتلاني، لا تقتلاني

‫- سأدفع لكما المال، كم تريدان؟ ‫- الٓان بدأت تتحدث

‫نريد قبواً جديداً في (بوسطن) ‫أي حوالى 20 ألف دولار

‫لا نستخدم إلا أفضل المعدات

‫20 ألف دولار؟ هذا مستحيل!

‫أنا أيضاً كاتب، تم رفض روايتي ‫الثانية منذ مدة قصيرة

‫عليّ أن أعيد الدفعة المسبقة ‫أعلّم ليلًا لكي أغطّي مصاريفي

‫لا أستطيع تحمل هذا الهراء!

‫- لنقتله ونرحل من هنا ‫- لا، اخرس

‫- هل لديك أي أصدقاء أغنياء؟ ‫- نعم، لديّ واحد

‫لكن لا أعتقد أنه علينا ‫أن نورط أصدقائي

‫أربعة!

‫أود فعلاً أن أضربك

‫- هل ستتصل بصديقك الثري؟ ‫- كلا

‫حسناً، حسناً، أريدكما أن تعرفا أنني ‫كنت لٔاتحمل بعض اللكمات

‫لكن كوننا على عجلة من أمرنا ‫سأجري الاتصال الٓان

‫- آلو؟ ‫- (جورج)

‫لحسن الحظ وجدتك ‫أنا (جوناثان)

‫- (جوناثان) عزيزي، كيف حالك؟ ‫- أنا في مأزق، لقد تم اختطافي

‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- "الٔامر معقد"

‫له علاقة بإحدى القضايا التي أعمل عليها

‫بأية حال، يريد الخاطفان مبلغ؟ ‫ألف دولار الليلة

‫- وإلا سنقتلك ‫- توقف عن قول هذا

‫بأية حال (جورج)، المسألة خطرة جداً

‫هل يمكنك أن تؤمّن هذا المبلغ الليلة؟

‫(جوناثان)، هل هذه مزحة ‫لقد طهّرت بالتبخير كيسين من الحشيشة

‫هذه ليست مزحة، أقسم بذلك ‫أريدك أن تحضر 20 ألف دولار إلى...

‫مصنع (توفو) للٕاسمنت عند تقاطع ‫شارعي 9 و(سميث)

‫هل دوّنت العنوان، (جورج)؟ ‫دوّنه

‫"تقاطع شارعي 9 و(سميث) ‫بالقرب من قناة (غوانوس)"

‫دونت العنوان، سأرسله لك ‫في الصباح بالبريد

‫باسم من أحرر الشيك؟

‫لا (جورج)، ليس غداً بل الليلة ‫أريدك أن تحضر المال نقداً الليلة

‫هل تفهم؟ حياتي على المحك

‫حياتي على المحك أيضاً

‫(جوناثان)، أردت أن أخبرك بالٔامر شخصياً

‫أعاني من سرطان البروستات ‫المرحلة الثانية

‫هل يمكنك أن تصدق هذا؟ ‫المرحلة الثانية

‫حقاً؟ ألهذا السبب كان عضوك الذكري يؤلمك؟

‫كلا، قالت الطبيبة إن ذلك ‫لا علاقة له بالمرض

‫يا إلهي!

‫لا أريد سماع المزيد ‫عن السرطان أو العضو الذكري

‫أريدك أن تحضر عشرين ألف دولار ‫قبل الساعة الثانية صباحاً

‫وإلا سيموت صديقك غريب الٔاطوار

‫أنا قد أموت أيضاً

‫ألم يخبرك (جوناثان) أنني في المرحلة ‫الثانية من سرطان البروستات؟

‫هل ثمة شخص آخر يمكنك الاتصال به؟

‫إن عبثت معنا فسنلحق الضرر ‫الدائم بهذا الشاب

‫- هل تسمع ما أقوله؟ ‫- مهلًا، مهلًا، نعم

‫مبلغ 20 ألف دولار نقداً، مصنع الٕاسمنت ‫عند تقطاع شارعي 9 و(بروكلين)

‫الساعة الثانية صباحاً

‫- هل أصبت؟ ‫- "تعال بمفردك"

‫بدون الشرطة، لا تتأخر

‫يا للهول!

‫مرض السرطان! لا أصدق ذلك ‫(جورج) بمثابة أب ثانٍ لي

‫لو كنت مكانك لَما قلقت حياله ‫السرطان يتطلب وقتاً للانتشار

‫الرصاصات تتحرك بسرعة

‫معظم حالات سرطان البروستات ‫يمكن معالجتها إن عولج في الوقت المناسب

‫كان أبي مصاباً به ‫إنه بخير الٓان

‫أنا متأكد من أن صديقك سيكون على ما يرام

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫(جورج)، (جورج)

‫أعتقد أنه علينا أن ندفع ‫أو نلجأ إلى الشرطة، هذا جنون

‫لا، انظر ماذا حدث لطفل (ليندبرغ)

‫- (جوناثان) ليس طفل (ليندبرغ) ‫- إنه كذلك بالنسبة إليّ

‫أنا أحب ذاك الشاب كثيراً

‫- ما هذه؟ ‫- هذه مبخرة يدوية للماريجوانا

‫إن كنا سنقوم بعمل بهذا الغباء ‫فلا أعتقد أنه علينا أن ننتشي

‫أنا منتشٍ من الٓان

‫حسناً، تباً! ما هي خطة الهجوم؟

‫حسناً، أولًا نقصد منزل (هاورد) ‫لٔاخذ المعدات اللازمة

‫كنت في الحرس القومي في (كونكتيكت) ‫خلال حرب (فييتنام)

‫دوّن هذا تحت قائمة ‫الٔاشخاص الذين لا يأبهون

‫أقول هذا لٕاعلامك

‫- لحظة، دعني أحضر... ‫- (جورج)! (جورج)!

‫حسناً، حسناً

‫هل يمكنني الحصول على القليل؟